| |
Japan
|
| |
1531
|
| |
Not Applicable
|
|
| |
(State or other jurisdiction of
incorporation or organization) |
| |
(Primary Standard Industrial
Classification Code Number) |
| |
(I.R.S. Employer
Identification Number) |
|
| |
Ying Li, Esq.
Guillaume de Sampigny, Esq. Hunter Taubman Fischer & Li LLC 48 Wall Street, Suite 1100 New York, NY 10005 212-530-2206 |
| |
Mitchell S. Nussbaum, Esq.
Tahra T. Wright, Esq. Loeb & Loeb LLP 345 Park Avenue New York, NY 10154 212-407-4000 |
|
| | | |
Page
|
| |||
| | | | | 2 | | | |
| | | | | 11 | | | |
| | | | | 32 | | | |
| | | | | 33 | | | |
| | | | | 34 | | | |
| | | | | 35 | | | |
| | | | | 36 | | | |
| | | | | 38 | | | |
| | | | | 40 | | | |
| | | | | 42 | | | |
| | | | | 56 | | | |
| | | | | 72 | | | |
| | | | | 76 | | | |
| | | | | 80 | | | |
| | | | | 82 | | | |
| | | | | 83 | | | |
| | | | | 90 | | | |
| | | | | 98 | | | |
| | | | | 100 | | | |
| | | | | 102 | | | |
| | | | | 110 | | | |
| | | | | 115 | | | |
| | | | | 115 | | | |
| | | | | 115 | | | |
| | | | | 115 | | | |
| | | | | F-1 | | | |
| | | |
Six Months Ended
December 31, 2021 |
| |||||||||
|
Type
|
| |
Land
Deliveries (Units) |
| |
Building
Deliveries (Units) |
| ||||||
|
Single-family homes
|
| | | | 35 | | | | | | 33 | | |
|
Condominiums
|
| | | | 5 | | | | | | 5 | | |
| | | |
Fiscal Year Ended
June 30, 2021 |
| |
Fiscal Year Ended
June 30, 2020 |
| ||||||||||||||||||
|
Type
|
| |
Land
Deliveries (Units) |
| |
Building
Deliveries (Units) |
| |
Land
Deliveries (Units) |
| |
Building
Deliveries (Units) |
| ||||||||||||
|
Single-family homes
|
| | | | 102 | | | | | | 50 | | | | | | 43 | | | | | | 22 | | |
|
Condominiums
|
| | | | 4 | | | | | | 4 | | | | | | 10 | | | | | | 7 | | |
| | | |
December 31, 2021
|
| |||||||||||||||
|
(in thousands, except share amounts)
|
| |
Actual
|
| |
As adjusted
(Over- allotment option not exercised)(1) |
| |
As
adjusted (Over- allotment option exercised in full)(1) |
| |||||||||
| | | |
$
|
| |
$
|
| |
$
|
| |||||||||
|
Cash and cash equivalents
|
| | | $ | 2,350 | | | | | | 24,761 | | | | | | 28,527 | | |
|
Short-term loans
|
| | | | 37,217 | | | | | | 37,217 | | | | | | 37,217 | | |
|
Long-term loans, including current portion
|
| | | | 23,023 | | | | | | 23,023 | | | | | | 23,023 | | |
|
Finance lease liabilities, including current portion
|
| | | | 416 | | | | | | 416 | | | | | | 416 | | |
| Shareholders’ Equity: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Ordinary Shares, 50,000,000 Ordinary Shares authorized, 14,485,000 Ordinary Shares issued and 12,498,900 Ordinary Shares outstanding; 16,485,000 Ordinary Shares issued and 14,498,900 Ordinary Shares outstanding, as adjusted assuming the over-allotment option is not exercised, and 16,785,000 Ordinary Shares issued and 14,798,900 Ordinary Shares outstanding, as adjusted assuming the over-allotment option is exercised in full
|
| | | $ | 2,988 | | | | | | 25,399 | | | | | | 29,165 | | |
|
Retained earnings
|
| | | | 14,374 | | | | | | 14,374 | | | | | | 14,374 | | |
|
Accumulated other comprehensive income (loss)
|
| | | | 3 | | | | | | 3 | | | | | | 3 | | |
|
Treasury stock, at cost
|
| | | | (1,338) | | | | | | (1,338) | | | | | | (1,338) | | |
|
Total Shareholders’ Equity
|
| | | | 16,027 | | | | | | 38,437 | | | | | | 42,204 | | |
|
Total Capitalization
|
| | | $ | 76,683 | | | | | | 99,093 | | | | | | 102,860 | | |
|
Over-allotment option not exercised
|
| |
Per
Ordinary Share |
| |
Per ADS
|
| ||||||
|
Assumed Initial public offering price per Ordinary Share
|
| | | $ | 13.50 | | | | | $ | 13.50 | | |
|
Net tangible book value per Ordinary Share as of December 31, 2021
|
| | | $ | 0.14 | | | | | $ | 0.14 | | |
|
As adjusted net tangible book value per Ordinary Share attributable to payments by new investors
|
| | | $ | 1.53 | | | | | $ | 1.53 | | |
|
Pro forma net tangible book value per Ordinary Share immediately after this offering .
|
| | | $ | 1.67 | | | | | $ | 1.67 | | |
|
Amount of dilution in net tangible book value per Ordinary Share to new investors in the offering
|
| | | $ | 11.83 | | | | | $ | 11.83 | | |
|
Over-allotment option exercised in full
|
| |
Per
Ordinary Share |
| |
Per ADS
|
| ||||||
|
Assumed Initial public offering price per Ordinary Share
|
| | | $ | 13.50 | | | | | $ | 13.50 | | |
|
Net tangible book value per Ordinary Share as of December 31, 2021
|
| | | $ | 0.14 | | | | | $ | 0.14 | | |
|
As adjusted net tangible book value per Ordinary Share attributable to payments by new investors
|
| | | $ | 1.75 | | | | | $ | 1.75 | | |
|
Pro forma net tangible book value per Ordinary Share immediately after this offering .
|
| | | $ | 1.89 | | | | | $ | 1.89 | | |
|
Amount of dilution in net tangible book value per Ordinary Share to new investors in the offering
|
| | | $ | 11.61 | | | | | $ | 11.61 | | |
| | | |
Ordinary Shares
Purchased |
| |
Total Consideration
|
| |
Average
Price Per Ordinary Share |
| |
Average
Price Per ADS |
| ||||||||||||||||||||||||
|
Over-allotment option not exercised
|
| |
Number
|
| |
Percent
|
| |
Amount
|
| |
Percent
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
Existing Shareholders
|
| | | | 12,498,900 | | | | | | 86.2% | | | | | $ | 2,988,148 | | | | | | 10.0% | | | | | $ | 0.24 | | | | | $ | 0.24 | | |
|
New Investors
|
| | | | 2,000,000 | | | | | | 13.8% | | | | | $ | 27,000,000 | | | | | | 90.0% | | | | | $ | 13.50 | | | | | $ | 13.50 | | |
|
Total
|
| | | | 14,498,900 | | | | | | 100.0% | | | | | $ | 29,988,148 | | | | | | 100.0% | | | | | $ | 2.07 | | | | | $ | 2.07 | | |
| | | |
Ordinary Shares
Purchased |
| |
Total Consideration
|
| |
Average
Price Per Ordinary Share |
| |
Average
Price Per ADS |
| ||||||||||||||||||||||||
|
Over-allotment option exercised in full
|
| |
Number
|
| |
Percent
|
| |
Amount
|
| |
Percent
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
Existing Shareholders
|
| | | | 12,498,900 | | | | | | 84.5% | | | | | $ | 2,988,148 | | | | | | 8.8% | | | | | $ | 0.24 | | | | | $ | 0.24 | | |
|
New Investors
|
| | | | 2,300,000 | | | | | | 15.5% | | | | | $ | 31,050,000 | | | | | | 91.2% | | | | | $ | 13.50 | | | | | $ | 13.50 | | |
|
Total
|
| | | | 14,798,900 | | | | | | 100.0% | | | | | $ | 34,038,148 | | | | | | 100.0% | | | | | $ | 2.30 | | | | | $ | 2.30 | | |
|
(In thousands, except change % data)
|
| |
Six Months Ended December 31,
|
| |
Change (2021 vs. 2020)
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | | |
2021 ($)
|
| |
2021(¥)
|
| |
2020(¥)
|
| |
$
|
| |
¥
|
| |
YoY %
|
| ||||||||||||||||||
| Revenue: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Real estate development and sales
|
| | | | 60,879 | | | | | | 7,011,458 | | | | | | 4,482,417 | | | | | | 21,959 | | | | | | 2,529,041 | | | | | | 56.4% | | |
|
Other revenue
|
| | | | 956 | | | | | | 110,083 | | | | | | 86,809 | | | | | | 202 | | | | | | 23,274 | | | | | | 26.8% | | |
|
Total revenue
|
| | |
|
61,835
|
| | | |
|
7,121,543
|
| | | |
|
4,569,228
|
| | | |
|
22,161
|
| | | |
|
2,552,315
|
| | | | | 55.9% | | |
| Cost of revenue and operating expenses: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Cost of sales – real estate
|
| | | | 51,122 | | | | | | 5,887,763 | | | | | | 3,979,838 | | | | | | 16,566 | | | | | | 1,907,925 | | | | | | 47.9% | | |
|
Cost of sales – other
|
| | | | 323 | | | | | | 37,206 | | | | | | 60,926 | | | | | | (206) | | | | | | (23,720) | | | | | | (38.9%) | | |
|
Selling, general, and administrative expenses
|
| | | | 7,698 | | | | | | 886,594 | | | | | | 450,039 | | | | | | 3,791 | | | | | | 436,555 | | | | | | 97.0% | | |
|
Total cost of revenue and operating expenses
|
| | | | 59,144 | | | | | | 6,811,565 | | | | | | 4,490,805 | | | | | | 20,151 | | | | | | 2,320,760 | | | | | | 51.7% | | |
|
(In thousands, except change % data)
|
| |
Six Months Ended December 31,
|
| |
Change (2021 vs. 2020)
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | | |
2021 ($)
|
| |
2021(¥)
|
| |
2020(¥)
|
| |
$
|
| |
¥
|
| |
YoY %
|
| ||||||||||||||||||
|
Operating profit (loss)
|
| | | | 2,691 | | | | | | 309,977 | | | | | | 78,423 | | | | | | 2,011 | | | | | | 231,554 | | | | | | 295.3% | | |
|
Other Income/(Expense)
|
| | | | (32) | | | | | | (3,678) | | | | | | 18,976 | | | | | | (197) | | | | | | (22,654) | | | | | | (119.4%) | | |
|
Interest expense, net
|
| | | | (180) | | | | | | (20,698) | | | | | | (28,317) | | | | | | 66 | | | | | | 7,619 | | | | | | (26.9%) | | |
|
Total other income (expense)
|
| | | | (212) | | | | | | (24,376) | | | | | | (9,339) | | | | | | (131) | | | | | | (15,037) | | | | | | 161.0% | | |
|
Profit (loss) before income taxes
|
| | | | 2,480 | | | | | | 285,601 | | | | | | 69,083 | | | | | | 1,880 | | | | | | 216,518 | | | | | | 313.4% | | |
|
Income taxes
|
| | | | 893 | | | | | | 102,822 | | | | | | 24,169 | | | | | | 683 | | | | | | 78,653 | | | | | | 325.4% | | |
|
Profit (loss)
|
| | | | 1,587 | | | | | | 182,779 | | | | | | 44,914 | | | | | | 1,197 | | | | | | 137,865 | | | | | | 307.0% | | |
|
Profit: Non-Controlling Interests
|
| | | | (3) | | | | | | (370) | | | | | | 0 | | | | | | (3) | | | | | | (370) | | | | | | | | |
|
Profit: Shareholders of the Parent
|
| | | | 1,590 | | | | | | 183,149 | | | | | | 44,914 | | | | | | 1,200 | | | | | | 138,235 | | | | | | 307.8% | | |
|
Supplemental Disclosures
|
| |
Six Months
ended December 31, 2021 |
| |
Six Months
ended December 31, 2020 |
| ||||||
|
Gross Margin %
|
| | | | 16.8% | | | | | | 11.6% | | |
|
Operating Profit %
|
| | | | 4.4% | | | | | | 1.7% | | |
|
Single-family home land deliveries – Units
|
| | | | 35 | | | | | | 43 | | |
|
Single-family home land deliveries – Average Sales price
(¥ in Thousands) |
| | | | 75,040 | | | | | | 75,606 | | |
|
Single-family home building deliveries – Units
|
| | | | 33 | | | | | | 19 | | |
|
Single-family home building deliveries- Average Sales price
(¥ in Thousands) |
| | | | 23,529 | | | | | | 21,816 | | |
|
Condominium land deliveries – Units
|
| | | | 5 | | | | | | 2 | | |
|
Condominium land deliveries – Average Sales price (¥ in Thousands)
|
| | | | 459,382 | | | | | | 210,320 | | |
|
Condominium building deliveries – Units
|
| | | | 5 | | | | | | 3 | | |
|
Condominium building deliveries – Average Sales price
(¥ in Thousands) |
| | | | 245,138 | | | | | | 54,787 | | |
|
(In thousands, except change % data)
|
| |
Fiscal Years Ended June 30,
|
| |
Change (2021 vs. 2020)
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | | |
2021 ($)
|
| |
2021 (¥)
|
| |
2020 (¥)
|
| |
$
|
| |
¥
|
| |
YoY %
|
| ||||||||||||||||||
| Revenue: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Real estate development and sales
|
| | | | 96,299 | | | | | | 11,090,778 | | | | | | 8,549,604 | | | | | | 22,065 | | | | | | 2,541,174 | | | | | | 29.7% | | |
|
Other revenue
|
| | | | 1,428 | | | | | | 164,497 | | | | | | 131,359 | | | | | | 288 | | | | | | 33,138 | | | | | | 25.2% | | |
|
Total revenue
|
| | |
|
97,728
|
| | | |
|
11,255,277
|
| | | |
|
8,680,964
|
| | | |
|
22,352
|
| | | |
|
2,574,313
|
| | | | | 29.7% | | |
|
Cost of revenue and operating expenses:
|
| | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | |
|
Cost of sales — real estate
|
| | | | 83,807 | | | | | | 9,652,072 | | | | | | 7,607,248 | | | | | | 17,755 | | | | | | 2,044,824 | | | | | | 26.9% | | |
|
Cost of sales — other
|
| | | | 1,009 | | | | | | 116,154 | | | | | | 80,215 | | | | | | 312 | | | | | | 35,939 | | | | | | 44.8% | | |
|
Selling, general, and administrative expenses
|
| | | | 8,973 | | | | | | 1,033,402 | | | | | | 814,593 | | | | | | 1,900 | | | | | | 218,809 | | | | | | 26.9% | | |
|
Total cost of revenue and operating expenses
|
| | | | 93,789 | | | | | | 10,801,630 | | | | | | 8,502,058 | | | | | | 19,967 | | | | | | 2,299,572 | | | | | | 27.0% | | |
|
Operating profit (loss)
|
| | | | 3,939 | | | | | | 453,646 | | | | | | 178,905 | | | | | | 2,386 | | | | | | 274,741 | | | | | | 153.6% | | |
|
Other Income/(Expense)
|
| | | | 127 | | | | | | 14,674 | | | | | | (3,699) | | | | | | 160 | | | | | | 18,373 | | | | | | (496.7)% | | |
|
Interest expense, net
|
| | | | (492) | | | | | | (56,650) | | | | | | (11,590) | | | | | | (391) | | | | | | (45,060) | | | | | | 388.8% | | |
|
Total other income (expense)
|
| | | | (364) | | | | | | (41,974) | | | | | | (15,289) | | | | | | (232) | | | | | | (26,685) | | | | | | 174.5% | | |
|
Profit (loss) before income taxes
|
| | | | 3,574 | | | | | | 411,671 | | | | | | 163,615 | | | | | | 2,154 | | | | | | 248,056 | | | | | | 151.6% | | |
|
Income taxes
|
| | | | 1,171 | | | | | | 134,869 | | | | | | 69,511 | | | | | | 567 | | | | | | 65,358 | | | | | | 94.0% | | |
|
Profit (loss)
|
| | | | 2,403 | | | | | | 276,802 | | | | | | 94,104 | | | | | | 1,586 | | | | | | 182,698 | | | | | | 194.1% | | |
|
Profit: Non-Controlling Interests
|
| | | | (23) | | | | | | (2,688) | | | | | | (7,340) | | | | | | 40 | | | | | | 4,652 | | | | | | (63.4)% | | |
|
Profit: Shareholders of the Parent
|
| | | | 2,427 | | | | | | 279,490 | | | | | | 101,444 | | | | | | 1,546 | | | | | | 178,046 | | | | | | 175.5% | | |
|
Supplemental Disclosures
|
| |
Fiscal Year
Ended June 30, 2021 |
| |
Fiscal Year
Ended June 30, 2020 |
| ||||||
|
Gross margin %
|
| | | | 13.2% | | | | | | 11.4% | | |
|
Operating Profit %
|
| | | | 4.0% | | | | | | 2.1% | | |
|
Single-family home land deliveries – Units
|
| | | | 102 | | | | | | 43 | | |
|
Single-family home land deliveries – Average Sales price (¥ in Thousands)
|
| | | | 77,394 | | | | | | 73,414 | | |
|
Single-family home building deliveries – Units
|
| | | | 50 | | | | | | 22 | | |
|
Single-family home building deliveries- Average Sales price
(¥ in Thousands) |
| | | | 22,202 | | | | | | 23,709 | | |
|
Condominium land deliveries – Units
|
| | | | 4 | | | | | | 10 | | |
|
Condominium land deliveries – Average Sales price (¥ in Thousands)
|
| | | | 217,321 | | | | | | 356,366 | | |
|
Condominium building deliveries – Units
|
| | | | 4 | | | | | | 7 | | |
|
Condominium building deliveries – Average Sales price (¥ in Thousands)
|
| | | | 178,590 | | | | | | 184,674 | | |
|
(¥ in Thousands)
|
| |
Six Months Ended December 31,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Cash flows from operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Net Income
|
| | | | 183,149 | | | | | | 44,914 | | |
| Adjustments to reconcile net income to net cash used in operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Depreciation
|
| | | | 19,755 | | | | | | 15,813 | | |
|
Loss on retirement of non-current assets
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Loss (gain) on sales of investment securities
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Loss (gain) on valuation of investment securities
|
| | | | 0 | | | | | | (6,000) | | |
|
Other, net-Operating
|
| | | | 62,363 | | | | | | (25,271) | | |
| Changes in operating assets and liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts
|
| | | | 0 | | | | | | (110) | | |
|
Increase (decrease) in provision for warranties for completed construction
|
| | | | 11,786 | | | | | | 0 | | |
|
Increase (decrease) in provision for retirement benefits for directors (and other
officers) |
| | | | 10,220 | | | | | | 2,700 | | |
|
Increase (decrease) in accrued vacation payable
|
| | | | 0 | | | | | | 5 | | |
|
Decrease (increase) in trade receivables
|
| | | | (41,500) | | | | | | (10,619) | | |
|
Decrease (increase) in inventories
|
| | | | (1,761,721) | | | | | | (857,591) | | |
|
Increase (decrease) in trade payables
|
| | | | 141,861 | | | | | | 36,626 | | |
|
Net cash provided by (used in) operating activities
|
| | | | (1,374,085) | | | | | | (799,531) | | |
| Cash flows from investing activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Purchase of property, plant, and equipment and intangible assets
|
| | | | (64,343) | | | | | | (92,044) | | |
|
Purchase of investment securities
|
| | | | 0 | | | | | | (5,700) | | |
|
Proceeds from sales of investment securities
|
| | | | 11,111 | | | | | | 46,000 | | |
|
loan advances
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Other, net-Investing
|
| | | | (16,231) | | | | | | (1,910) | | |
|
Net cash provided by (used in) investing activities
|
| | | | (69,463) | | | | | | (53,654) | | |
| Cash flows from financing activities | | | | | | | | | | | | | |
|
Proceeds from borrowings
|
| | | | 5,649,300 | | | | | | 4,008,562 | | |
|
Repayments of borrowings
|
| | | | (4,466,452) | | | | | | (3,296,337) | | |
|
Proceeds from issuance of shares
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Other, net-Financing
|
| | | | 50,232 | | | | | | 1,462 | | |
|
Net cash provided by (used in) financing activities
|
| | | | 1,233,079 | | | | | | 713,687 | | |
|
Effect of exchange rate change on cash and cash equivalents
|
| | | | 845 | | | | | | 271 | | |
|
Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
|
| | | | (210,468) | | | | | | (139,499) | | |
|
Cash and cash equivalents at beginning of period
|
| | | | 480,322 | | | | | | 329,535 | | |
|
Cash and cash equivalents at end of period
|
| | | | 270,699 | | | | | | 190,308 | | |
|
(¥ in Thousands)
|
| |
Fiscal Years Ended June 30,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Cash flows from operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Net Income
|
| | | | 279,490 | | | | | | 101,444 | | |
| Adjustments to reconcile net income to net cash used in operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Depreciation
|
| | | | 37,326 | | | | | | 80,315 | | |
|
Loss on retirement of non-current assets
|
| | | | 966 | | | | | | (11,303) | | |
|
Loss (gain) on sales of investment securities
|
| | | | (7,050) | | | | | | 0 | | |
|
Loss (gain) on valuation of investment securities
|
| | | | 1,935 | | | | | | 12,499 | | |
|
Other, net-Operating
|
| | | | 98,599 | | | | | | 33,219 | | |
| Changes in operating assets and liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts
|
| | | | (217) | | | | | | (99) | | |
|
Increase (decrease) in provision for warranties for completed construction
|
| | | | (3,491) | | | | | | 2,429 | | |
|
Increase (decrease) in provision for retirement benefits for directors (and other officers)
|
| | | | 5,400 | | | | | | 5,400 | | |
|
Increase (decrease) in accrued vacation payable
|
| | | | 1,304 | | | | | | 1,486 | | |
|
Decrease (increase) in trade receivables
|
| | | | (186,340) | | | | | | 39,601 | | |
|
Decrease (increase) in inventories
|
| | | | (540,037) | | | | | | (326,939) | | |
|
Increase (decrease) in trade payables
|
| | | | 67,458 | | | | | | 10,640 | | |
|
Net cash provided by (used in) operating activities
|
| | | | (244,655) | | | | | | (51,302) | | |
| Cash flows from investing activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Purchase of property, plant and equipment and intangible assets
|
| | | | (170,231) | | | | | | (269,986) | | |
|
Purchase of investment securities
|
| | | | (10,700) | | | | | | (14,405) | | |
|
Proceeds from sales of investment securities
|
| | | | 42,039 | | | | | | (12,499) | | |
|
loan advances
|
| | | | 0 | | | | | | (439) | | |
|
Other, net-Investing
|
| | | | (21,541) | | | | | | (15,549) | | |
|
Net cash provided by (used in) investing activities
|
| | | | (160,433) | | | | | | (312,880) | | |
| Cash flows from financing activities | | | | | | | | | | | | | |
|
Proceeds from borrowings
|
| | | | 8,046,791 | | | | | | 6,112,163 | | |
|
Repayments of borrowings
|
| | | | (7,626,187) | | | | | | (5,709,517) | | |
|
Proceeds from issuance of shares
|
| | | | 100,000 | | | | | | 0 | | |
|
Other, net-Financing
|
| | | | 35,000 | | | | | | 0 | | |
|
Net cash provided by (used in) financing activities
|
| | | | 555,603 | | | | | | 402,646 | | |
|
Effect of exchange rate change on cash and cash equivalents
|
| | | | 271 | | | | | | (196) | | |
|
Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
|
| | | | 150,514 | | | | | | 38,463 | | |
|
Cash and cash equivalents at beginning of period
|
| | | | 329,535 | | | | | | 291,268 | | |
|
Cash and cash equivalents at end of period
|
| | | | 480,322 | | | | | | 329,535 | | |
|
(¥ in Thousands)
|
| |
Payments Due by Period Subsequent to December 31, 2021
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| | | |
2022
|
| |
2023
|
| |
2024
|
| |
2025
|
| |
2026
|
| |
Thereafter
|
| |
Total
|
| |||||||||||||||||||||
|
Short-term land borrowings
|
| | | | 2,393,865 | | | | | | 1,892,468 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 4,286,333 | | |
|
Long-term debt, including current portion
|
| | | | 66,474 | | | | | | 1,149,337 | | | | | | 335,619 | | | | | | 99,062 | | | | | | 102,280 | | | | | | 898,765 | | | | | | 2,651,537 | | |
|
Interest on long-term debt
|
| | | | 40,283 | | | | | | 59,269 | | | | | | 32,645 | | | | | | 28,246 | | | | | | 24,253 | | | | | | 102,123 | | | | | | 286,820 | | |
|
Operating lease obligations
|
| | | | 21,557 | | | | | | 38,497 | | | | | | 16,062 | | | | | | 10,677 | | | | | | 9,600 | | | | | | 4,544 | | | | | | 100,937 | | |
|
Finance lease obligations
|
| | | | 9,120 | | | | | | 16,407 | | | | | | 12,924 | | | | | | 9,816 | | | | | | 3,593 | | | | | | 270 | | | | | | 52,130 | | |
| Total | | | | | 2,531,299 | | | | | | 3,155,978 | | | | | | 397,250 | | | | | | 147,801 | | | | | | 139,726 | | | | | | 1,005,702 | | | | | | 7,377,757 | | |
| | | |
Six Months Ended
December 31, 2021 |
| |||||||||
|
Type
|
| |
Land
Deliveries (Units) |
| |
Building
Deliveries (Units) |
| ||||||
|
Single-family homes
|
| | | | 35 | | | | | | 33 | | |
|
Condominiums
|
| | | | 5 | | | | | | 5 | | |
| | | |
Fiscal Year Ended
June 30, 2021 |
| |
Fiscal Year Ended
June 30, 2020 |
| ||||||||||||||||||
|
Type
|
| |
Land
Deliveries (Units) |
| |
Building
Deliveries (Units) |
| |
Land
Deliveries (Units) |
| |
Building
Deliveries (Units) |
| ||||||||||||
|
Single-family homes
|
| | | | 102 | | | | | | 50 | | | | | | 43 | | | | | | 22 | | |
|
Condominiums
|
| | | | 4 | | | | | | 4 | | | | | | 10 | | | | | | 7 | | |
| | | |
Revenue
(Japanese Yen in Thousands) |
| |||
| | | |
Six Months Ended
December 31, 2021 |
| |||
|
Real Estate Development and Sales
|
| | | | 7,011,458 | | |
|
Other
|
| | | | 110,083 | | |
|
Total
|
| | | | 7,121,543 | | |
| | | |
Revenue
(Japanese Yen in Thousands) |
| |||||||||
| | | |
Fiscal Year Ended
June 30, |
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Real Estate Development and Sales
|
| | | | 11,090,778 | | | | | | 8,549,604 | | |
|
Other
|
| | | | 164,497 | | | | | | 131,359 | | |
|
Total
|
| | | | 11,255,277 | | | | | | 8,680,964 | | |
| | | |
For the six months ended
December 31, 2021 |
|
|
Number of projects at the beginning of the period
|
| |
79
|
|
|
New orders added during the period
|
| |
37
|
|
|
Delivered projects(1) during the period
|
| |
33
|
|
|
Number of projects at the end of the period
|
| |
83
|
|
|
Average sales price for delivered projects during the period (including land)
|
| |
JPY98,569 thousand
|
|
| | | |
For the fiscal year ended
June 30, 2021 |
| |
For the fiscal year ended
June 30, 2020 |
|
|
Number of projects at the beginning of the period
|
| |
55
|
| |
20
|
|
|
New orders added during the period
|
| |
74
|
| |
57
|
|
|
Delivered projects(1) during the period
|
| |
50
|
| |
22
|
|
|
Number of projects at the end of the period
|
| |
79
|
| |
55
|
|
|
Average sales price for delivered projects during the period (including land)
|
| |
JPY99,596 thousand
|
| |
JPY97,123 thousand
|
|
| |
Single-family Home Projects
(Example 1) |
| |
Single-family Home Projects
(Example 2) |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| | | |
For the six months ended
December 31, 2021 |
|
|
Number of projects at the beginning of the period
|
| |
2
|
|
|
New orders added during the period
|
| |
4
|
|
|
Delivered projects(1) during the period
|
| |
5
|
|
|
Number of projects at the end of the period
|
| |
1
|
|
|
Average sales price for delivered projects during the period (including land)
|
| |
JPY704,520 thousand
|
|
| | | |
For the fiscal year ended
June 30, 2021 |
| |
For the fiscal year ended
June 30, 2020 |
|
|
Number of projects at the beginning of the period
|
| |
1
|
| |
5
|
|
|
New orders added during the period
|
| |
5
|
| |
3
|
|
|
Delivered projects(1) during the period
|
| |
4
|
| |
7
|
|
|
Number of projects at the end of the period
|
| |
2
|
| |
1
|
|
|
Average sales price for delivered projects during the period (including land)
|
| |
JPY395,911 thousand
|
| |
JPY541,040 thousand
|
|
| |
Condominium Projects
(Example 1) |
| |
Condominium Projects
(Example 2) |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Name
|
| |
Location
|
| |
Building Type
|
| |
Opened
|
| |
Maximum
Capacity |
| |
Starting
Room Rate (Per Night) |
|
| ENT TERRACE Komagome | | | Toshima City, Tokyo | | | Villa | | |
August 2019
|
| |
11
|
| |
$288
|
|
| ENT TERRACE Horikiri Shobuen | | | Katsushika City, Tokyo | | | Villa | | |
March 2020
|
| |
6
|
| |
$77
|
|
| ENT TERRACE Shinagawa Higashi-oi | | | Shinagawa City, Tokyo | | | Three-story apartment building | | |
October 2020
|
| |
12
|
| |
$62 per floor
|
|
| ENT TERRACE Omori Sanno Kosher Hotel | | | Ota City, Tokyo | | | Detached house | | |
June 2021
|
| |
7
|
| |
$329
|
|
| |
Hotel
(Example 1) |
| |
Hotel
(Example 2) |
|
| |
|
| |
|
|
|
Function:
|
| |
Number
|
| |||
|
Management
|
| | | | 8 | | |
|
Finance
|
| | | | 2 | | |
|
Planning and development
|
| | | | 4 | | |
|
Project construction management
|
| | | | 7 | | |
|
Sales and marketing
|
| | | | 13 | | |
|
Property management
|
| | | | 9 | | |
|
Administrative and human resources
|
| | | | 3 | | |
|
Total
|
| | | | 46 | | |
|
Name
|
| |
Age
|
| |
Position(s)
|
|
| Eiji Nagahara | | |
53
|
| | President, Chief Executive Officer, and Representative Director | |
| Daisuke Takahashi | | |
46
|
| | Chief Financial Officer | |
| Takashi Nihei | | |
47
|
| | Director and General Manager of Development Division | |
| Hidekazu Hamagishi | | |
43
|
| | Director and General Manager of Accounting Department | |
| Masahiro Maki | | |
73
|
| |
Independent Director and Audit and Supervisory Committee Member
|
|
| Hiroyuki Saito | | |
55
|
| |
Independent Director and Audit and Supervisory Committee Member
|
|
| Ryoma Iida | | |
36
|
| |
Independent Director and Audit and Supervisory Committee Member
|
|
| | | |
Ordinary Shares
Beneficially Owned Prior to this Offering |
| |
Ordinary Shares
Beneficially Owned After this Offering (Over-allotment option not exercised) |
| |
Ordinary Shares
Beneficially Owned After this Offering (Over-allotment option fully exercised) |
| |||||||||||||||||||||||||||
| | | |
Beneficially
|
| |
Percent
|
| |
Number
|
| |
Percent
|
| |
Number
|
| |
Percent
|
| ||||||||||||||||||
| Directors and Executive Officers(1): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Eiji Nagahara
|
| | | | 12,229,928 | | | | | | 97.8% | | | | | | 12,229,928 | | | | | | 84.4% | | | | | | 12,229,928 | | | | | | 82.6% | | |
|
Daisuke Takahashi
|
| | | | 45,455 | | | | | | * | | | | | | 45,455 | | | | | | * | | | | | | 45,455 | | | | | | * | | |
|
Takashi Nihei
|
| | | | 18,182 | | | | | | * | | | | | | 18,182 | | | | | | * | | | | | | 18,182 | | | | | | * | | |
|
Hidekazu Hamagishi
|
| | | | 4,546 | | | | | | * | | | | | | 4,546 | | | | | | * | | | | | | 4,546 | | | | | | * | | |
|
Masahiro Maki
|
| | | | 27,273 | | | | | | * | | | | | | 27,273 | | | | | | * | | | | | | 27,273 | | | | | | * | | |
|
Hiroyuki Saito
|
| | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | |
|
Ryoma Iida
|
| | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | | | | | — | | |
|
All directors and executive officers as a group (seven individuals):
|
| | | | 12,325,384 | | | | | | 98.6% | | | | | | 12,325,384 | | | | | | 85.0% | | | | | | 12,325,384 | | | | | | 83.3% | | |
| | | |
Ordinary Shares
Beneficially Owned Prior to this Offering |
| |
Ordinary Shares
Beneficially Owned After this Offering (Over-allotment option not exercised) |
| |
Ordinary Shares
Beneficially Owned After this Offering (Over-allotment option fully exercised) |
| |||||||||||||||||||||||||||
| | | |
Beneficially
|
| |
Percent
|
| |
Number
|
| |
Percent
|
| |
Number
|
| |
Percent
|
| ||||||||||||||||||
| 5% Shareholders: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Eiji Nagahara
|
| | | | 12,229,928 | | | | | | 97.8% | | | | | | 12,229,928 | | | | | | 84.4% | | | | | | 12,229,928 | | | | | | 82.6% | | |
|
Name of Related Party
|
| |
Relationship to Us
|
|
| Mr. Eiji Nagahara | | | Our president, chief executive officer, representative director, and majority shareholder | |
|
Persons depositing or withdrawing shares or ADS
holders must pay: |
| |
For:
|
|
| $5.00 (or less) per 100 ADSs (or portion of 100 ADSs) | | |
Issuance of ADSs, including issuances resulting from a distribution of shares or rights or other property
Cancellation of ADSs for the purpose of withdrawal, including if the deposit agreement terminates
|
|
| $0.05 (or less) per ADS | | | Any cash distribution to ADS holders | |
| A fee equivalent to the fee that would be payable if securities distributed to you had been shares and the shares had been deposited for issuance of ADSs | | | Distribution of securities distributed to holders of deposited securities (including rights) that are distributed by the depositary to ADS holders | |
| $0.05 (or less) per ADS per calendar year | | | Depositary services | |
|
Persons depositing or withdrawing shares or ADS
holders must pay: |
| |
For:
|
|
| Registration or transfer fees | | | Transfer and registration of our Ordinary Shares on our share register to or from the name of the depositary or its agent when you deposit or withdraw shares | |
| Expenses of the depositary | | |
Cable (including SWIFT) and facsimile transmissions (when expressly provided in the deposit agreement)
Converting foreign currency to U.S. dollars
|
|
| Taxes and other governmental charges the depositary or the custodian has to pay on any ADSs or shares underlying ADSs, such as stock transfer taxes, stamp duty or withholding taxes | | | As necessary | |
| Any charges incurred by the depositary or its agents for servicing the deposited securities | | | As necessary | |
|
Underwriters
|
| |
Number of
ADSs |
|
|
Network 1 Financial Securities, Inc.
|
| |
|
|
| | | | | |
|
Total
|
| | | |
| | | |
Per ADS
|
| |
Total
Without Over-Allotment Option |
| |
Total
With Full Over-Allotment Option |
| |||||||||
|
Public offering price
|
| | | $ | | | | | $ | | | | | $ | | | |||
|
Underwriting discounts(1)
|
| | | $ | | | | | $ | | | | | $ | | | |||
|
Proceeds, before expenses, to us
|
| | | $ | | | | | $ | | | | | $ | | | | ||
| |
Securities and Exchange Commission Registration Fee
|
| | | $ | 3,582 | | |
| |
Nasdaq Global Market Listing Fee
|
| | | $ | 150,000 | | |
| |
FINRA Filing Fee
|
| | | $ | 6,296 | | |
| |
Legal Fees and Expenses
|
| | | $ | 561,307 | | |
| |
Accounting Fees and Expenses
|
| | | $ | 1,703,263 | | |
| |
Printing and Engraving Expenses
|
| | | $ | 200,000 | | |
| |
Underwriter Out-of-Pocket Accountable Expenses
|
| | | $ | 75,000 | | |
| |
Miscellaneous Expenses
|
| | | $ | 77 | | |
| |
Total Expenses
|
| | | $ | 2,699,525 | | |
|
CONTENTS
|
| |
PAGE(S)
|
|
| AUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS | | | | |
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| UNAUDITED CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS | | | | |
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | | |
|
ASSETS
|
| |
Fiscal Years Ended June 30,
|
| |||||||||
|
Current assets:
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Cash and deposits
|
| | | | 480,322 | | | | | | 329,535 | | |
|
Accounts receivable – trade
|
| | | | 433,053 | | | | | | 188,361 | | |
|
Short-term loans receivables from directors
|
| | | | 0 | | | | | | 30,665 | | |
|
Inventories
|
| | | | 4,538,914 | | | | | | 3,947,136 | | |
|
Other-current assets
|
| | | | 328,172 | | | | | | 227,907 | | |
|
Total current assets
|
| | | | 5,780,461 | | | | | | 4,723,607 | | |
| Non-current assets: | | | | | | | | | | | | | |
|
Property and equipment, net(1)
|
| | | | 3,158,793 | | | | | | 3,116,401 | | |
|
intangible assets, net
|
| | | | 74,493 | | | | | | 26,067 | | |
|
Investment securities
|
| | | | 57,079 | | | | | | 93,880 | | |
|
Right-of-use Assets, operating lease
|
| | | | 129,279 | | | | | | 155,627 | | |
|
Other Noncurrent Assets
|
| | | | 212,550 | | | | | | 185,514 | | |
|
Total assets
|
| | | | 9,412,658 | | | | | | 8,301,099 | | |
| LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY | | | | | | | | | | | | | |
| Current liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Accounts payable
|
| | | | 496,868 | | | | | | 316,046 | | |
|
Short-term borrowings and current portion of long-term borrowings
|
| | | | 4,451,075 | | | | | | 4,308,227 | | |
|
Customer Deposits
|
| | | | 223,047 | | | | | | 164,914 | | |
|
Short-term lease obligations, finance lease
|
| | | | 693,818 | | | | | | 721,381 | | |
|
Short-term lease obligations, operating lease
|
| | | | 27,844 | | | | | | 27,152 | | |
|
Accrued Expenses and Other current liabilities
|
| | | | 213,878 | | | | | | 84,535 | | |
|
Total current liabilities
|
| | | | 6,106,532 | | | | | | 5,622,258 | | |
| Non-current liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Loans payable
|
| | | | 1,303,948 | | | | | | 1,026,192 | | |
|
Deferred tax liabilities
|
| | | | 77,515 | | | | | | 70,749 | | |
|
Long-term lease obligations, finance lease
|
| | | | 33,985 | | | | | | 32,454 | | |
|
Long-term lease obligations, operating lease
|
| | | | 106,503 | | | | | | 134,347 | | |
|
Other noncurrent liabilities
|
| | | | 145,847 | | | | | | 128,066 | | |
|
Total liabilities
|
| | | | 7,774,335 | | | | | | 7,014,071 | | |
| SHAREHOLDERS’ EQUITY: | | | | | | | | | | | | | |
|
Ordinary Shares, 50,000,000 shares authorized; 14,485,000 shares issued and 12,485,000 shares outstanding at June 30, 2021 and 14,360,000 shares issued and 12,360,000 outstanding at June 30, 2020, respectively*
|
| | | | 329,920 | | | | | | 229,920 | | |
|
Retained Earnings
|
| | | | 1,472,295 | | | | | | 1,192,804 | | |
|
Treasury stock, at cost – 2,000,000 shares at June 30, 2021 and 2020
|
| | | | (155,200) | | | | | | (155,200) | | |
|
Accumulated other comprehensive income (loss) (“AOCI”)
|
| | | | (2,817) | | | | | | (1,755) | | |
|
Total shareholders’ equity
|
| | | | 1,644,197 | | | | | | 1,265,769 | | |
|
Non-controlling interests
|
| | | | (5,874) | | | | | | 21,258 | | |
|
Total net assets
|
| | | | 1,638,323 | | | | | | 1,287,027 | | |
|
Total liabilities and net assets
|
| | | | 9,412,658 | | | | | | 8,301,099 | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | |
Fiscal Years Ended June 30,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Revenue: | | | | | | | | | | | | | |
|
Real estate development and sales
|
| | | | 11,090,778 | | | | | | 8,549,604 | | |
|
Other revenue(1)
|
| | | | 164,497 | | | | | | 131,359 | | |
|
Total revenue
|
| | | | 11,255,277 | | | | | | 8,680,964 | | |
| Cost of revenue and operating expenses: | | | | | | | | | | | | | |
|
Cost of sales – real estate
|
| | | | 9,652,072 | | | | | | 7,607,248 | | |
|
Cost of sales – other
|
| | | | 116,154 | | | | | | 80,215 | | |
|
Selling, general, and administrative expenses
|
| | | | 1,033,402 | | | | | | 814,593 | | |
|
Total cost of revenue and operating expenses
|
| | | | 10,801,630 | | | | | | 8,502,058 | | |
|
Operating profit (loss)
|
| | | | 453,646 | | | | | | 178,905 | | |
|
Other Income/(Expense)
|
| | | | 14,674 | | | | | | (3,699) | | |
|
Interest expenses, net
|
| | | | (56,650) | | | | | | (11,590) | | |
|
Total other income (expenses)
|
| | | | (41,974) | | | | | | (15,289) | | |
|
Profit (loss) before income taxes
|
| | | | 411,671 | | | | | | 163,615 | | |
|
Income taxes
|
| | | | 134,869 | | | | | | 69,511 | | |
|
Profit (loss)
|
| | | | 276,802 | | | | | | 94,104 | | |
|
Profit: Non-Controlling Interests
|
| | | | (2,688) | | | | | | (7,340) | | |
|
Profit: Shareholders of the Parent
|
| | | | 279,490 | | | | | | 101,444 | | |
|
Other Comprehensive Income (loss), net of tax
|
| | | | (1,062) | | | | | | (1,361) | | |
|
Total Comprehensive Income
|
| | | | 278,428 | | | | | | 100,083 | | |
| Per share | | | | | | | | | | | | | |
|
Basic
|
| | | | 22.30 | | | | | | 8.10 | | |
|
Diluted
|
| | | | 22.30 | | | | | | 8.10 | | |
| Weighted average shares outstanding | | | | | | | | | | | | | |
|
Basic
|
| | | | 12,392,192 | | | | | | 13,846,339 | | |
|
Diluted
|
| | | | 12,392,192 | | | | | | 13,846,339 | | |
| | | |
Ordinary Shares
|
| |
Retained Earnings
|
| |
Treasury Stock
|
| |
AOCI
|
| |
Stockholders’ Equity
|
| |
Non-controlling
Interest |
| |
Total Equity
|
| |||||||||||||||||||||||||||
| | | |
Shares*
|
| |
Amount
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Balance, June 30, 2019
|
| | | | 12,360,000 | | | | | ¥ | 229,920 | | | | | ¥ | 1,091,359 | | | | | ¥ | (155,200) | | | | | ¥ | (394) | | | | | ¥ | 1,165,685 | | | | | ¥ | 28,598 | | | | |
¥
|
1,194,284
|
| |
|
Other comprehensive income
(loss) |
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | (1,361.0) | | | | | | (1,361.0) | | | | | | 0 | | | | | | (1,361.0) | | |
|
Earnings/(Loss) attributable to non-controlling
interest |
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0.0 | | | | | | 0 | | | | | | (7,340.0) | | | | | | (7,340.0) | | |
|
Issuance of Ordinary
Shares |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 0 | | | | | | | | | | | | | | |
|
Net income for the year
|
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 101,444.4 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 101,444 | | | | | | 0 | | | | | | 101,444.4 | | |
|
Balance, June 30, 2020
|
| | | | 12,360,000 | | | | | ¥ | 229,920 | | | | | ¥ | 1,192,804 | | | | | ¥ | (155,200) | | | | | ¥ | (1,755) | | | | | ¥ | 1,265,769 | | | | | ¥ | 21,258 | | | | | ¥ | 1,287,028 | | |
|
Other Comprehensive income
(loss) |
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | (1,062.0) | | | | | | (1,062.0) | | | | | | 0 | | | | | | (1,062.0) | | |
|
Earnings/(Loss) attributable to non-controlling
interest |
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0.0 | | | | | | 0 | | | | | | (27,132.0) | | | | | | (27,132.0) | | |
|
Issuance of Ordinary
Shares |
| | | | 125,000 | | | | | | 100,000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 100,000 | | | | | | | | | | | | 100,000.0 | | |
|
Net income for the year
|
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 279,490 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 279,490 | | | | | | 0 | | | | | | 279,490.5 | | |
|
Balance, June 30, 2021
|
| | | | 12,485,000 | | | | | ¥ | 329,920 | | | | | ¥ | 1,472,295 | | | | | ¥ | (155,200) | | | | | ¥ | (2,817.0) | | | | | ¥ | 1,644,197 | | | | | ¥ | (5,874.0) | | | | | ¥ | 1,638,323 | | |
| | | |
Years Ended June 30,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Cash flows from operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Net Income
|
| | | | 279,490 | | | | | | 101,444 | | |
| Adjustments to reconcile net income to net cash used in operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Depreciation
|
| | | | 37,326 | | | | | | 80,315 | | |
|
Loss on retirement of non-current assets
|
| | | | 966 | | | | | | (11,303) | | |
|
Loss (gain) on sales of investment securities
|
| | | | (7,050) | | | | | | 0 | | |
|
Loss (gain) on valuation of investment securities
|
| | | | 1,935 | | | | | | 12,499 | | |
|
Other, net-Operating
|
| | | | 98,599 | | | | | | 33,219 | | |
| Changes in operating assets and liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts
|
| | | | (217) | | | | | | (99) | | |
|
Increase (decrease) in provision for warranties for completed construction
|
| | | | (3,491) | | | | | | 2,429 | | |
|
Increase (decrease) in provision for retirement benefits for directors (and other officers)
|
| | | | 5,400 | | | | | | 5,400 | | |
|
Increase (decrease) in accrued vacation payable
|
| | | | 1,304 | | | | | | 1,486 | | |
|
Decrease (increase) in trade receivables
|
| | | | (186,340) | | | | | | 39,601 | | |
|
Decrease (increase) in inventories
|
| | | | (540,037) | | | | | | (326,939) | | |
|
Increase (decrease) in trade payables
|
| | | | 67,458 | | | | | | 10,640 | | |
|
Net cash provided by (used in) operating activities
|
| | | | (244,655) | | | | | | (51,302) | | |
| Cash flows from investing activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Purchase of property, plant and equipment and intangible assets
|
| | | | (170,231) | | | | | | (269,986) | | |
|
Purchase of investment securities
|
| | | | (10,700) | | | | | | (14,405) | | |
|
Proceeds from sales of investment securities
|
| | | | 42,039 | | | | | | (12,499) | | |
|
loan advances
|
| | | | 0 | | | | | | (439) | | |
|
Other, net-Investing
|
| | | | (21,541) | | | | | | (15,549) | | |
|
Net cash provided by (used in) investing activities
|
| | | | (160,433) | | | | | | (312,880) | | |
| Cash flows from financing activities | | | | | | | | | | | | | |
|
Proceeds from borrowings
|
| | | | 8,046,791 | | | | | | 6,112,163 | | |
|
Repayments of borrowings
|
| | | | (7,626,187) | | | | | | (5,709,517) | | |
|
Proceeds from issuance of shares
|
| | | | 100,000 | | | | | | 0 | | |
|
Other, net-Financing
|
| | | | 35,000 | | | | | | 0 | | |
|
Net cash provided by (used in) financing activities
|
| | | | 555,603 | | | | | | 402,646 | | |
|
Effect of exchange rate change on cash and cash equivalents
|
| | | | 271 | | | | | | (196) | | |
|
Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
|
| | | | 150,514 | | | | | | 38,463 | | |
|
Cash and cash equivalents at beginning of period
|
| | | | 329,535 | | | | | | 291,268 | | |
|
Cash and cash equivalents at end of period
|
| | | | 480,322 | | | | | | 329,535 | | |
|
Name
|
| |
Date of Incorporation
or Acquisition |
| |
Place of
Incorporation |
| |
Percentage of
Direct or Indirect Economic Ownership |
| |||
| Subsidiaries | | | | | | | | | | | | | |
|
Lead Real Estate Global Co., Ltd (“LRE Dallas”)
|
| |
September 2017
|
| |
Texas
|
| | | | 100% | | |
|
Lead Real Estate HK Co., Limited (“LRE HK”)
|
| |
February 2014
|
| |
Hong Kong
|
| | | | 100% | | |
|
Real Vision Co., Ltd. (“Real Vision”)
|
| |
July 2006
|
| |
Japan
|
| | | | 100% | | |
| Consolidated VIEs | | | | | | | | | | | | | |
|
Lead Real Estate Cayman Limited (“LRE Cayman”)
|
| |
August 2019
|
| |
Cayman Islands
|
| | | | 100% | | |
|
Sojiya Japan Co., Ltd. (“Sojiya Japan”)
|
| |
January 2020
|
| |
Japan
|
| | | | 50% | | |
| Unconsolidated VIEs | | | | | | | | | | | | | |
|
JP Shuhan Co., Ltd. (“JP Shuhan”)
|
| |
January 2020
|
| |
Japan
|
| | | | Deconsolidated | | |
| | | |
Japanese Yen in Thousands
|
| |||||||||
| | | |
Fiscal Year Ended June 30,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Land sales and non-development
|
| | | ¥ | 9,624,106 | | | | | ¥ | 7,664,743 | | |
|
Construction development
|
| | | | 1,463,945 | | | | | | 884,861 | | |
|
Other revenue
|
| | | | 167,226 | | | | | | 131,360 | | |
|
Total
|
| | | ¥ | 11,255,277 | | | | | ¥ | 8,680,964 | | |
| | | |
Useful Life
(Years) |
| |||
|
Property And Buildings
|
| | | | 8 – 47 | | |
|
Land
|
| | | | Infinite | | |
|
Tools, Furniture, and Fixtures
|
| | | | 4 – 20 | | |
|
Machinery and Equipment
|
| | | | 10 – 17 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
Consolidated – LRE Cayman
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Assets
|
| | | | 0.11 | | | | | | 0.11 | | |
|
Liabilities
|
| | | | 6,151 | | | | | | 3,685 | | |
| | | |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
Consolidated – Sojiya Japan
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Assets
|
| | | | 553 | | | | | | 0 | | |
|
Liabilities
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
Unconsolidated – JP Shuhan
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Assets
|
| | | | 9,854 | | | | | | 6,279 | | |
|
Liabilities
|
| | | | 1,300 | | | | | | 2,432 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
Inventories
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Land
|
| | | | 4,121,807 | | | | | | 3,824,489 | | |
|
Construction In Progress
|
| | | | 417,107 | | | | | | 122,647 | | |
|
Inventories Owned by the Company
|
| | | | 4,538,914 | | | | | | 3,947,136 | | |
| | | |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
Capitalized Interest
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Capitalized Interest at The Beginning of The Period
|
| | | | 85,503 | | | | | | 78,872 | | |
|
Interest incurred and capitalized
|
| | | | 80,221 | | | | | | 57,116 | | |
|
Interest expensed to cost of sales
|
| | | | (26,742) | | | | | | (50,484) | | |
|
Capitalized Interest at The End of the Period
|
| | | | 138,983 | | | | | | 85,503 | | |
| | | |
Japanese yen in thousands
|
| |||||||||
| | | |
June 30,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Property and Buildings
|
| | | | 818,480 | | | | | | 774,643 | | |
|
Tools, Furniture, and Fixtures
|
| | | | 23,359 | | | | | | 30,883 | | |
|
Land
|
| | | | 1,828,880 | | | | | | 1,824,927 | | |
|
Construction in progress
|
| | | | 449,388 | | | | | | 447,280 | | |
|
Machinery and Equipment
|
| | | | 157,844 | | | | | | 154,558 | | |
|
Less: Accumulated depreciation
|
| | | | (119,155) | | | | | | (115,892) | | |
|
Total property and equipment, net
|
| | | | 3,158,793 | | | | | | 3,116,401 | | |
| | | |
June 30,
2021 |
| |
June 30,
2020 |
| ||||||
|
Operating lease ROU assets
|
| | | ¥ | 129,279 | | | | | ¥ | 155,627 | | |
|
Operating lease liabilities – current
|
| | | ¥ | 27,844 | | | | | ¥ | 27,152 | | |
|
Operating lease liabilities – non-current
|
| | | | 106,503 | | | | | | 134,347 | | |
|
Total operating lease liabilities
|
| | | ¥ | 134,347 | | | | | ¥ | 161,499 | | |
| | | |
June 30,
2021 |
| |
June 30,
2020 |
| ||||||
| Remaining lease term and discount rate: | | | | | | | | | | | | | |
|
Weighted average remaining lease term (years)
|
| | | | 1.8 | | | | | | 0.8 | | |
|
Weighted average discount rate
|
| | | | 3% | | | | | | 3% | | |
| | | |
June 30,
2021 |
| |
June 30,
2020 |
| ||||||
|
Finance Lease – current
|
| | | ¥ | 693,818 | | | | | ¥ | 721,381 | | |
|
Finance Lease – noncurrent
|
| | | | 33,985 | | | | | | 32,454 | | |
|
Total finance lease liabilities
|
| | | ¥ | 727,803 | | | | | ¥ | 753,835 | | |
| | | |
June 30,
2021 |
| |
June 30,
2020 |
| ||||||
| Remaining lease term and discount rate: | | | | | | | | | | | | | |
|
Weighted average remaining lease term (years)
|
| | | | 3.1 | | | | | | 3.4 | | |
|
Weighted average discount rate
|
| | | | 3% | | | | | | 3% | | |
| | | |
For the Fiscal
Years Ended June 30, |
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Finance lease costs | | | | | | | | | | | | | |
|
Amortization of ROU assets
|
| | | ¥ | 20,890 | | | | | ¥ | 12,856 | | |
|
Interest on lease liabilities
|
| | | | 38,380 | | | | | | 7,082 | | |
|
Total finance lease costs
|
| | | | 59,270 | | | | | | 19,938 | | |
|
Operating lease costs
|
| | | | 30,743 | | | | | | 30,743 | | |
|
Total lease costs
|
| | | ¥ | 90,013 | | | | | ¥ | 50,681 | | |
| | | |
For the Fiscal
Years Ended June 30, |
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Cash paid for amounts included in the measurement of lease liabilities: | | | | | | | | | |||||
|
Operating cash flows from finance leases
|
| | | ¥ | 31,547 | | | | | ¥ | 31,547 | | |
|
Fiscal year ending June 30,
|
| |
Finance lease
|
| |
Operating lease
|
| ||||||
| | | |
(¥ in thousands)
|
| |
(¥ in thousands)
|
| ||||||
|
2022
|
| | | ¥ | 730,203 | | | | | ¥ | 31,404 | | |
|
2023
|
| | | | 14,578 | | | | | | 28,898 | | |
|
2024
|
| | | | 11,095 | | | | | | 28,898 | | |
|
2025
|
| | | | 7,986 | | | | | | 19,773 | | |
|
2026
|
| | | | 1,764 | | | | | | 26,175 | | |
|
Thereafter
|
| | | | 30 | | | | | | 9,348 | | |
|
Total lease payments
|
| | | | 765,656 | | | | | | 144,496 | | |
|
Less: imputed interest
|
| | | | (37,853) | | | | | | (10,149) | | |
|
Total lease liabilities
|
| | | | 727,803 | | | | | | 134,347 | | |
|
Less: current portion
|
| | | | 693,818 | | | | | | 27,844 | | |
|
Non-current lease liabilities
|
| | | ¥ | 33,985 | | | | | ¥ | 106,503 | | |
| | | |
For the Fiscal
Years Ended June 30, |
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Finance Lease Cost: | | | | | | | | | | | | | |
|
Vehicles
|
| | | ¥ | 23,379 | | | | | ¥ | 20,875 | | |
|
Equipment
|
| | | | 61,596 | | | | | | 38,088 | | |
|
Others
|
| | | | 351,000 | | | | | | 351,000 | | |
|
Subtotal
|
| | | | 435,975 | | | | | | 409,963 | | |
|
Less: Accumulated Depreciation
|
| | | | 46,846 | | | | | | 25,955 | | |
|
Property and equipment, net
|
| | | ¥ | 389,129 | | | | | ¥ | 384,008 | | |
|
(¥ in Thousands)
|
| |
Balance As of June 30,
|
| | | |||||||||||||
|
Creditor
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| |
Maturity
|
| |
Interest Rate
|
| ||||||
|
Various lenders
|
| | | | 4,353,512 | | | | | | 3,829,039 | | | |
Up to 12 months
|
| |
1.5% – 3.2%
|
|
|
(¥ in Thousands)
Name of Financial Institutions |
| |
Original Amount
Borrowed (JPY) |
| |
Loan
Duration |
| |
Annual
Interest Rate |
| |
Balance as of
June 30, 2021 |
| |
Balance as of
June 30, 2020 |
| |||||||||||||||
|
Loans with banks and other financial institutions
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Lender 1
|
| | | | 2,671,780 | | | | | | 8/24/2018 – 4/7/2022 | | | | | | 3.495% | | | | | | 1,580,200 | | | | | | 2,032,000 | | |
|
Lender 2
|
| | | | 1,365,000 | | | | | | 5/28/2020 – 8/27/2021 | | | | | | 2.610% | | | | | | 620,000 | | | | | | 275,200 | | |
|
Lender 3
|
| | | | 1,327,204 | | | | | | 12/27/2017 – 9/25/2035 | | | | | | 2.238% | | | | | | 532,998 | | | | | | 527,666 | | |
|
Lender 4
|
| | | | 2,528,500 | | | | | | 1/15/2020 – 12/31/2029 | | | | | | 3.000% | | | | | | 472,214 | | | | | | 458,338 | | |
|
Lender 5
|
| | | | 460,000 | | | | | | 4/26/2019 – 8/31/2021 | | | | | | 3.263% | | | | | | 460,000 | | | | | | 460,000 | | |
|
Other lenders
|
| | | | 5,135,675 | | | | | | | | | | | | 2.364% | | | | | | 2,089,611 | | | | | | 1,581,216 | | |
|
Aggregate outstanding principal
balances |
| | | | 13,488,159 | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5,755,023 | | | | | | 5,334,420 | | |
|
Less: current portion and short-term land borrowings
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 4,451,075 | | | | | | 4,308,228 | | |
|
Non-current portion
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1,303,948 | | | | | | 1,026,192 | | |
|
Annual Maturities
|
| |
(Japanese yen in thousands)
|
| |||
|
2022
|
| | | | 97,563 | | |
|
2023
|
| | | | 126,115 | | |
|
2024
|
| | | | 175,003 | | |
|
2025
|
| | | | 99,456 | | |
|
2026
|
| | | | 101,917 | | |
|
Thereafter
|
| | | | 801,457 | | |
|
Total
|
| | | | 1,401,511 | | |
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| | | |
Ordinary Shares
|
| |
Ordinary Shares
|
| ||||||
| | | |
(Japanese Yen
in Thousands) |
| |
(Japanese Yen
in Thousands) |
| ||||||
| Income (Numerator) | | | | ||||||||||
|
Net income attributable to shareholders of the Company
|
| | | ¥ | 279,490 | | | | | ¥ | 101,444 | | |
| | | |
(Number of
shares) |
| |
(Number of
shares) |
| ||||||
| Shares (Denominator)* | | | | | | | | | | | | | |
|
Weighted average ordinary shares outstanding
|
| | | | 12,392,192 | | | | | | 13,846,339 | | |
|
Effect of dilutive instruments:
|
| | | ||||||||||
|
Stock options
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Weighted average ordinary shares for diluted computation
|
| | | | 12,392,192 | | | | | | 13,846,339 | | |
| | | |
(Yen)
|
| |
(Yen)
|
| ||||||
|
Earnings per ordinary share attributable to shareholders of the Company
|
| | | | | | | | | | | | |
|
Basic
|
| | | ¥ | 22.6 | | | | | ¥ | 7.3 | | |
|
Diluted
|
| | | ¥ | 22.6 | | | | | ¥ | 7.3 | | |
| | | |
For the Fiscal Years Ended June 30,
|
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Current
|
| | | | 128,103 | | | | | | 76,945 | | |
|
Deferred
|
| | | | 6,766.0 | | | | | | (7,434.0) | | |
|
Total
|
| | | ¥ | 134,869 | | | | | | 69,511 | | |
| | | |
For the Fiscal Years Ended June 30,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Statutory tax rate
|
| | | | 30.6% | | | | | | 34.6% | | |
|
Deductions and other adjustments
|
| | | | 2.2% | | | | | | 7.9% | | |
|
Effective tax rate
|
| | | | 32.8% | | | | | | 42.5% | | |
| | | |
Japanese Yen in Thousands
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Deferred tax assets: | | | | | | | | | | | | | |
|
Reserves and Allowances
|
| | | ¥ | 40,814 | | | | | ¥ | 47,412 | | |
|
Intangibles
|
| | | | 17,455 | | | | | | 23,177 | | |
|
Inventories
|
| | | | 5,540 | | | | | | 0 | | |
|
Investments in Securities
|
| | | | 14,526 | | | | | | 15,555 | | |
|
Asset retirement obligation
|
| | | | 1,727 | | | | | | 1,313 | | |
|
Leases
|
| | | | 1,846 | | | | | | 2,666 | | |
|
Other
|
| | | | 8,766 | | | | | | 5,243 | | |
|
Total deferred tax assets
|
| | | | 90,675 | | | | | | 95,366 | | |
| | | |
Japanese Yen in Thousands
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Deferred tax liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Inventories
|
| | | | 87,846 | | | | | | 75,103 | | |
|
Property and equipment
|
| | | | 46,698 | | | | | | 84,399 | | |
|
Prepaid Expenses
|
| | | | 2,948 | | | | | | 2,655 | | |
|
Intangible assets, including software
|
| | | | 7,874 | | | | | | 3,958 | | |
|
Leases
|
| | | | 6,518 | | | | | | 0 | | |
|
Advances received
|
| | | | 2,358 | | | | | | 0 | | |
|
Other
|
| | | | 13,948 | | | | | | 0 | | |
|
Total deferred tax liabilities
|
| | | | 168,190 | | | | | | 166,116 | | |
|
Net deferred tax liabilities
|
| | | ¥ | 77,515 | | | | | ¥ | 70,749 | | |
| | |||||||||||||
| | | |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
(Japanese Yen in Thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Warranty
|
| | | | 24,009 | | | | | | 27,500 | | |
|
Income Taxes, Net
|
| | | | 138,090 | | | | | | 52,096 | | |
|
Accrued Benefits
|
| | | | 3,164 | | | | | | 1,860 | | |
|
Other
|
| | | | 48,615 | | | | | | 3,079 | | |
|
Total
|
| | | | 213,878 | | | | | | 84,535 | | |
|
(Japanese Yen in Thousands)
|
| |
As of June 30,
|
| |||||||||
|
Warranty Reserves
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Warranty Reserves at the beginning of the fiscal year
|
| | | | 27,500 | | | | | | 25,070 | | |
|
Warranty Accrual Adjustment
|
| | | | (3,491) | | | | | | 2,430 | | |
|
Warranty Reserves at the end of the fiscal year
|
| | | | 24,009 | | | | | | 27,500 | | |
| | | |
As of December 31,
2021 |
| |
As of June 30,
2021 |
| ||||||
| ASSETS | | | | | | | | | | | | | |
| Current assets: | | | | | | | | | | | | | |
|
Cash and deposits
|
| | | | 270,699 | | | | | | 480,322 | | |
|
Accounts receivable – trade
|
| | | | 511,100 | | | | | | 433,053 | | |
|
Inventories
|
| | | | 6,297,897 | | | | | | 4,538,914 | | |
|
Other-current assets
|
| | | | 271,804 | | | | | | 328,172 | | |
|
Total current assets
|
| | | | 7,351,500 | | | | | | 5,780,461 | | |
| Non-current assets: | | | | | | | | | | | | | |
|
Property and equipment, net
|
| | | | 2,467,043 | | | | | | 3,158,793 | | |
|
Intangible assets, net
|
| | | | 87,222 | | | | | | 74,493 | | |
|
Investment securities
|
| | | | 46,910 | | | | | | 57,079 | | |
|
Right-of-use assets, operating lease
|
| | | | 160,460 | | | | | | 129,279 | | |
|
Other noncurrent assets
|
| | | | 241,073 | | | | | | 212,550 | | |
|
Total assets
|
| | | | 10,354,213 | | | | | | 9,412,658 | | |
| LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY | | | | | | | | | | | | | |
| Current liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Accounts payable
|
| | | | 647,704 | | | | | | 496,868 | | |
|
Short-term borrowings and current portion of long-term borrowings
|
| | | | 4,373,154 | | | | | | 4,451,075 | | |
|
Customer deposits
|
| | | | 259,593 | | | | | | 223,047 | | |
|
Short-term lease obligations, finance lease
|
| | | | 13,818 | | | | | | 693,818 | | |
|
Short-term lease obligations, operating lease
|
| | | | 62,410 | | | | | | 27,844 | | |
|
Accrued expenses and other current liabilities
|
| | | | 215,539 | | | | | | 213,878 | | |
|
Total current liabilities
|
| | | | 5,572,222 | | | | | | 6,106,532 | | |
| Non-current liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Loans payable
|
| | | | 2,564,716 | | | | | | 1,303,948 | | |
|
Deferred tax liabilities
|
| | | | 95,455 | | | | | | 77,515 | | |
|
Long-term lease obligations, finance lease
|
| | | | 34,062 | | | | | | 33,985 | | |
|
Long-term lease obligations, operating lease
|
| | | | 102,197 | | | | | | 106,503 | | |
|
Other noncurrent liabilities
|
| | | | 145,988 | | | | | | 145,847 | | |
|
Total liabilities
|
| | | | 8,514,645 | | | | | | 7,774,335 | | |
| SHAREHOLDERS’ EQUITY: | | | | | | | | | | | | | |
|
Ordinary Shares, 50,000,000 shares authorized;14,485,000 shares issued and 12,498,900 shares outstanding at December 31, 2021; 14,485,000 shares issued and 12,485,000 shares outstanding at June 30, 2021, respectively*
|
| | | | 344,145 | | | | | | 329,920 | | |
|
Retained earnings
|
| | | | 1,655,444 | | | | | | 1,472,295 | | |
|
Treasury stock, at cost – 200,000 shares at December 31, 2021 and June 30,
2021 |
| | | | (154,121) | | | | | | (155,200) | | |
|
Accumulated other comprehensive income (loss) (“AOCI”)
|
| | | | 344 | | | | | | (2,817) | | |
|
Total shareholders’ equity
|
| | | | 1,845,812 | | | | | | 1,644,197 | | |
|
Non-controlling interests
|
| | | | (6,244) | | | | | | (5,874) | | |
|
Total net assets
|
| | | | 1,839,567 | | | | | | 1,638,323 | | |
|
Total liabilities and net Assets
|
| | | | 10,354,213 | | | | | | 9,412,658 | | |
| | | |
For the Six Months Ended December 31,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Revenue: | | | | | | | | | | | | | |
|
Real estate sales
|
| | | | 7,011,458 | | | | | | 4,482,417 | | |
|
Other revenue
|
| | | | 110,083 | | | | | | 86,809 | | |
|
Total revenue
|
| | | | 7,121,543 | | | | | | 4,569,228 | | |
| Cost of revenue and operating expenses: | | | | | | | | | | | | | |
|
Cost of sales – real estate
|
| | | | 5,887,763 | | | | | | 3,979,838 | | |
|
Cost of sales – other
|
| | | | 37,206 | | | | | | 60,926 | | |
|
Selling, general and administrative expenses
|
| | | | 886,594 | | | | | | 450,039 | | |
|
Total cost of revenue and operating expenses
|
| | | | 6,811,565 | | | | | | 4,490,805 | | |
|
Operating profit (loss)
|
| | | | 309,977 | | | | | | 78,423 | | |
|
Other income (expenses)
|
| | | | (3,678) | | | | | | 18,976 | | |
|
Interest expense, net
|
| | | | (20,698) | | | | | | (28,317) | | |
|
Total other income (expenses)
|
| | | | (24,376) | | | | | | (9,339) | | |
|
Profit (loss) before income taxes
|
| | | | 285,601 | | | | | | 69,083 | | |
|
Income taxes
|
| | | | 102,822 | | | | | | 24,169 | | |
|
Profit (loss)
|
| | | | 182,779 | | | | | | 44,914 | | |
|
Profit: Non-controlling interests
|
| | | | (370) | | | | | | 0 | | |
|
Profit: Shareholders of the Parent
|
| | | | 183,149 | | | | | | 44,914 | | |
|
Other comprehensive income (loss), net of tax
|
| | | | 3,161 | | | | | | (4,987) | | |
|
Total comprehensive income
|
| | | | 186,310 | | | | | | 39,927 | | |
| Per share | | | | | | | | | | | | | |
|
Basic
|
| | | | 14.91 | | | | | | 3.23 | | |
|
Diluted
|
| | | | 14.91 | | | | | | 3.23 | | |
| Weighted average shares outstanding | | | | | | | | | | | | | |
|
Basic
|
| | | | 12,492,123 | | | | | | 12,360,000 | | |
|
Diluted
|
| | | | 12,492,123 | | | | | | 12,360,000 | | |
| | | |
Ordinary Shares
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||
| | | |
Shares*
|
| |
Amount
|
| |
Retained
Earnings |
| |
Treasury
Stock |
| |
AOCI
|
| |
Stockholders’
Equity |
| |
Non-controlling
Interest |
| |
Total Equity
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
Balance, June 30, 2021
|
| | | | 12,485,000 | | | | | ¥ | 329,920 | | | | | ¥ | 1,472,295 | | | | | ¥ | (155,200) | | | | | ¥ | (2,817) | | | | | ¥ | 1,644,197 | | | | | ¥ | (5,874) | | | | |
¥
|
1,638,323
|
| |
|
Other comprehensive income (loss)
|
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 3,161 | | | | | | 3,161 | | | | | | 0 | | | | | | 3,161 | | |
|
Earnings (Loss) Attributable to
non-controlling interest |
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | (370) | | | | | | (370) | | |
|
Repurchases of ordinary shares
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 0 | | | | | | | | | | | | 0 | | |
|
Issuance of ordinary shares
|
| | | | 2,000,000 | | | | | | 14,225 | | | | | | 0 | | | | | | 1,079 | | | | | | | | | | | | 15,304 | | | | | | | | | | | | 15,304 | | |
|
Net income for the year
|
| | | | — | | | | | | 0 | | | | | | 183,149 | | | | | | 0 | | | | | | 0 | | | | | | 183,149 | | | | | | 0 | | | | | | 183,149 | | |
|
Balance, December 31, 2021
|
| | | | 14,485,000 | | | | | ¥ | 344,145 | | | | | ¥ | 1,655,444 | | | | | ¥ | (154,121) | | | | | ¥ | 344 | | | | | ¥ | 1,845,812 | | | | | ¥ | (6,244) | | | | | ¥ | 1,839,567 | | |
| | | |
For the Six Months Ended December 31,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Cash flows from operating activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Net income
|
| | | | 183,149 | | | | | | 44,914 | | |
|
Adjustments to reconcile net income to net cash used in operating activities:
|
| | | | | | | | | | | | |
|
Depreciation
|
| | | | 19,755 | | | | | | 15,813 | | |
|
Loss on retirement of non-current assets
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Loss (gain) on sales of investment securities
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Loss (gain) on valuation of investment securities
|
| | | | 0 | | | | | | (6,000) | | |
|
Other, net-operating
|
| | | | 62,363 | | | | | | (25,271) | | |
| Changes in operating assets and liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts
|
| | | | 0 | | | | | | (110) | | |
|
Increase (decrease) in provision for warranties for completed construction
|
| | | | 11,786 | | | | | | 0 | | |
|
Increase (decrease) in provision for retirement benefits for directors (and
other officers) |
| | | | 10,220 | | | | | | 2,700 | | |
|
Increase (decrease) in accrued vacation payable
|
| | | | 0 | | | | | | 5 | | |
|
Decrease (increase) in trade receivables
|
| | | | (41,500) | | | | | | (10,619) | | |
|
Decrease (increase) in inventories
|
| | | | (1,761,721) | | | | | | (857,591) | | |
|
Increase (decrease) in trade payables
|
| | | | 141,861 | | | | | | 36,626 | | |
|
Net cash provided by (used in) operating activities
|
| | | | (1,374,085) | | | | | | (799,531) | | |
| Cash flows from investing activities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Purchase of property, plant and equipment and intangible assets
|
| | | | (64,343) | | | | | | (92,044) | | |
|
Purchase of investment securities
|
| | | | 0 | | | | | | (5,700) | | |
|
Proceeds from sales of investment securities
|
| | | | 11,111 | | | | | | 46,000 | | |
|
loan advances
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Other, net-investing
|
| | | | (16,231) | | | | | | (1,910) | | |
|
Net cash provided by (used in) investing activities
|
| | | | (69,463) | | | | | | (53,654) | | |
| Cash flows from financing activities | | | | | | | | | | | | | |
|
Proceeds from borrowings
|
| | | | 5,649,300 | | | | | | 4,008,562 | | |
|
Repayments of borrowings
|
| | | | (4,466,452) | | | | | | (3,296,337) | | |
|
Proceeds from issuance of shares
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Other, net-financing
|
| | | | 50,232 | | | | | | 1,462 | | |
|
Net cash provided by (used in) financing activities
|
| | | | 1,233,079 | | | | | | 713,687 | | |
|
Effect of exchange rate change on cash and cash equivalents
|
| | | | 845 | | | | | | 271 | | |
|
Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
|
| | | | (210,468) | | | | | | (139,499) | | |
|
Cash and cash equivalents at beginning of period
|
| | | | 480,322 | | | | | | 329,535 | | |
|
Cash and cash equivalents at end of period
|
| | | | 270,699 | | | | | | 190,308 | | |
|
Name
|
| |
Date of Incorporation
or Acquisition |
| |
Place of
Incorporation |
| |
Percentage of
Direct or Indirect Economic Ownership |
| |||
| Subsidiaries | | | | | | | | | | | | | |
|
Lead Real Estate Global Co., Ltd (“LRE Dallas”)
|
| |
September 2017
|
| |
Texas
|
| | | | 100% | | |
|
Lead Real Estate HK Co., Limited (“LRE HK”)
|
| |
February 2014
|
| |
Hong Kong
|
| | | | 100% | | |
|
Real Vision Co., Ltd. (“Real Vision”)
|
| |
July 2006
|
| |
Japan
|
| | | | 100% | | |
| Consolidated VIEs | | | | | | | | | | | | | |
|
Lead Real Estate Cayman Limited (“LRE
Cayman”) |
| |
August 2019
|
| |
Cayman Islands
|
| | | | 100% | | |
|
Sojiya Japan Co., Ltd. (“Sojiya Japan”)
|
| |
January 2020
|
| |
Japan
|
| | | | 50% | | |
| Unconsolidated VIEs | | | | | | | | | | | | | |
|
JP Shuhan Co., Ltd. (“JP Shuhan”)
|
| |
January 2020
|
| |
Japan
|
| | | | Deconsolidated | | |
| | | |
(Japanese yen in thousands)
|
| |||||||||
| | | |
For the Six Months Ended December 31,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Land sales and non-development
|
| | | ¥ | 6,022,124 | | | | | ¥ | 3,814,836 | | |
|
Construction development
|
| | | | 989,334 | | | | | | 667,581 | | |
|
Other revenue
|
| | | | 110,083 | | | | | | 86,809 | | |
|
Total
|
| | | ¥ | 7,121,543 | | | | | ¥ | 4,569,228 | | |
| | | |
Useful Life
(Years) |
| |||
|
Property and buildings
|
| | | | 8 – 47 | | |
|
Land
|
| | | | Infinite | | |
|
Tools, furniture, and fixtures
|
| | | | 4 – 20 | | |
|
Machinery and equipment
|
| | | | 10 – 17 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
|
| |||||||||
|
Consolidated – LRE Cayman
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Assets
|
| | | | 0.11 | | | | | | 0.11 | | |
|
Liabilities
|
| | | | 6,480 | | | | | | 6,480 | | |
| | | |
As of December 31,
|
| |||||||||
|
Consolidated – Sojiya Japan
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Assets
|
| | | | 541 | | | | | | 736 | | |
|
Liabilities
|
| | | | 70 | | | | | | 64 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
|
| |||||||||
|
Unconsolidated – JP Shuhan
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Assets
|
| | | | 24,084 | | | | | | 8,259 | | |
|
Liabilities
|
| | | | 2,797 | | | | | | 607 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
|
| |
As of June 30,
|
| ||||||
|
Inventories
|
| |
2021
|
| |
2021
|
| ||||||
|
Land
|
| | | | 5,537,091 | | | | | | 4,121,807 | | |
|
Construction in progress
|
| | | | 760,806 | | | | | | 417,107 | | |
|
Inventories owned by the Company
|
| | | | 6,297,897 | | | | | | 4,538,914 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
|
| |
As of June 30,
|
| ||||||
|
Capitalized Interest
|
| |
2021
|
| |
2021
|
| ||||||
|
Capitalized interest at the beginning of the period
|
| | | | 138,983 | | | | | | 85,503 | | |
|
Interest incurred and capitalized
|
| | | | 78,747 | | | | | | 80,221 | | |
|
Interest expensed to cost of sales
|
| | | | (18,285) | | | | | | (26,742) | | |
|
Capitalized interest at the end of the period
|
| | | | 199,445 | | | | | | 138,983 | | |
| | | |
Japanese yen in thousands
|
| |||||||||
| | | |
December 31,
|
| |
June 30,
|
| ||||||
| | | |
2021
|
| |
2021
|
| ||||||
|
Property and buildings
|
| | | | 473,469 | | | | | | 818,480 | | |
|
Tools, furniture, and fixtures
|
| | | | 22,406 | | | | | | 23,359 | | |
|
Land
|
| | | | 1,434,650 | | | | | | 1,828,880 | | |
|
Construction in progress
|
| | | | 503,528 | | | | | | 449,388 | | |
|
Machinery and equipment
|
| | | | 158,093 | | | | | | 157,844 | | |
|
Less: Accumulated depreciation
|
| | | | (125,103) | | | | | | (119,155) | | |
|
Total property and equipment, net
|
| | | | 2,467,043 | | | | | | 3,158,793 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
2021 |
| |
As of June 30,
2021 |
| ||||||
|
Operating lease ROU assets
|
| | | ¥ | 160,460 | | | | | ¥ | 129,279 | | |
|
Operating lease liabilities – current
|
| | | ¥ | 35,066 | | | | | ¥ | 27,844 | | |
|
Operating lease liabilities – non-current
|
| | | | 129,541 | | | | | | 106,503 | | |
|
Total operating lease liabilities
|
| | | ¥ | 164,607 | | | | | ¥ | 134,347 | | |
| | | |
December 31,
2021 |
| |
June 30,
2021 |
| ||||||
| Remaining lease term and discount rate: | | | | | | | | | | | | | |
|
Weighted average remaining lease term (years)
|
| | | | 3.0 | | | | | | 1.8 | | |
|
Weighted average discount rate
|
| | | | 3% | | | | | | 3% | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
2021 |
| |
As of June 30,
2021 |
| ||||||
|
Finance lease – current
|
| | | ¥ | 13,818 | | | | | ¥ | 693,818 | | |
|
Finance lease – noncurrent
|
| | | | 34,062 | | | | | | 33,985 | | |
|
Total finance lease liabilities
|
| | | ¥ | 47,880 | | | | | ¥ | 729,807 | | |
| | | |
December 31,
2021 |
| |
June 30,
2021 |
| ||||||
| Remaining lease term and discount rate: | | | | | | | | | | | | | |
|
Weighted average remaining lease term (years)
|
| | | | 3.0 | | | | | | 3.1 | | |
|
Weighted average discount rate
|
| | | | 3% | | | | | | 3% | | |
| | | |
For the Six Months Ended
December 31, |
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Finance lease costs | | | | | | | | | | | | | |
|
Amortization of ROU assets
|
| | | ¥ | 10,228 | | | | | ¥ | 7,833 | | |
|
Interest on lease liabilities
|
| | | | 9,944 | | | | | | 18,865 | | |
|
Total finance lease costs
|
| | | | 20,172 | | | | | | 26,698 | | |
|
Operating lease costs
|
| | | | 15,627 | | | | | | 15,627 | | |
|
Total lease costs
|
| | | ¥ | 35,799 | | | | | ¥ | 42,325 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
For the Six Months Ended
December 31, |
| |||||||||
|
Cash paid for amounts included in the measurement of lease liabilities:
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Operating cash flows from finance leases
|
| | | ¥ | 17,348 | | | | | ¥ | 17,348 | | |
| | | |
Finance leases
|
| |
Operating leases
|
| ||||||
| | | |
(¥ in thousands)
|
| |
(¥ in thousands)
|
| ||||||
|
Remainder of 2022
|
| | | ¥ | 50,203 | | | | | ¥ | 37,258 | | |
|
2023
|
| | | | 14,578 | | | | | | 38,497 | | |
|
2024
|
| | | | 11,095 | | | | | | 38,497 | | |
|
2025
|
| | | | 7,986 | | | | | | 33,113 | | |
|
2026
|
| | | | 1,764 | | | | | | 32,036 | | |
|
Thereafter
|
| | | | 30 | | | | | | 13,893 | | |
|
Total lease payments
|
| | | | 85,655 | | | | | | 193,294 | | |
|
Less: imputed interest
|
| | | | (37,775) | | | | | | (28,687) | | |
|
Total lease liabilities
|
| | | | 47,880 | | | | | | 164,607 | | |
|
Less: current portion
|
| | | | 13,818 | | | | | | 35,066 | | |
|
Non-current lease liabilities
|
| | | ¥ | 34,062 | | | | | ¥ | 129,541 | | |
| | | |
For the Six Months Ended
December 31, |
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
| Finance Lease Cost: | | | | | | | | | | | | | |
|
Vehicles
|
| | | ¥ | 23,379 | | | | | ¥ | 23,379 | | |
|
Equipment
|
| | | | 70,083 | | | | | | 53,409 | | |
|
Others
|
| | | | — | | | | | | 351,000 | | |
|
Subtotal
|
| | | | 93,462 | | | | | | 427,788 | | |
|
Less: Accumulated Depreciation
|
| | | | 46,494 | | | | | | 42,620 | | |
|
Property and equipment, net
|
| | | ¥ | 46,968 | | | | | ¥ | 385,168 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
Creditor |
| |
Balance As of December 31,
2021 |
| |
Balance As of June 30,
2021 |
| |
Maturity
|
| |
Interest Rate
|
| ||||||
|
Various lenders
|
| | | | 4,286,333 | | | | | | 4,353,512 | | | |
Up to 12 months
|
| |
1.5% – 3.2%
|
|
|
(¥ in Thousands)
Name of Financial Institutions |
| |
Original Amount
Borrowed (JPY) |
| |
Loan
Duration |
| |
Annual
Interest Rate |
| |
Balance as of
December 31, 2021 |
| |
Balance as of
June 30, 2021 |
| |||||||||||||||
|
Loans with banks and other financial institutions
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
Lender 1
|
| | | | 1,812,800 | | | | | | 8/24/2018 – 5/8/2023 | | | | | | 3.490% | | | | | | 1,698,200 | | | | | | 1,580,200 | | |
|
Lender 2
|
| | | | 928,600 | | | | | | 1/15/2020 – 12/31/2029 | | | | | | 2.969% | | | | | | 630,399 | | | | | | 620,000 | | |
|
Lender 3
|
| | | | 600,000 | | | | | | 12/27/2017 – 9/25/2035 | | | | | | 2.017% | | | | | | 574,998 | | | | | | 532,998 | | |
|
Lender 4
|
| | | | 526,300 | | | | | | 4/6/2020 – 7/25/2025 | | | | | | 2.282% | | | | | | 475,482 | | | | | | 472,214 | | |
|
Lender 5
|
| | | | 460,000 | | | | | | 4/26/2019 – 2/28/2022 | | | | | | 3.500% | | | | | | 440,000 | | | | | | 460,000 | | |
|
Other lenders
|
| | | | 3,819,059 | | | | | | | | | | | | 2.654% | | | | | | 3,118,793 | | | | | | 2,089,611 | | |
|
Aggregate outstanding principal balances
|
| | | | 8,146,759 | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6,937,872 | | | | | | 5,755,023 | | |
|
Less: current portion and short-term land
borrowings |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 4,352,807 | | | | | | 4,451,075 | | |
|
Non-current portion
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2,585,065 | | | | | | 1,303,948 | | |
|
Annual Maturities
|
| |
(Japanese yen
in thousands) |
| |||
|
2022
|
| | | | 66,474 | | |
|
2023
|
| | | | 1,149,337 | | |
|
2024
|
| | | | 335,619 | | |
|
2025
|
| | | | 99,062 | | |
|
2026
|
| | | | 102,280 | | |
|
Thereafter
|
| | | | 898,765 | | |
|
Total
|
| | | | 2,651,537 | | |
| | | |
Six Months
Ended December 31, 2021 |
| |
Six Months
Ended December 31, 2020 |
| ||||||
| | | |
Ordinary Shares
|
| |
Ordinary Shares
|
| ||||||
| | | |
(Japanese yen
in thousands) |
| |
(Japanese yen
in thousands) |
| ||||||
| Income (Numerator) | | | | | | | | | | | | | |
|
Net income attributable to shareholders of the Company
|
| | | ¥ | 183,149 | | | | | ¥ | 44,914 | | |
| | | |
(Number of shares)
|
| |
(Number of shares)
|
| ||||||
| Shares (Denominator)* | | | | | | | | | | | | | |
|
Weighted average ordinary shares outstanding
|
| | | | 12,492,458 | | | | | | 12,392,192 | | |
|
Effect of dilutive instruments: Stock options
|
| | | | 0 | | | | | | 0 | | |
|
Weighted average ordinary shares for diluted computation
|
| | | | 12,492,458 | | | | | | 12,392,192 | | |
| | | |
(Yen)
|
| |
(Yen)
|
| ||||||
|
Earnings per ordinary share attributable to shareholders of the Company
|
| | | | | | | | | | | | |
|
Basic
|
| | | ¥ | 14.7 | | | | | ¥ | 3.6 | | |
|
Diluted
|
| | | ¥ | 14.7 | | | | | ¥ | 3.6 | | |
| | | |
For the Six Months Ended December 31,
|
| |||||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Current
|
| | | | 100,748 | | | | | | 219,065 | | |
|
Deferred
|
| | | | 2,074 | | | | | | 22,633 | | |
|
Total
|
| | | ¥ | 102,822 | | | | | | 241,698 | | |
| | | |
For the Six Months Ended December 31,
|
| |||||||||
| | | |
2021
|
| |
2020
|
| ||||||
|
Statutory tax rate
|
| | | | 30.6% | | | | | | 34.6% | | |
|
Deductions and other adjustments
|
| | | | 5.4% | | | | | | 0.4% | | |
|
Effective tax rate
|
| | | | 36.0% | | | | | | 35.0% | | |
| | | |
(Japanese yen in thousands)
|
| |||||||||
| | | |
As of
December 31, 2021 |
| |
As of
June 30, 2021 |
| ||||||
| Deferred tax assets: | | | | | | | | | | | | | |
|
Reserves and allowances
|
| | | ¥ | 48,521 | | | | | ¥ | 40,814 | | |
|
Intangibles
|
| | | | 13,628 | | | | | | 17,455 | | |
|
Inventories
|
| | | | 5,540 | | | | | | 5,540 | | |
|
Investments in securities
|
| | | | 14,389 | | | | | | 14,526 | | |
|
Asset retirement obligation
|
| | | | 1,830 | | | | | | 1,727 | | |
|
Leases
|
| | | | 1,549 | | | | | | 1,846 | | |
|
Other
|
| | | | 7,294 | | | | | | 8,766 | | |
|
Total deferred tax assets
|
| | | | 92,752 | | | | | | 90,675 | | |
| Deferred tax liabilities: | | | | | | | | | | | | | |
|
Inventories
|
| | | | 132,663 | | | | | | 87,846 | | |
|
Property and equipment
|
| | | | 45,104 | | | | | | 46,698 | | |
|
Intangible assets, including software
|
| | | | 10,201 | | | | | | 2,948 | | |
|
Leases
|
| | | | 0 | | | | | | 7,874 | | |
|
Other
|
| | | | 239 | | | | | | 6,518 | | |
|
Total deferred tax liabilities
|
| | | | 188,208 | | | | | | 168,190 | | |
|
Net deferred tax liabilities
|
| | | ¥ | 95,456 | | | | | ¥ | 77,515 | | |
| | | |
As of December 31,
|
| |
As of June 30,
|
| ||||||
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
2021
|
| |
2021
|
| ||||||
|
Warranty
|
| | | | 35,795 | | | | | | 24,009 | | |
|
Income taxes, net
|
| | | | 91,604 | | | | | | 138,090 | | |
|
Accrued benefits
|
| | | | 3,164 | | | | | | 3,164 | | |
|
Other
|
| | | | 84,976 | | | | | | 48,615 | | |
|
Total
|
| | | | 215,539 | | | | | | 213,878 | | |
|
(Japanese yen in thousands)
|
| |
As of December 31,
|
| |
As of June 30,
|
| ||||||
|
Warranty Reserves
|
| |
2021
|
| |
2021
|
| ||||||
|
Warranty reserves at the beginning of the period
|
| | | | 24,009 | | | | | | 27,500 | | |
|
Warranty accrual adjustment
|
| | | | 11,786 | | | | | | (3,491) | | |
|
Warranty reserves at the end of the period
|
| | | | 35,795 | | | | | | 24,009 | | |
|
Description
|
| | | |
| 1.1** | | | Form of Underwriting Agreement | |
| 3.1* | | | | |
| 4.1* | | | | |
| 4.2* | | | | |
| 4.3** | | | Form of the Representative’s Warrants (included in Exhibit 1.1) | |
| 5.1** | | | Opinion of Anderson Mori & Tomotsune regarding the validity of Ordinary Shares being registered | |
| 5.2** | | | Opinion of Hunter Taubman Fischer & Li LLC regarding the enforceability of Representative’s Warrants | |
| 10.1* | | | | |
| 10.2* | | | | |
| 10.3* | | | | |
| 10.4* | | | | |
| 21.1* | | | | |
| 23.1* | | | | |
| 23.2** | | | Consent of Anderson Mori & Tomotsune (included in Exhibit 5.1) | |
| 23.3** | | | Consent of Hunter Taubman Fischer & Li LLC (included in Exhibit 5.2) | |
| 24.1* | | | | |
| 99.1** | | | Code of Business Conduct and Ethics of the Registrant | |
| 99.2* | | | | |
| 107* | | | |
| |
Signature
|
| |
Title
|
| |
Date
|
|
| |
/s/ Eiji Nagahara
Name: Eiji Nagahara
|
| |
President, Chief Executive Officer, and Representative Director and Director
(Principal Executive Officer) |
| |
August 11, 2022
|
|
| |
/s/ Daisuke Takahashi
Name: Daisuke Takahashi
|
| |
Chief Financial Officer
(Principal Accounting and Financial Officer) |
| |
August 11, 2022
|
|
| |
/s/ Takashi Nihei
Name: Takashi Nihei
|
| | Director | | |
August 11, 2022
|
|
| |
/s/ Hidekazu Hamagishi
Name: Hidekazu Hamagishi
|
| | Director | | |
August 11, 2022
|
|
| |
/s/ Masahiro Maki
Name: Masahiro Maki
|
| | Director | | |
August 11, 2022
|
|
Exhibit 3.1
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Articles of Incorporation of Lead Real Estate, Co., Ltd
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
September 30, 2006 Amendment to Articles of Incorporation
November 17, 2007 Amendment to Articles of Incorporation
May 31, 2009 Amendment to Articles of Incorporation
September 28, 2012 Amendment to Articles of Incorporation
January 12, 2008 Amendment to Articles of Incorporation
November 20, 2017 Amendment to Articles of Incorporation
December 11, 2017 Amendment to Articles of Incorporation
April 5, 209 Amendment to Articles of Incorporation
April 3, 2020 Amendment to Articles of Incorporation
April 21, 2020 Amendment to Articles of Incorporation
March 31, 2021 Amendment to Articles of Incorporation
July 1, 2021 Amendment to Articles of Incorporation
August 31, 2021 Amendment to the Articles of Incorporation
Chapter 1 General Provisions
Article 1 (Trade Name)
The name of the Company shall be Kabushiki Kaisha Lead Real Estate.
In English, the name of the Company shall be Lead Real Estate Co., Ltd.
Article 2 (Purpose)
The purpose of the Company shall be to engage in the following businesses
| 1 | Buying and selling of real estate, brokerage thereof and brokerage of real estate leasing |
| 2 | Real estate management business |
| 3 | Real estate leasing business |
| 4 | Construction work and facility construction |
| 5 | Restaurant business |
| 6 | Non-life insurance solicitation |
| 7 | Wholesale and sales of domestic and imported building materials |
| 8 | Wholesale of imported furniture and interior goods |
| 9 | Wholesale of domestic and imported clothing, shoes and bags |
| 10 | Sale of automobiles |
| 11 | Design and supervision of buildings |
| 12 | Management of hotels |
| 13 | Supply of electricity through solar power generation |
| 14 | Sale of electric power |
| 15 | Management of inns |
| 16 | Management of housing accommodation business, housing accommodation management business, and housing accommodation intermediary business based on the Housing Accommodation Business Act Management of housing accommodation business, housing accommodation management business and housing accommodation intermediary business based on the Housing Accommodation Business Law |
| 17 | Real estate specified joint enterprise |
| 18 | Business based on the Crowd Funding Business Act |
| 19 | All businesses incidental to the preceding items |
Article 3 (Location of Head Office)
The head office of the Company shall be located in Shibuya-ku, Tokyo.
Article 4. (Organization)
The Company shall have a Board of Directors, an Audit and Supervisory Committee and an Accounting Auditor.
Article 5 (Method of Public Notice)
The method of public notice of the Company shall be electronic public notice. (Method of Public Notice) Public notices of the Company shall be made electronically; provided, however, that in the event that public notices cannot be made electronically due to an accident or other unavoidable circumstances, public notices shall be made in the Nihon Keizai Shimbun.
Chapter 2 Stock
Article 6 (Total Number of Shares Authorized to be Issued)
The total number of shares authorized to be issued by the Company shall be 50,000,000 shares.
Article 7 (Share Handling Regulations)
The procedures relating to the shares of the Company shall be governed by the Share Handling Regulations in addition to those provided for in laws and regulations or the Articles of Incorporation.
Article 8 (Record Date)
1 The Company shall deem shareholders with voting rights whose names appear or are recorded in the latest Register of Shareholders as of June 30 of each year to be the shareholders entitled to exercise their rights at the Ordinary General Meeting of Shareholders relating to the fiscal year.
2 In addition to the preceding paragraph, the Company may, when necessary, set an extraordinary record date by giving prior public notice.
Article 9 (Administrator of Shareholders' Register)
The Company may appoint an administrator of the shareholders' register.
2 The administrator of the shareholders' register and its place of business shall be determined by a resolution of the Board of Directors.
3 The preparation and keeping of the Company's register of shareholders, register of lost share certificates, and register of stock acquisition rights, and other affairs relating to shares shall be handled by the administrator of the register of shareholders and not by the Company.
Chapter 3 General Meeting of Shareholders
Article 10 (Convocation)
An ordinary general meeting of shareholders of the Company shall be convened within three months from the next day of each fiscal year, and an extraordinary general meeting of shareholders shall be convened whenever necessary.
Article 11 (Person Authorized to Convene and Chairman)
A general meeting of shareholders shall be convened by a Director previously determined by the Board of Directors, unless otherwise provided for in laws and regulations.
2 The General Meeting of Shareholders shall be chaired by a Representative Director. In the event that the Representative Director is unable to act, another Director shall take his/her place in the order previously determined by the Board of Directors.
Article 12 (Internet Disclosure and Deemed Provision of Reference Materials for General Meeting of Shareholders, etc.)
The Company may, upon convocation of a General Meeting of Shareholders, deem that it has provided information pertaining to matters to be stated or indicated in the Reference Materials for General Meetings of Shareholders, Business Report, Financial Statements and Consolidated Financial Statements to the shareholders by disclosing such information via the Internet in accordance with the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.
Article 13 (Method of Resolution)
1. Unless otherwise provided by laws and regulations or these Articles of Incorporation, resolutions of the General Meeting of Shareholders shall be adopted by a majority of the voting rights of the shareholders present at the meeting.
2 Unless otherwise provided in laws and ordinances or these Articles of Incorporation, resolutions provided for in Article 309, Paragraph 2 of the Companies Act shall be adopted by two-thirds (2/3) or more of the voting rights of the shareholders present at the meeting where the shareholders holding one-third (1/3) or more of the voting rights of the shareholders who are entitled to exercise their voting rights at the meeting are present.
Article 14 (Exercise of Voting Rights by Proxy)
A shareholder may exercise his voting rights by appointing one (1) other shareholder with voting rights of the Company as his proxy.
2 A shareholder or proxy shall submit to the Company at each general meeting of shareholders a written document certifying the proxy's power of representation.
Article 15 (Minutes)
The minutes of the General Meeting of Shareholders shall be prepared in writing or by electromagnetic record as provided by laws and regulations.
Chapter 4 Directors and Board of Directors
Article 16 (Number of Directors)
The Company shall have no more than ten (10) Directors who are not members of the Audit and Supervisory Committee and no more than five (5) Directors who are members of the Audit and Supervisory Committee.
Article 17 (Method of Election of Directors)
1 Directors shall be elected at a general meeting of shareholders, and resolutions for the election of directors shall be adopted by a majority of the voting rights of the shareholders present at the meeting where the shareholders holding one third (1/3) or more of the voting rights of all shareholders are present.
2 The election of Directors in accordance with the preceding paragraph shall be made by distinguishing between Directors who are Audit and Supervisory Committee Members and Directors who are not Audit and Supervisory Committee Members.
3 Election of Directors shall not be made by cumulative voting.
4 The Company may, at a general meeting of shareholders, elect a Director who is a member of the Audit and Supervisory Committee to fill the vacancy in the number of Directors who are members of the Audit and Supervisory Committee provided for in laws and regulations.
5 The period during which the resolution concerning the election of a substitute Audit and Supervisory Committee Member Director set forth in the preceding paragraph shall remain in effect shall be until the beginning of the Ordinary General Meeting of Shareholders relating to the last fiscal year ending within two (2) years after such resolution.
Article 18 (Term of Office of Directors)
1 The term of office of Directors who are not Audit and Supervisory Committee Members shall expire at the close of the Ordinary General Meeting of Shareholders relating to the last fiscal year ending within one (1) year after their election.
2. The term of office of Directors who are members of the Audit and Supervisory Committee shall expire at the close of the Ordinary General Meeting of Shareholders relating to the last fiscal year ending within two (2) years after their election.
The term of office of a Director who is elected as a substitute for a Director who is a member of the Audit and Supervisory Committee shall expire at the end of the term of office of the preceding Director who is a member of the Audit and Supervisory Committee.
Article 19 (Person Authorized to Convene Meetings of the Board of Directors and Chairman)
1 The Board of Directors may, by its resolution, appoint the Chairman of the Board of Directors.
2. The Chairman of the Board of Directors shall convene a meeting of the Board of Directors. In the event that the office of the Chairman of the Board of Directors is vacant or the Chairman is unable to act, another Director shall convene a meeting of the Board of Directors in the order previously determined by the Board of Directors.
Article 20.
(Article 20 (Representative Directors and Directors with Special Titles)
The Board of Directors shall select a Representative Director from among the Directors who are not members of the Audit and Supervisory Committee.
The Board of Directors may, by a resolution of the Board of Directors, appoint one (1) Chairman of the Board of Directors, one (1) President and Director, and a few Executive Vice Presidents, Senior Managing Directors and Managing Directors from among the Directors who are not members of the Audit and Supervisory Committee.
Article 21 (Procedures for Convening Meetings of the Board of Directors)
Notice of a meeting of the Board of Directors shall be given to each Director at least three (3) days prior to the date of the meeting. However, if an emergency arises, this period may be shortened, and a meeting of the Board of Directors may be held without following the convocation procedures.
Article 22 (Omission of Method of Resolution of Board of Directors Meeting)
The Company shall deem that a resolution of the Board of Directors has been adopted when the requirements of Article 370 of the Companies Act have been met.
Article 23 (Minutes of Meetings of the Board of Directors)
The outline of proceedings and the results thereof, as well as other matters provided for in laws and regulations, shall be recorded in the minutes of the meetings of the Board of Directors, and the Directors present shall affix their names and seals thereto or sign their names and seals electronically.
Article 24 (Regulations of the Board of Directors)
Matters relating to the Board of Directors shall be governed by the Regulations of the Board of Directors established by the Board of Directors, in addition to the provisions of laws and regulations or the Articles of Incorporation.
Article 25 (Remuneration, etc.)
Article 25 (Remuneration, etc.) Remuneration, bonuses and other financial benefits received from the Company as compensation for the execution of duties by Directors (hereinafter referred to as "Remuneration, etc.") shall be determined by a resolution of the General Meeting of Shareholders. Article 25 (Remuneration, etc.)
Article 26 (Exemption of Directors from Liability and Liability Limitation Agreement with Directors)
Article 26 (Exemption from Liability of Directors and Limitation of Liability Agreement with Directors) The Company may exempt the liability for damages of Directors (including those who were Directors) for negligence of their duties by a resolution of the Board of Directors to the extent permitted by law, pursuant to Article 426, Paragraph 1 of the Companies Act.
(2) The Company may, pursuant to the provisions of Article 427, Paragraph 1 of the Companies Act, exempt Directors (excluding those who are Executive Directors, etc.) from liability for damages by a resolution of the Board of Directors to the extent permitted by law. (2) The Company may, pursuant to the provisions of Article 427, Paragraph 1 of the Companies Act, enter into an agreement with Directors (excluding Executive Directors, etc.) to limit their liability for damages due to negligence of their duties. However, the maximum amount of liability under such contracts shall be one million yen or the amount determined by laws and regulations.
However, the maximum amount of liability under such contract shall be the higher of one million yen or the minimum amount of liability stipulated in laws and regulations.
Chapter 5 Audit & Supervisory Board Members and Audit & Supervisory Board Committee
Article 27 (Full-time Audit and Supervisory Committee Members)
The Audit and Supervisory Committee may, by its resolution, select a full-time Audit and Supervisory Committee member from among the Audit and Supervisory Committee members.
Article 28 (Notice of Convocation of Audit and Supervisory Committee Meetings)
A convocation notice of a meeting of the Audit and Supervisory Committee shall be given to each Audit and Supervisory Committee member at least three (3) days prior to the date of the meeting. However, this period may be shortened if there is an urgent need to do so.
Article 29 (Resolutions of the Audit and Supervisory Committee)
A resolution of the Audit and Supervisory Committee shall be adopted by a majority of the Audit and Supervisory Committee members present at the meeting where a majority of the Audit and Supervisory Committee members who are entitled to participate in the voting on the relevant matters are present.
Chapter 6 Accounting Auditor
Article 30 (Appointment of Accounting Auditor)
The accounting auditor of the Company shall be elected at a general meeting of shareholders.
Article 31 (Term of Office of Accounting Auditor)
The term of office of the Accounting Auditor shall expire at the close of the Ordinary General Meeting of Shareholders relating to the last fiscal year ending within one (1) year after his/her election.
2 Unless otherwise resolved at the Ordinary General Meeting of Shareholders set forth in the preceding paragraph, the Accounting Auditor shall be deemed to have been reappointed at such Ordinary General Meeting of Shareholders.
Article 32 (Remuneration, etc.)
The remuneration, etc. of the Accounting Auditor shall be determined by the Board of Directors with the consent of the Audit and Supervisory Committee.
Article 33 (Agreement to Limit Liability of Accounting Auditor)
Pursuant to the provisions of Article 426, Paragraph 1 of the Companies Act, the Company may, by a resolution of the Board of Directors, limit the liability of the Accounting Auditor (including persons who were previously Accounting Auditors) provided for in Article 423, Paragraph 1 of the said Act to the extent permitted by law. The Company may, by a resolution of the Board of Directors, exempt the liability of the accounting auditor (including persons who were accounting auditors) set forth in Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act within the limit of the amount prescribed by law.
Chapter 7 Accounting
Article 34 (Business Year)
The business year of the Company shall be from July 1 of each year to June 30 of the following year.
Article 35 (Distribution of Surplus)
Dividends of surplus shall be paid to the shareholders or registered pledgees of shares appearing or recorded in the latest Register of Shareholders as of June 30 of each year.
Article 36 (Period of Disqualification for Payment of Dividends)
The Company shall be discharged from its obligation to pay dividends of surplus if they are not received after the expiration of three (3) full years from the date of commencement of payment.
August 31, 2021
The above is in conformity with the Articles of Incorporation of the Company.
(Head Office) 16-11, Nanpeidai-cho, Shibuya-ku, Tokyo
(16-11, Nanpeidai-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Head Office) Reed Real Estate Co.
Representative Director Eiji Nagahara
Exhibit 4.2
LEAD REAL ESTATE CO., LTD
AND
THE BANK OF NEW YORK MELLON
As Depositary
AND
OWNERS AND HOLDERS OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES
Deposit Agreement
__________, 2022
TABLE OF CONTENTS
| ARTICLE 1. | DEFINITIONS | 1 |
| SECTION 1.1. | American Depositary Shares | 1 |
| SECTION 1.2. | Commission | 2 |
| SECTION 1.3. | Company | 2 |
| SECTION 1.4. | Custodian | 2 |
| SECTION 1.5. | Deliver; Surrender | 2 |
| SECTION 1.6. | Deposit Agreement | 3 |
| SECTION 1.7. | Depositary; Depositary’s Office | 3 |
| SECTION 1.8. | Deposited Securities | 3 |
| SECTION 1.9. | Disseminate | 3 |
| SECTION 1.10. | Dollars | 3 |
| SECTION 1.11. | DTC | 4 |
| SECTION 1.12. | FEFTA | 4 |
| SECTION 1.13. | Foreign Registrar | 4 |
| SECTION 1.14. | Holder | 4 |
| SECTION 1.15. | Owner | 4 |
| SECTION 1.16. | Receipts | 4 |
| SECTION 1.17. | Registrar | 4 |
| SECTION 1.18. | Replacement | 5 |
| SECTION 1.19. | Restricted Securities | 5 |
| SECTION 1.20. | Securities Act of 1933 | 5 |
| SECTION 1.21. | Shares | 5 |
| SECTION 1.22. | SWIFT | 5 |
| SECTION 1.23. | Termination Option Event | 6 |
| ARTICLE 2. | FORM OF RECEIPTS, DEPOSIT OF SHARES, DELIVERY, TRANSFER AND SURRENDER OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES | 6 |
| SECTION 2.1. | Form of Receipts; Registration and Transferability of American Depositary Shares | 6 |
| SECTION 2.2. | Deposit of Shares | 7 |
| SECTION 2.3. | Delivery of American Depositary Shares | 8 |
| SECTION 2.4. | Registration of Transfer of American Depositary Shares; Combination and Split-up of Receipts; Interchange of Certificated and Uncertificated American Depositary Shares | 9 |
| SECTION 2.5. | Surrender of American Depositary Shares and Withdrawal of Deposited Securities | 10 |
| SECTION 2.6. | Limitations on Delivery, Registration of Transfer and Surrender of American Depositary Shares | 11 |
| SECTION 2.7. | Lost Receipts, etc. | 12 |
| SECTION 2.8. | Cancellation and Destruction of Surrendered Receipts | 12 |
| SECTION 2.9. | DTC Direct Registration System and Profile Modification System | 12 |
-i-
| ARTICLE 3. | CERTAIN OBLIGATIONS OF OWNERS AND HOLDERS OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES | 13 |
| SECTION 3.1. | Filing Proofs, Certificates and Other Information | 13 |
| SECTION 3.2. | Liability of Owner for Taxes | 13 |
| SECTION 3.3. | Warranties on Deposit of Shares | 14 |
| SECTION 3.4. | Disclosure of Interests | 14 |
| ARTICLE 4. | THE DEPOSITED SECURITIES | 14 |
| SECTION 4.1. | Cash Distributions | 14 |
| SECTION 4.2. | Distributions Other Than Cash, Shares or Rights | 15 |
| SECTION 4.3. | Distributions in Shares | 16 |
| SECTION 4.4. | Rights | 17 |
| SECTION 4.5. | Conversion of Foreign Currency | 18 |
| SECTION 4.6. | Fixing of Record Date | 20 |
| SECTION 4.7. | Voting of Deposited Shares | 20 |
| SECTION 4.8. | Tender and Exchange Offers; Redemption, Replacement or Cancellation of Deposited Securities | 21 |
| SECTION 4.9. | Reports | 23 |
| SECTION 4.10. | Lists of Owners | 23 |
| SECTION 4.11. | Withholding | 23 |
| ARTICLE 5. | THE DEPOSITARY, THE CUSTODIANS AND THE COMPANY | 24 |
| SECTION 5.1. | Maintenance of Office and Register by the Depositary | 24 |
| SECTION 5.2. | Prevention or Delay of Performance by the Company or the Depositary | 24 |
| SECTION 5.3. | Obligations of the Depositary and the Company | 25 |
| SECTION 5.4. | Resignation and Removal of the Depositary | 26 |
| SECTION 5.5. | The Custodians | 27 |
| SECTION 5.6. | Notices and Reports | 27 |
| SECTION 5.7. | Distribution of Additional Shares, Rights, etc. | 28 |
| SECTION 5.8. | Indemnification | 28 |
| SECTION 5.9. | Charges of Depositary | 29 |
| SECTION 5.10. | Retention of Depositary Documents | 30 |
| SECTION 5.11. | Exclusivity | 30 |
| SECTION 5.12. | Information for Regulatory Compliance | 30 |
-ii-
| ARTICLE 6. | AMENDMENT AND TERMINATION | 31 |
| SECTION 6.1. | Amendment | 31 |
| SECTION 6.2. | Termination | 31 |
| ARTICLE 7. | MISCELLANEOUS | 32 |
| SECTION 7.1. | Counterparts; Signatures; Delivery | 32 |
| SECTION 7.2. | No Third Party Beneficiaries | 33 |
| SECTION 7.3. | Severability | 33 |
| SECTION 7.4. | Owners and Holders as Parties; Binding Effect | 33 |
| SECTION 7.5. | Notices | 33 |
| SECTION 7.6. | Appointment of Agent for Service of Process; Submission to Jurisdiction; Jury Trial Waiver | 34 |
| SECTION 7.7. | Waiver of Immunities | 35 |
| SECTION 7.8. | Governing Law | 35 |
-iii-
DEPOSIT AGREEMENT
DEPOSIT AGREEMENT dated as of __________, 2022 among LEAD REAL ESTATE CO., LTD, a company formed under the laws of Japan (herein called the Company), THE BANK OF NEW YORK MELLON, a New York banking corporation (herein called the Depositary), and all Owners and Holders (each as hereinafter defined) from time to time of American Depositary Shares issued hereunder.
W I T N E S S E T H:
WHEREAS, the Company desires to provide, as set forth in this Deposit Agreement, for the deposit of Shares (as hereinafter defined) of the Company from time to time with the Depositary or with the Custodian (as hereinafter defined) under this Deposit Agreement, for the creation of American Depositary Shares representing the Shares so deposited and for the execution and delivery of American Depositary Receipts evidencing the American Depositary Shares; and
WHEREAS, the American Depositary Receipts are to be substantially in the form of Exhibit A annexed to this Deposit Agreement, with appropriate insertions, modifications and omissions, as set forth in this Deposit Agreement;
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises, it is agreed by and between the parties hereto as follows:
ARTICLE 1. DEFINITIONS
The following definitions shall for all purposes, unless otherwise clearly indicated, apply to the respective terms used in this Deposit Agreement:
SECTION 1.1. American Depositary Shares.
The term “American Depositary Shares” shall mean the securities created under this Deposit Agreement representing rights with respect to the Deposited Securities. American Depositary Shares may be certificated securities evidenced by Receipts or uncertificated securities. The form of Receipt annexed as Exhibit A to this Deposit Agreement shall be the prospectus required under the Securities Act of 1933 (as hereinafter defined) for sales of both certificated and uncertificated American Depositary Shares. Except for those provisions of this Deposit Agreement that refer specifically to Receipts, all the provisions of this Deposit Agreement shall apply to both certificated and uncertificated American Depositary Shares.
Each American Depositary Share shall represent the number of Shares specified in Exhibit A to this Deposit Agreement, except that, if there is a distribution upon Deposited Securities covered by Section 4.3, a change in Deposited Securities covered by Section 4.8 with respect to which additional American Depositary Shares are not delivered or a sale of Deposited Securities under Section 3.2 or 4.8, each American Depositary Share shall thereafter represent the amount of Shares or other Deposited Securities that are then on deposit per American Depositary Share after giving effect to that distribution, change or sale.
-1-
SECTION 1.2. Commission.
The term “Commission” shall mean the Securities and Exchange Commission of the United States or any successor governmental agency in the United States.
SECTION 1.3. Company.
The term “Company” shall mean Lead Real Estate Co., Ltd, a company formed under the laws of Japan, and its successors.
SECTION 1.4. Custodian.
The term “Custodian” shall mean MUFG Bank Ltd., as custodian for the Depositary in Japan for the purposes of this Deposit Agreement, and any other firm or corporation the Depositary appoints under Section 5.5 as a substitute or additional custodian under this Deposit Agreement, and shall also mean all of them collectively.
SECTION 1.5. Deliver; Surrender.
(a) The term “deliver”, or its noun form, when used with respect to Shares or other Deposited Securities, shall mean (i) book-entry transfer of those Shares or other Deposited Securities to an account maintained by an institution authorized under applicable law to effect transfers of such securities designated by the person entitled to that delivery or (ii) physical transfer of certificates evidencing those Shares or other Deposited Securities registered in the name of, or duly endorsed or accompanied by proper instruments of transfer to, the person entitled to that delivery.
(b) The term “deliver”, or its noun form, when used with respect to American Depositary Shares, shall mean (i) registration of those American Depositary Shares in the name of DTC or its nominee and book-entry transfer of those American Depositary Shares to an account at DTC designated by the person entitled to that delivery, (ii) registration of those American Depositary Shares not evidenced by a Receipt on the books of the Depositary in the name requested by the person entitled to that delivery and mailing to that person of a statement confirming that registration or (iii) if requested by the person entitled to that delivery, execution and delivery at the Depositary’s Office to the person entitled to that delivery of one or more Receipts evidencing those American Depositary Shares registered in the name requested by that person.
-2-
(c) The term “surrender”, when used with respect to American Depositary Shares, shall mean (i) one or more book-entry transfers of American Depositary Shares to the DTC account of the Depositary, (ii) delivery to the Depositary at its Office of an instruction to surrender American Depositary Shares not evidenced by a Receipt or (iii) surrender to the Depositary at its Office of one or more Receipts evidencing American Depositary Shares.
SECTION 1.6. Deposit Agreement.
The term “Deposit Agreement” shall mean this Deposit Agreement, as it may be amended from time to time in accordance with the provisions of this Deposit Agreement.
SECTION 1.7. Depositary; Depositary’s Office.
The term “Depositary” shall mean The Bank of New York Mellon, a New York banking corporation, and any successor as depositary under this Deposit Agreement. The term “Office”, when used with respect to the Depositary, shall mean the office at which its depositary receipts business is administered, which, at the date of this Deposit Agreement, is located at 240 Greenwich Street, New York, New York 10286.
SECTION 1.8. Deposited Securities.
The term “Deposited Securities” as of any time shall mean Shares at such time deposited or deemed to be deposited under this Deposit Agreement, including without limitation, Shares that have not been successfully delivered upon surrender of American Depositary Shares, and any and all other securities, property and cash received by the Depositary or the Custodian in respect of Deposited Securities and at that time held under this Deposit Agreement.
SECTION 1.9. Disseminate.
The term “Disseminate,” when referring to a notice or other information to be sent by the Depositary to Owners, shall mean (i) sending that information to Owners in paper form by mail or another means or (ii) with the consent of Owners, another procedure that has the effect of making the information available to Owners, which may include (A) sending the information by electronic mail or electronic messaging or (B) sending in paper form or by electronic mail or messaging a statement that the information is available and may be accessed by the Owner on an Internet website and that it will be sent in paper form upon request by the Owner, when that information is so available and is sent in paper form as promptly as practicable upon request.
SECTION 1.10. Dollars.
The term “Dollars” shall mean United States dollars.
-3-
SECTION 1.11. DTC.
The term “DTC” shall mean The Depository Trust Company or its successor.
SECTION 1.12. FEFTA.
The term “FEFTA” shall mean the Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Act and related regulations.
SECTION 1.13. Foreign Registrar.
The term “Foreign Registrar” shall mean the entity that carries out the duties of registrar for the Shares and any other agent of the Company for the transfer and registration of Shares, including, without limitation, any securities depository for the Shares.
SECTION 1.14. Holder.
The term “Holder” shall mean any person holding a Receipt or a security entitlement or other interest in American Depositary Shares, whether for its own account or for the account of another person, but that is not the Owner of that Receipt or those American Depositary Shares.
SECTION 1.15. Owner.
The term “Owner” shall mean the person in whose name American Depositary Shares are registered on the books of the Depositary maintained for that purpose.
SECTION 1.16. Receipts.
The term “Receipts” shall mean the American Depositary Receipts issued under this Deposit Agreement evidencing certificated American Depositary Shares, as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions of this Deposit Agreement.
SECTION 1.17. Registrar.
The term “Registrar” shall mean any corporation or other entity that is appointed by the Depositary to register American Depositary Shares and transfers of American Depositary Shares as provided in this Deposit Agreement.
-4-
SECTION 1.18. Replacement.
The term “Replacement” shall have the meaning assigned to it in Section 4.8.
SECTION 1.19. Restricted Securities.
The term “Restricted Securities” shall mean Shares that (i) are “restricted securities,” as defined in Rule 144 under the Securities Act of 1933, except for Shares that could be resold in reliance on Rule 144 without any conditions, (ii) are beneficially owned by an officer, director (or person performing similar functions) or other affiliate of the Company, (iii) otherwise would require registration under the Securities Act of 1933 in connection with the public offer and sale thereof in the United States or (iv) are subject to other restrictions on sale or deposit under the laws of Japan, a shareholder agreement or the articles of association or similar document of the Company.
SECTION 1.20. Securities Act of 1933.
The term “Securities Act of 1933” shall mean the United States Securities Act of 1933, as from time to time amended.
SECTION 1.21. Shares.
The term “Shares” shall mean ordinary shares of the Company that are validly issued and outstanding, fully paid and nonassessable and that were not issued in violation of any pre-emptive or similar rights of the holders of outstanding securities of the Company; provided, however, that, if there shall occur any change in nominal or par value, a split-up or consolidation or any other reclassification or, upon the occurrence of an event described in Section 4.8, an exchange or conversion in respect of the Shares of the Company, the term “Shares” shall thereafter also mean the successor securities resulting from such change in nominal value, split-up or consolidation or such other reclassification or such exchange or conversion.
SECTION 1.22. SWIFT.
The term “SWIFT” shall mean the financial messaging network operated by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, or its successor.
-5-
SECTION 1.23. Termination Option Event.
The term “Termination Option Event” shall mean any of the following events or conditions:
(i) the Company institutes proceedings to be adjudicated as bankrupt or insolvent, consents to the institution of bankruptcy or insolvency proceedings against it, files a petition or answer or consent seeking reorganization or relief under any applicable law in respect of bankruptcy or insolvency, consents to the filing of any petition of that kind or to the appointment of a receiver, liquidator, assignee, trustee, custodian or sequestrator (or other similar official) of it or any substantial part of its property or makes an assignment for the benefit of creditors, or if information becomes publicly available indicating that unsecured claims against the Company are not expected to be paid;
(ii) the American Depositary Shares are delisted from a stock exchange in the United States on which the American Depositary Shares were listed and, 30 days after that delisting, the American Depositary Shares have not been listed on another stock exchange in the United States, nor is there a symbol available for over-the-counter trading of the American Depositary Shares in the United States;
(iii) the Depositary has received notice of facts that indicate, or otherwise has reason to believe, that the American Depositary Shares have become, or with the passage of time will become, ineligible for registration on Form F-6 under the Securities Act of 1933; or
(iv) an event or condition that is defined as a Termination Option Event in Section 4.1, 4.2 or 4.8.
ARTICLE 2. FORM OF RECEIPTS, DEPOSIT OF SHARES, DELIVERY, TRANSFER AND SURRENDER OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES
SECTION 2.1. Form of Receipts; Registration and Transferability of American Depositary Shares.
Definitive Receipts shall be substantially in the form set forth in Exhibit A to this Deposit Agreement, with appropriate insertions, modifications and omissions, as permitted under this Deposit Agreement. No Receipt shall be entitled to any benefits under this Deposit Agreement or be valid or obligatory for any purpose, unless that Receipt has been (i) executed by the Depositary by the manual signature of a duly authorized officer of the Depositary or (ii) executed by the facsimile signature of a duly authorized officer of the Depositary and countersigned by the manual signature of a duly authorized signatory of the Depositary or the Registrar or a co-registrar. The Depositary shall maintain books on which (x) each Receipt so executed and delivered as provided in this Deposit Agreement and each transfer of that Receipt and (y) all American Depositary Shares delivered as provided in this Deposit Agreement and all registrations of transfer of American Depositary Shares, shall be registered. A Receipt bearing the facsimile signature of a person that was at any time a proper officer of the Depositary shall, subject to the other provisions of this paragraph, bind the Depositary, even if that person was not a proper officer of the Depositary on the date of issuance of that Receipt.
-6-
The Receipts and statements confirming registration of American Depositary Shares may have incorporated in or attached to them such legends or recitals or modifications not inconsistent with the provisions of this Deposit Agreement as may be required by the Depositary or required to comply with any applicable law or regulations thereunder or with the rules and regulations of any securities exchange upon which American Depositary Shares may be listed or to conform with any usage with respect thereto, or to indicate any special limitations or restrictions to which any particular Receipts and American Depositary Shares are subject by reason of the date of issuance of the underlying Deposited Securities or otherwise.
American Depositary Shares evidenced by a Receipt, when the Receipt is properly endorsed or accompanied by proper instruments of transfer, shall be transferable as certificated registered securities under the laws of the State of New York. American Depositary Shares not evidenced by Receipts shall be transferable as uncertificated registered securities under the laws of the State of New York. The Depositary, notwithstanding any notice to the contrary, may treat the Owner of American Depositary Shares as the absolute owner thereof for the purpose of determining the person entitled to distribution of dividends or other distributions or to any notice provided for in this Deposit Agreement and for all other purposes, and neither the Depositary nor the Company shall have any obligation or be subject to any liability under this Deposit Agreement to any Holder of American Depositary Shares (but only to the Owner of those American Depositary Shares).
SECTION 2.2. Deposit of Shares.
Subject to the terms and conditions of this Deposit Agreement, Shares or evidence of rights to receive Shares may be deposited under this Deposit Agreement by delivery thereof to any Custodian, accompanied by any appropriate instruments or instructions for transfer, or endorsement, in form satisfactory to the Custodian.
As conditions of accepting Shares for deposit, the Depositary may require (i) any certification required by the Depositary or the Custodian in accordance with the provisions of this Deposit Agreement, (ii) a written order directing the Depositary to deliver to, or upon the written order of, the person or persons stated in that order American Depositary Shares representing those deposited Shares, (iii) evidence satisfactory to the Depositary that those Shares have been re-registered in the books of the Company or the Foreign Registrar in the name of the Depositary, a Custodian or a nominee of the Depositary or a Custodian, (iv) evidence satisfactory to the Depositary that any necessary approval for the transfer or deposit has been granted by any governmental body in each applicable jurisdiction and (v) an agreement or assignment, or other instrument satisfactory to the Depositary, that provides for the prompt transfer to the Custodian of any dividend, or right to subscribe for additional Shares or to receive other property, that any person in whose name those Shares are or have been recorded may thereafter receive upon or in respect of those Shares, or, in lieu thereof, such agreement of indemnity or other agreement as shall be satisfactory to the Depositary.
-7-
The Depositary has been advised that, as of the date of this Deposit Agreement, under FEFTA, it must obtain pre-clearance from the applicable Japanese governmental authority prior to accepting Shares for deposit and that the applicable governmental authority may take up to 30 days to respond to applications for that pre-clearance. Accordingly, persons wishing to deposit Shares should notify the Depositary of that desire at least 30 days in advance. The Depositary shall not accept Shares for deposit until any required pre-clearance has been obtained. The Depositary has been advised that, as of the date of this Deposit Agreement, FEFTA also requires it to notify the applicable governmental authority within 45 days after accepting Shares for deposit. The Company agrees to reimburse the Depositary for its expenses, including fees and expenses of counsel, for applying for any required pre-clearance or notification in connection with deposits of Shares.
At the request and risk and expense of a person proposing to deposit Shares, and for the account of that person, the Depositary may receive certificates for Shares to be deposited, together with the other instruments specified in this Section, for the purpose of forwarding those Share certificates to the Custodian for deposit under this Deposit Agreement.
The Depositary shall instruct each Custodian that, upon each delivery to a Custodian of a certificate or certificates for Shares to be deposited under this Deposit Agreement, together with the other documents specified in this Section, that Custodian shall, as soon as transfer and recordation can be accomplished, present that certificate or those certificates to the Company or the Foreign Registrar, if applicable, for transfer and recordation of the Shares being deposited in the name of the Depositary or its nominee or that Custodian or its nominee.
Deposited Securities shall be held by the Depositary or by a Custodian for the account and to the order of the Depositary or at such other place or places as the Depositary shall determine.
SECTION 2.3. Delivery of American Depositary Shares.
The Depositary shall instruct each Custodian that, upon receipt by that Custodian of any deposit pursuant to Section 2.2, together with the other documents or evidence required under that Section, that Custodian shall notify the Depositary of that deposit and the person or persons to whom or upon whose written order American Depositary Shares are deliverable in respect thereof. Upon receiving a notice of a deposit from a Custodian, or upon the receipt of Shares or evidence of the right to receive Shares by the Depositary, the Depositary, subject to the terms and conditions of this Deposit Agreement, shall deliver, to or upon the order of the person or persons entitled thereto, the number of American Depositary Shares issuable in respect of that deposit, but only upon payment to the Depositary of the fees and expenses of the Depositary for the delivery of those American Depositary Shares as provided in Section 5.9, and of all taxes and governmental charges and fees payable in connection with that deposit and the transfer of the deposited Shares. However, the Depositary shall deliver only whole numbers of American Depositary Shares.
-8-
SECTION 2.4. Registration of Transfer of American Depositary Shares; Combination and Split-up of Receipts; Interchange of Certificated and Uncertificated American Depositary Shares.
The Depositary, subject to the terms and conditions of this Deposit Agreement, shall register a transfer of American Depositary Shares on its transfer books upon (i) in the case of certificated American Depositary Shares, surrender of the Receipt evidencing those American Depositary Shares, by the Owner or by a duly authorized attorney, properly endorsed or accompanied by proper instruments of transfer or (ii) in the case of uncertificated American Depositary Shares, receipt from the Owner of a proper instruction (including, for the avoidance of doubt, instructions through DRS and Profile as provided in Section 2.9), and, in either case, duly stamped as may be required by the laws of the State of New York and of the United States of America. Upon registration of a transfer, the Depositary shall deliver the transferred American Depositary Shares to or upon the order of the person entitled thereto.
The Depositary, subject to the terms and conditions of this Deposit Agreement, shall upon surrender of a Receipt or Receipts for the purpose of effecting a split-up or combination of such Receipt or Receipts, execute and deliver a new Receipt or Receipts for any authorized number of American Depositary Shares requested, evidencing the same aggregate number of American Depositary Shares as the Receipt or Receipts surrendered.
The Depositary, upon surrender of certificated American Depositary Shares for the purpose of exchanging for uncertificated American Depositary Shares, shall cancel the Receipt evidencing those certificated American Depositary Shares and send the Owner a statement confirming that the Owner is the owner of the same number of uncertificated American Depositary Shares. The Depositary, upon receipt of a proper instruction (including, for the avoidance of doubt, instructions through DRS and Profile as provided in Section 2.9) from the Owner of uncertificated American Depositary Shares for the purpose of exchanging for certificated American Depositary Shares, shall cancel those uncertificated American Depositary Shares and register and deliver to the Owner a Receipt evidencing the same number of certificated American Depositary Shares.
The Depositary may appoint one or more co-transfer agents for the purpose of effecting registration of transfers of American Depositary Shares and combinations and split-ups of Receipts at designated transfer offices on behalf of the Depositary. In carrying out its functions, a co-transfer agent may require evidence of authority and compliance with applicable laws and other requirements by Owners or persons entitled to American Depositary Shares and will be entitled to protection and indemnity to the same extent as the Depositary.
-9-
SECTION 2.5. Surrender of American Depositary Shares and Withdrawal of Deposited Securities.
Upon surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of the Deposited Securities represented thereby and payment of the fee of the Depositary for the surrender of American Depositary Shares as provided in Section 5.9 and payment of all taxes and governmental charges payable in connection with that surrender and withdrawal of the Deposited Securities, and subject to the terms and conditions of this Deposit Agreement, the Owner of those American Depositary Shares shall be entitled to delivery (to the extent delivery can then be lawfully and practicably made), to or as instructed by that Owner, of the amount of Deposited Securities at the time represented by those American Depositary Shares, but not any money or other property as to which a record date for distribution to Owners has passed (since money or other property of that kind will be delivered or paid on the scheduled payment date to the Owner as of that record date), and except that the Depositary shall not be required to accept surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal to the extent it would require delivery of a fraction of a Deposited Security. That delivery shall be made, as provided in this Section, without unreasonable delay.
As a condition of accepting a surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Deposited Securities, the Depositary may require (i) that each surrendered Receipt be properly endorsed in blank or accompanied by proper instruments of transfer in blank and (ii) that the surrendering Owner execute and deliver to the Depositary a written order directing the Depositary to cause the Deposited Securities being withdrawn to be delivered to or upon the written order of a person or persons designated in that order.
Thereupon, the Depositary shall direct the Custodian to deliver, subject to Sections 2.6, 3.1 and 3.2, the other terms and conditions of this Deposit Agreement and local market rules and practices, to the surrendering Owner or to or upon the written order of the person or persons designated in the order delivered to the Depositary as above provided, the amount of Deposited Securities represented by the surrendered American Depositary Shares, and the Depositary may charge the surrendering Owner a fee and its expenses for giving that direction by cable (including SWIFT) or facsimile transmission.
If Deposited Securities are delivered physically upon surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal, that delivery will be made at the Custodian’s office, except that, at the request, risk and expense of an Owner surrendering American Depositary Shares for withdrawal of Deposited Securities, and for the account of that Owner, the Depositary shall direct the Custodian to forward any cash or other property comprising, and forward a certificate or certificates, if applicable, and other proper documents of title, if any, for, the Deposited Securities represented by the surrendered American Depositary Shares to the Depositary for delivery at the Depositary’s Office or to another address specified in the order received from the surrendering Owner.
-10-
The Depositary has been advised that, as of the date of this Deposit Agreement, under FEFTA, any Foreign Investor (as defined under FEFTA) expecting to receive delivery of Shares upon surrender of American Depositary Shares must obtain pre-clearance from the applicable Japanese governmental authority prior to accepting that delivery and that the applicable governmental authority may take up to 30 days to respond to applications for that pre-clearance. Accordingly, Owners that are Foreign Investors wishing to surrender American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of deposited Shares should apply or advise the persons to whom they intend to direct delivery of Shares to apply for pre-clearance at least 30 days in advance. The Depositary shall not accept surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Shares until it receives assurances satisfactory to it that any required pre-clearance for delivery of the Shares to be withdrawn to a Foreign Investor has been obtained. The Depositary has been further advised that, as of the date of this Deposit Agreement, under FEFTA, it must notify the applicable Japanese governmental authority within 45 days whenever it delivers deposited Shares upon a surrender of American Depositary Shares. The Company agrees to reimburse the Depositary for its expenses, including fees and expenses of counsel, for making required notifications of that kind.
SECTION 2.6. Limitations on Delivery, Registration of Transfer and Surrender of American Depositary Shares.
As a condition precedent to the delivery, registration of transfer or surrender of any American Depositary Shares or split-up or combination of any Receipt or withdrawal of any Deposited Securities, the Depositary, Custodian or Registrar may require payment from the depositor of Shares or the presenter of the Receipt or instruction for registration of transfer or surrender of American Depositary Shares not evidenced by a Receipt of a sum sufficient to reimburse it for any tax or other governmental charge and any stock transfer or registration fee with respect thereto (including any such tax or charge and fee with respect to Shares being deposited or withdrawn) and payment of any applicable fees as provided in this Deposit Agreement, may require the production of proof satisfactory to it as to the identity and genuineness of any signature and may also require compliance with any regulations the Depositary may establish consistent with the provisions of this Deposit Agreement, including, without limitation, this Section 2.6.
The Depositary may refuse to accept deposits of Shares for delivery of American Depositary Shares or to register transfers of American Depositary Shares in particular instances, or may suspend deposits of Shares or registration of transfer generally, whenever it or the Company considers it necessary or advisable to do so. The Depositary may refuse surrenders of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Deposited Securities in particular instances, or may suspend surrenders for the purpose of withdrawal generally, but, notwithstanding anything to the contrary in this Deposit Agreement, only for (i) temporary delays caused by closing of the Depositary’s register or the register of holders of Shares maintained by the Company or the Foreign Registrar, or the deposit of Shares, in connection with voting at a shareholders’ meeting or the payment of dividends, (ii) the payment of fees, taxes and similar charges, (iii) compliance with any U.S. or foreign laws or governmental regulations relating to the American Depositary Shares or to the withdrawal of the Deposited Securities or (iv) any other reason that, at the time, is permitted under paragraph I(A)(1) of the General Instructions to Form F-6 under the Securities Act of 1933 or any successor to that provision.
-11-
The Depositary shall not knowingly accept for deposit under this Deposit Agreement any Shares that, at the time of deposit, are Restricted Securities.
SECTION 2.7. Lost Receipts, etc.
If a Receipt is mutilated, destroyed, lost or stolen, the Depositary shall deliver to the Owner the American Depositary Shares evidenced by that Receipt in uncertificated form or, if requested by the Owner, execute and deliver a new Receipt of like tenor in exchange and substitution for such mutilated Receipt, upon surrender and cancellation of that mutilated Receipt, or in lieu of and in substitution for that destroyed, lost or stolen Receipt. However, before the Depositary will deliver American Depositary Shares in uncertificated form or execute and deliver a new Receipt, in substitution for a destroyed, lost or stolen Receipt, the Owner must (a) file with the Depositary (i) a request for that replacement before the Depositary has notice that the Receipt has been acquired by a bona fide purchaser and (ii) a sufficient indemnity bond and (b) satisfy any other reasonable requirements imposed by the Depositary.
SECTION 2.8. Cancellation and Destruction of Surrendered Receipts.
The Depositary shall cancel all Receipts surrendered to it and is authorized to destroy Receipts so cancelled.
SECTION 2.9. DTC Direct Registration System and Profile Modification System.
(a) Notwithstanding the provisions of Section 2.4, the parties acknowledge that DTC’s Direct Registration System (“DRS”) and Profile Modification System (“Profile”) apply to the American Depositary Shares upon acceptance thereof to DRS by DTC. DRS is the system administered by DTC that facilitates interchange between registered holding of uncertificated securities and holding of security entitlements in those securities through DTC and a DTC participant. Profile is a required feature of DRS that allows a DTC participant, claiming to act on behalf of an Owner of American Depositary Shares, to direct the Depositary to register a transfer of those American Depositary Shares to DTC or its nominee and to deliver those American Depositary Shares to the DTC account of that DTC participant without receipt by the Depositary of prior authorization from the Owner to register that transfer.
(b) In connection with DRS/Profile, the parties acknowledge that the Depositary will not determine whether the DTC participant that is claiming to be acting on behalf of an Owner in requesting a registration of transfer and delivery as described in paragraph (a) above has the actual authority to act on behalf of that Owner (notwithstanding any requirements under the Uniform Commercial Code). For the avoidance of doubt, the provisions of Sections 5.3 and 5.8 apply to the matters arising from the use of the DRS/Profile. The parties agree that the Depositary’s reliance on and compliance with instructions received by the Depositary through the DRS/Profile system and otherwise in accordance with this Deposit Agreement shall not constitute negligence or bad faith on the part of the Depositary.
-12-
ARTICLE 3. CERTAIN OBLIGATIONS OF OWNERS AND HOLDERS OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES
SECTION 3.1. Filing Proofs, Certificates and Other Information.
Any person presenting Shares for deposit or any Owner or Holder may be required from time to time to file with the Depositary or the Custodian such proof of citizenship or residence, exchange control approval, or such information relating to the registration on the books of the Company or the Foreign Registrar, if applicable, to execute such certificates and to make such representations and warranties, as the Depositary may deem necessary or proper. The Depositary may withhold the delivery or registration of transfer of American Depositary Shares, the distribution of any dividend or other distribution or of the proceeds thereof or the delivery of any Deposited Securities until that proof or other information is filed or those certificates are executed or those representations and warranties are made.
SECTION 3.2. Liability of Owner for Taxes.
If any tax or other governmental charge shall become payable by the Custodian or the Depositary with respect to or in connection with any American Depositary Shares or any Deposited Securities represented by any American Depositary Shares or in connection with a transaction to which Section 4.8 applies, that tax or other governmental charge shall be payable by the Owner of those American Depositary Shares to the Depositary. The Depositary may refuse to register any transfer of those American Depositary Shares or any withdrawal of Deposited Securities represented by those American Depositary Shares until that payment is made, and may withhold any dividends or other distributions or the proceeds thereof, or may sell for the account of the Owner any part or all of the Deposited Securities represented by those American Depositary Shares and apply those dividends or other distributions or the net proceeds of any sale of that kind in payment of that tax or other governmental charge but, even after a sale of that kind, the Owner of those American Depositary Shares shall remain liable for any deficiency. The Depositary shall distribute any net proceeds of a sale made under this Section that are not used to pay taxes or governmental charges to the Owners entitled to them in accordance with Section 4.1. If the number of Shares represented by each American Depositary Share decreases as a result of a sale of Deposited Securities under this Section, the Depositary may call for surrender of the American Depositary Shares to be exchanged on a mandatory basis for a lesser number of American Depositary Shares and may sell American Depositary Shares to the extent necessary to avoid distributing fractions of American Depositary Shares in that exchange and distribute the net proceeds of that sale to the Owners entitled to them.
-13-
SECTION 3.3. Warranties on Deposit of Shares.
Every person depositing Shares under this Deposit Agreement shall be deemed thereby to represent and warrant that those Shares and each certificate therefor, if applicable, are validly issued, fully paid and nonassessable and were not issued in violation of any preemptive or similar rights of the holders of outstanding securities of the Company and that the person making that deposit is duly authorized so to do. Every depositing person shall also be deemed to represent that the Shares, at the time of deposit, are not Restricted Securities. All representations and warranties deemed made under this Section shall survive the deposit of Shares and delivery of American Depositary Shares.
SECTION 3.4. Disclosure of Interests.
When required in order to comply with applicable laws and regulations or the articles of association or similar document of the Company, the Company may from time to time request each Owner and Holder to provide to the Depositary information relating to: (a) the capacity in which it holds American Depositary Shares, (b) the identity of any Holders or other persons or entities then or previously interested in those American Depositary Shares and the nature of those interests and (c) any other matter where disclosure of such matter is required for that compliance. Each Owner and Holder agrees to provide all information known to it in response to a request made pursuant to this Section. Each Holder consents to the disclosure by the Depositary and the Owner or any other Holder through which it holds American Depositary Shares, directly or indirectly, of all information responsive to a request made pursuant to this Section relating to that Holder that is known to that Owner or other Holder. The Depositary agrees to use reasonable efforts to comply with written instructions requesting that the Depositary forward any request authorized under this Section to the Owners and to forward to the Company any responses it receives in response to that request. The Depositary may charge the Company a fee and its expenses for complying with requests under this Section 3.4.
ARTICLE 4. THE DEPOSITED SECURITIES
SECTION 4.1. Cash Distributions.
Whenever the Depositary receives any cash dividend or other cash distribution on Deposited Securities, the Depositary shall, subject to the provisions of Section 4.5, convert that dividend or other distribution into Dollars and distribute the amount thus received (net of the fees and expenses of the Depositary as provided in Section 5.9) to the Owners entitled thereto, in proportion to the number of American Depositary Shares representing those Deposited Securities held by them respectively; provided, however, that if the Custodian or the Depositary shall be required to withhold and does withhold from that cash dividend or other cash distribution an amount on account of taxes or other governmental charges, the amount distributed to the Owners of the American Depositary Shares representing those Deposited Securities shall be reduced accordingly. However, the Depositary will not pay any Owner a fraction of one cent, but will round each Owner’s entitlement to the nearest whole cent.
-14-
The Company or its agent will remit to the appropriate governmental agency in each applicable jurisdiction all amounts withheld and owing to such agency.
If a cash distribution would represent a return of all or substantially all the value of the Deposited Securities underlying American Depositary Shares, the Depositary may:
(i) require payment of or deduct the fee for surrender of American Depositary Shares (whether or not it is also requiring surrender of American Depositary Shares) as a condition of making that cash distribution; or
(ii) sell all Deposited Securities other than the subject cash distribution and add any net cash proceeds of that sale to the cash distribution, call for surrender of all those American Depositary Shares and require that surrender as a condition of making that cash distribution.
If the Depositary acts under this paragraph, that action shall also be a Termination Option Event.
SECTION 4.2. Distributions Other Than Cash, Shares or Rights.
Subject to the provisions of Sections 4.11 and 5.9, whenever the Depositary receives any distribution other than a distribution described in Section 4.1, 4.3 or 4.4 on Deposited Securities (but not in exchange for or in conversion or in lieu of Deposited Securities), the Depositary shall cause the securities or property received by it to be distributed to the Owners entitled thereto, after deduction or upon payment of any fees and expenses of the Depositary and any taxes or other governmental charges, in proportion to the number of American Depositary Shares representing such Deposited Securities held by them respectively, in any manner that the Depositary deems equitable and practicable for accomplishing that distribution (which may be a distribution of depositary shares representing the securities received); provided, however, that if in the opinion of the Depositary such distribution cannot be made proportionately among the Owners entitled thereto, or if for any other reason (including, but not limited to, any requirement that the Company or the Depositary withhold an amount on account of taxes or other governmental charges or that securities received must be registered under the Securities Act of 1933 in order to be distributed to Owners or Holders) the Depositary deems such distribution not to be lawful and feasible, the Depositary may adopt such other method as it may deem equitable and practicable for the purpose of effecting such distribution, including, but not limited to, the public or private sale of the securities or property thus received, or any part thereof, and distribution of the net proceeds of any such sale (net of the fees and expenses of the Depositary as provided in Section 5.9) to the Owners entitled thereto, all in the manner and subject to the conditions set forth in Section 4.1. The Depositary may withhold any distribution of securities under this Section 4.2 if it has not received satisfactory assurances from the Company that the distribution does not require registration under the Securities Act of 1933. The Depositary may sell, by public or private sale, an amount of securities or other property it would otherwise distribute under this Section 4.2 that is sufficient to pay its fees and expenses in respect of that distribution.
-15-
If a distribution to be made under this Section 4.2 would represent a return of all or substantially all the value of the Deposited Securities underlying American Depositary Shares, the Depositary may:
(i) require payment of or deduct the fee for surrender of American Depositary Shares (whether or not it is also requiring surrender of American Depositary Shares) as a condition of making that distribution; or
(ii) sell all Deposited Securities other than the subject distribution and add any net cash proceeds of that sale to the distribution, call for surrender of all those American Depositary Shares and require that surrender as a condition of making that distribution.
If the Depositary acts under this paragraph, that action shall also be a Termination Option Event.
SECTION 4.3. Distributions in Shares.
Whenever the Depositary receives any distribution on Deposited Securities consisting of a dividend in, or free distribution of, Shares, the Depositary may deliver to the Owners entitled thereto, in proportion to the number of American Depositary Shares representing those Deposited Securities held by them respectively, an aggregate number of American Depositary Shares representing the amount of Shares received as that dividend or free distribution, subject to the terms and conditions of this Deposit Agreement with respect to the deposit of Shares and issuance of American Depositary Shares, including withholding of any tax or governmental charge as provided in Section 4.11 and payment of the fees and expenses of the Depositary as provided in Section 5.9 (and the Depositary may sell, by public or private sale, an amount of the Shares received (or American Depositary Shares representing those Shares) sufficient to pay its fees and expenses in respect of that distribution). In lieu of delivering fractional American Depositary Shares, the Depositary may sell the amount of Shares represented by the aggregate of those fractions (or American Depositary Shares representing those Shares) and distribute the net proceeds, all in the manner and subject to the conditions described in Section 4.1. If and to the extent that additional American Depositary Shares are not delivered and Shares or American Depositary Shares are not sold, each American Depositary Share shall thenceforth also represent the additional Shares distributed on the Deposited Securities represented thereby.
-16-
If the Company declares a distribution in which holders of Deposited Securities have a right to elect whether to receive cash, Shares or other securities or a combination of those things, or a right to elect to have a distribution sold on their behalf, the Depositary may, after consultation with the Company, make that right of election available for exercise by Owners in any manner the Depositary considers to be lawful and practical. As a condition of making a distribution election right available to Owners, the Depositary may require satisfactory assurances from the Company that doing so does not require registration of any securities under the Securities Act of 1933 that has not been effected.
SECTION 4.4. Rights.
(a) If rights are granted to the Depositary in respect of deposited Shares to purchase additional Shares or other securities, the Company and the Depositary shall endeavor to consult as to the actions, if any, the Depositary should take in connection with that grant of rights. The Depositary may, to the extent deemed by it to be lawful and practical (i) if requested in writing by the Company, grant to all or certain Owners rights to instruct the Depositary to purchase the securities to which the rights relate and deliver those securities or American Depositary Shares representing those securities to Owners, (ii) if requested in writing by the Company, deliver the rights to or to the order of certain Owners, or (iii) sell the rights to the extent practicable and distribute the net proceeds of that sale to Owners entitled to those proceeds. To the extent rights are not exercised, delivered or disposed of under (i), (ii) or (iii) above, the Depositary shall permit the rights to lapse unexercised.
(b) If the Depositary will act under (a)(i) above, the Company and the Depositary will enter into a separate agreement setting forth the conditions and procedures applicable to the particular offering. Upon instruction from an applicable Owner in the form the Depositary specified and upon payment by that Owner to the Depositary of an amount equal to the purchase price of the securities to be received upon the exercise of the rights, the Depositary shall, on behalf of that Owner, exercise the rights and purchase the securities. The purchased securities shall be delivered to, or as instructed by, the Depositary. The Depositary shall (i) deposit the purchased Shares under this Deposit Agreement and deliver American Depositary Shares representing those Shares to that Owner or (ii) deliver or cause the purchased Shares or other securities to be delivered to or to the order of that Owner. The Depositary will not act under (a)(i) above unless the offer and sale of the securities to which the rights relate are registered under the Securities Act of 1933 or the Depositary has received an opinion of United States counsel that is satisfactory to it to the effect that those securities may be sold and delivered to the applicable Owners without registration under the Securities Act of 1933.
-17-
(c) If the Depositary will act under (a)(ii) above, the Company and the Depositary will enter into a separate agreement setting forth the conditions and procedures applicable to the particular offering. Upon (i) the request of an applicable Owner to deliver the rights allocable to the American Depositary Shares of that Owner to an account specified by that Owner to which the rights can be delivered and (ii) receipt of such documents as the Company and the Depositary agreed to require to comply with applicable law, the Depositary will deliver those rights as requested by that Owner.
(d) If the Depositary will act under (a)(iii) above, the Depositary will use reasonable efforts to sell the rights in proportion to the number of American Depositary Shares held by the applicable Owners and pay the net proceeds to the Owners otherwise entitled to the rights that were sold, upon an averaged or other practical basis without regard to any distinctions among such Owners because of exchange restrictions or the date of delivery of any American Depositary Shares or otherwise.
(e) Payment or deduction of the fees of the Depositary as provided in Section 5.9 and payment or deduction of the expenses of the Depositary and any applicable taxes or other governmental charges shall be conditions of any delivery of securities or payment of cash proceeds under this Section 4.4.
(f) The Depositary shall not be responsible for any failure to determine that it may be lawful or feasible to make rights available to or exercise rights on behalf of Owners in general or any Owner in particular, or to sell rights.
SECTION 4.5. Conversion of Foreign Currency.
Whenever the Depositary or the Custodian receives foreign currency, by way of dividends or other distributions or the net proceeds from the sale of securities, property or rights, and if at the time of the receipt thereof the foreign currency so received can in the judgment of the Depositary be converted on a reasonable basis into Dollars and the resulting Dollars transferred to the United States, the Depositary or one of its agents or affiliates or the Custodian shall convert or cause to be converted by sale or in any other manner that it may determine that foreign currency into Dollars, and those Dollars shall be distributed to the Owners entitled thereto. A cash distribution may be made upon an averaged or other practicable basis without regard to any distinctions among Owners based on exchange restrictions, the date of delivery of any American Depositary Shares or otherwise and shall be net of any expenses of conversion into Dollars incurred by the Depositary as provided in Section 5.9.
If a conversion of foreign currency or the repatriation or distribution of Dollars can be effected only with the approval or license of any government or agency thereof, the Depositary may, but will not be required to, file an application for that approval or license.
-18-
If the Depositary determines that in its judgment any foreign currency received by the Depositary or the Custodian is not convertible on a reasonable basis into Dollars transferable to the United States, or if any approval or license of any government or agency thereof that is required for such conversion is not filed or sought by the Depositary or is not obtained within a reasonable period as determined by the Depositary, the Depositary may distribute the foreign currency received by the Depositary to, or in its discretion may hold such foreign currency uninvested and without liability for interest thereon for the respective accounts of, the Owners entitled to receive the same.
If any conversion of foreign currency, in whole or in part, cannot be effected for distribution to some of the Owners entitled thereto, the Depositary may in its discretion make that conversion and distribution in Dollars to the extent practicable and permissible to the Owners entitled thereto and may distribute the balance of the foreign currency received by the Depositary to, or hold that balance uninvested and without liability for interest thereon for the account of, the Owners entitled thereto.
The Depositary may convert currency itself or through any of its affiliates, or the Custodian or the Company may convert currency and pay Dollars to the Depositary. Where the Depositary converts currency itself or through any of its affiliates, the Depositary acts as principal for its own account and not as agent, advisor, broker or fiduciary on behalf of any other person and earns revenue, including, without limitation, transaction spreads, that it will retain for its own account. The revenue is based on, among other things, the difference between the exchange rate assigned to the currency conversion made under this Deposit Agreement and the rate that the Depositary or its affiliate receives when buying or selling foreign currency for its own account. The Depositary makes no representation that the exchange rate used or obtained by it or its affiliate in any currency conversion under this Deposit Agreement will be the most favorable rate that could be obtained at the time or that the method by which that rate will be determined will be the most favorable to Owners, subject to the Depositary’s obligations under Section 5.3. The methodology used to determine exchange rates used in currency conversions made by the Depositary is available upon request. Where the Custodian converts currency, the Custodian has no obligation to obtain the most favorable rate that could be obtained at the time or to ensure that the method by which that rate will be determined will be the most favorable to Owners, and the Depositary makes no representation that the rate is the most favorable rate and will not be liable for any direct or indirect losses associated with the rate. In certain instances, the Depositary may receive dividends or other distributions from the Company in Dollars that represent the proceeds of a conversion of foreign currency or translation from foreign currency at a rate that was obtained or determined by or on behalf of the Company and, in such cases, the Depositary will not engage in, or be responsible for, any foreign currency transactions and neither it nor the Company makes any representation that the rate obtained or determined by the Company is the most favorable rate and neither it nor the Company will be liable for any direct or indirect losses associated with the rate.
-19-
SECTION 4.6. Fixing of Record Date.
Whenever a cash dividend, cash distribution or any other distribution is made on Deposited Securities or rights to purchase Shares or other securities are issued with respect to Deposited Securities (which rights will be delivered to or exercised or sold on behalf of Owners in accordance with Section 4.4) or the Depositary receives notice that a distribution or issuance of that kind will be made, or whenever the Depositary receives notice that a meeting of holders of Shares will be held in respect of which the Company has requested the Depositary to send a notice under Section 4.7, or whenever the Depositary will assess a fee or charge against the Owners, or whenever the Depositary causes a change in the number of Shares that are represented by each American Depositary Share, or whenever the Depositary otherwise finds it necessary or convenient, the Depositary shall fix a record date, which shall be the same as, or as near as practicable to, any corresponding record date set by the Company with respect to Shares, (a) for the determination of the Owners (i) who shall be entitled to receive the benefit of that dividend or other distribution or those rights, (ii) who shall be entitled to give instructions for the exercise of voting rights at that meeting, (iii) who shall be responsible for that fee or charge or (iv) for any other purpose for which the record date was set, or (b) on or after which each American Depositary Share will represent the changed number of Shares. Subject to the provisions of Sections 4.1 through 4.5 and to the other terms and conditions of this Deposit Agreement, the Owners on a record date fixed by the Depositary shall be entitled to receive the amount distributable by the Depositary with respect to that dividend or other distribution or those rights or the net proceeds of sale thereof in proportion to the number of American Depositary Shares held by them respectively, to give voting instructions or to act in respect of the other matter for which that record date was fixed, or be responsible for that fee or charge, as the case may be.
SECTION 4.7. Voting of Deposited Shares.
(a) Upon receipt of notice of any meeting of holders of Shares at which holders of Shares will be entitled to vote, if requested in writing by the Company, the Depositary shall, as soon as practicable thereafter, Disseminate to the Owners a notice, the form of which shall be in the sole discretion of the Depositary, that shall contain (i) the information contained in the notice of meeting received by the Depositary, (ii) a statement that the Owners as of the close of business on a specified record date will be entitled, subject to any applicable provision of Japanese law and of the articles of association or similar documents of the Company, to instruct the Depositary as to the exercise of the voting rights pertaining to the amount of Shares represented by their respective American Depositary Shares, (iii) a statement as to the manner in which those instructions may be given and (iv) the last date on which the Depositary will accept instructions (the “Instruction Cutoff Date”).
(b) Upon the written request of an Owner of American Depositary Shares, as of the date of the request or, if a record date was specified by the Depositary, as of that record date, received on or before any Instruction Cutoff Date established by the Depositary, the Depositary may, and if the Depositary sent a notice under the preceding paragraph shall, endeavor, in so far as practicable, to vote or cause to be voted the amount of deposited Shares represented by those American Depositary Shares in accordance with the instructions set forth in that request. The Depositary shall not vote or attempt to exercise the right to vote that attaches to the deposited Shares other than in accordance with instructions given by Owners and received by the Depositary.
-20-
(c) There can be no assurance that Owners generally or any Owner in particular will receive the notice described in paragraph (a) above in time to enable Owners to give instructions to the Depositary prior to the Instruction Cutoff Date.
(d) In order to give Owners a reasonable opportunity to instruct the Depositary as to the exercise of voting rights relating to Shares, if the Company will request the Depositary to Disseminate a notice under paragraph (a) above, the Company shall give the Depositary notice of the meeting, details concerning the matters to be voted upon and copies of materials to be made available to holders of Shares in connection with the meeting not less than 45 days prior to the meeting date.
SECTION 4.8. Tender and Exchange Offers; Redemption, Replacement or Cancellation of Deposited Securities.
(a) The Depositary shall not tender any Deposited Securities in response to any voluntary cash tender offer, exchange offer or similar offer made to holders of Deposited Securities (a “Voluntary Offer”), except when instructed in writing to do so by an Owner surrendering American Depositary Shares and subject to any conditions or procedures the Depositary may require.
(b) If the Depositary receives a written notice that Deposited Securities have been redeemed for cash or otherwise purchased for cash in a transaction that is mandatory and binding on the Depositary as a holder of those Deposited Securities (a “Redemption”), the Depositary, at the expense of the Company, shall (i) if required, surrender Deposited Securities that have been redeemed to the issuer of those securities or its agent on the redemption date, (ii) Disseminate a notice to Owners (A) notifying them of that Redemption, (B) calling for surrender of a corresponding number of American Depositary Shares and (C) notifying them that the called American Depositary Shares have been converted into a right only to receive the money received by the Depositary upon that Redemption and those net proceeds shall be the Deposited Securities to which Owners of those converted American Depositary Shares shall be entitled upon surrenders of those American Depositary Shares in accordance with Section 2.5 or 6.2 and (iii) distribute the money received upon that Redemption to the Owners entitled to it upon surrender by them of called American Depositary Shares in accordance with Section 2.5 (and, for the avoidance of doubt, Owners shall not be entitled to receive that money under Section 4.1). If the Redemption affects less than all the Deposited Securities, the Depositary shall call for surrender a corresponding portion of the outstanding American Depositary Shares and only those American Depositary Shares will automatically be converted into a right to receive the net proceeds of the Redemption. The Depositary shall allocate the American Depositary Shares converted under the preceding sentence among the Owners pro-rata to their respective holdings of American Depositary Shares immediately prior to the Redemption, except that the allocations may be adjusted so that no fraction of a converted American Depositary Share is allocated to any Owner. A Redemption of all or substantially all of the Deposited Securities shall be a Termination Option Event.
-21-
(c) If the Depositary is notified of or there occurs any change in nominal value or any subdivision, combination or any other reclassification of the Deposited Securities or any recapitalization, reorganization, sale of assets substantially as an entirety, merger or consolidation affecting the issuer of the Deposited Securities or to which it is a party that is mandatory and binding on the Depositary as a holder of Deposited Securities and, as a result, securities or other property have been or will be delivered in exchange, conversion, replacement or in lieu of, Deposited Securities (a “Replacement”), the Depositary shall, if required, surrender the old Deposited Securities affected by that Replacement of Shares and hold, as new Deposited Securities under this Deposit Agreement, the new securities or other property delivered to it in that Replacement. However, the Depositary may elect to sell those new Deposited Securities if in the opinion of the Depositary it is not lawful or not practical for it to hold those new Deposited Securities under this Deposit Agreement because those new Deposited Securities may not be distributed to Owners without registration under the Securities Act of 1933 or for any other reason, at public or private sale, at such places and on such terms as it deems proper and proceed as if those new Deposited Securities had been Redeemed under paragraph (b) above. A Replacement shall be a Termination Option Event.
(d) In the case of a Replacement where the new Deposited Securities will continue to be held under this Deposit Agreement, the Depositary may call for the surrender of outstanding Receipts to be exchanged for new Receipts specifically describing the new Deposited Securities and the number of those new Deposited Securities represented by each American Depositary Share. If the number of Shares represented by each American Depositary Share decreases as a result of a Replacement, the Depositary may call for surrender of the American Depositary Shares to be exchanged on a mandatory basis for a lesser number of American Depositary Shares and may sell American Depositary Shares to the extent necessary to avoid distributing fractions of American Depositary Shares in that exchange and distribute the net proceeds of that sale to the Owners entitled to them.
(e) If there are no Deposited Securities with respect to American Depositary Shares, including if the Deposited Securities are cancelled, or the Deposited Securities with respect to American Depositary Shares have become apparently worthless, the Depositary may call for surrender of those American Depositary Shares or may cancel those American Depositary Shares, upon notice to Owners, and that condition shall be a Termination Option Event.
-22-
SECTION 4.9. Reports.
The Depositary shall make available for inspection by Owners at its Office any reports and communications, including any proxy solicitation material, received from the Company which are both (a) received by the Depositary as the holder of the Deposited Securities and (b) made generally available to the holders of those Deposited Securities by the Company. The Company shall furnish reports and communications, including any proxy soliciting material to which this Section applies, to the Depositary in English, to the extent those materials are required to be translated into English pursuant to any regulations of the Commission.
SECTION 4.10. Lists of Owners.
As promptly as practicable upon written request by the Company, the Depositary shall, at the expense of the Company, furnish to it a list, as of a recent date, of the names, addresses and American Depositary Share holdings of all Owners.
SECTION 4.11. Withholding.
If the Depositary determines that any distribution received or to be made by the Depositary (including Shares and rights to subscribe therefor) is subject to any tax or other governmental charge that the Depositary is obligated to withhold, the Depositary may sell, by public or private sale, all or a portion of the distributed property (including Shares and rights to subscribe therefor) in the amounts and manner the Depositary deems necessary and practicable to pay those taxes or charges, and the Depositary shall distribute the net proceeds of that sale, after deduction of those taxes or charges, to the Owners entitled thereto in proportion to the number of American Depositary Shares held by them respectively.
Services for Owners and Holders that may permit them to obtain reduced rates of tax withholding at source or reclaim excess tax withheld, and the fees and costs associated with using services of that kind, are not provided under, and are outside the scope of, this Deposit Agreement.
Each Owner and Holder agrees to indemnify the Company, the Depositary, the Custodian and their respective directors, employees, agents and affiliates for, and hold each of them harmless against, any claim by any governmental authority with respect to taxes, additions to tax, penalties or interest arising out of any refund of taxes, reduced withholding at source or other tax benefit received by it.
-23-
ARTICLE 5. THE DEPOSITARY, THE CUSTODIANS AND THE COMPANY
SECTION 5.1. Maintenance of Office and Register by the Depositary.
Until termination of this Deposit Agreement in accordance with its terms, the Depositary shall maintain facilities for the delivery, registration of transfers and surrender of American Depositary Shares in accordance with the provisions of this Deposit Agreement.
The Depositary shall keep a register of all Owners and all outstanding American Depositary Shares, which shall be open for inspection by the Owners at the Depositary’s Office during regular business hours, but only for the purpose of communicating with Owners regarding the business of the Company or a matter related to this Deposit Agreement or the American Depositary Shares.
The Depositary may close the register for delivery, registration of transfer or surrender for the purpose of withdrawal from time to time as provided in Section 2.6.
If any American Depositary Shares are listed on one or more stock exchanges, the Depositary shall act as Registrar or appoint a Registrar or one or more co-registrars for registration of those American Depositary Shares in accordance with any requirements of that exchange or those exchanges.
SECTION 5.2. Prevention or Delay of Performance by the Company or the Depositary.
Neither the Depositary nor the Company nor any of their respective directors, employees, agents or affiliates shall incur any liability to any Owner or Holder:
(i) if by reason of (A) any provision of any present or future law or regulation or other act or action of the government of the United States, any State of the United States or any other state or jurisdiction, or of any governmental or regulatory authority or stock exchange; (B) (in the case of the Depositary only) any provision, present or future, of the articles of association or similar document of the Company, or any provision of any securities issued or distributed by the Company, or any offering or distribution thereof; or (C) any event or circumstance, whether natural or caused by a person or persons, that is beyond the ability of the Depositary or the Company, as the case may be, to prevent or counteract by reasonable care or effort (including, but not limited to, earthquakes, floods, severe storms, fires, explosions, war, terrorism, civil unrest, labor disputes, criminal acts or outbreaks of infectious disease; interruptions or malfunctions of utility services, Internet or other communications lines or systems; unauthorized access to or attacks on computer systems or websites; or other failures or malfunctions of computer hardware or software or other systems or equipment), the Depositary or the Company is, directly or indirectly, prevented from, forbidden to or delayed in, or could be subject to any civil or criminal penalty on account of doing or performing and therefore does not do or perform, any act or thing that, by the terms of this Deposit Agreement or the Deposited Securities, it is provided shall be done or performed;
-24-
(ii) for any exercise of, or failure to exercise, any discretion provided for in this Deposit Agreement (including any determination by the Depositary to take, or not take, any action that this Deposit Agreement provides the Depositary may take);
(iii) for the inability of any Owner or Holder to benefit from any distribution, offering, right or other benefit that is made available to holders of Deposited Securities but is not, under the terms of this Deposit Agreement, made available to Owners or Holders; or
(iv) for any special, consequential or punitive damages for any breach of the terms of this Deposit Agreement.
Where, by the terms of a distribution to which Section 4.1, 4.2 or 4.3 applies, or an offering to which Section 4.4 applies, or for any other reason, that distribution or offering may not be made available to Owners, and the Depositary may not dispose of that distribution or offering on behalf of Owners and make the net proceeds available to Owners, then the Depositary shall not make that distribution or offering available to Owners, and shall allow any rights, if applicable, to lapse.
SECTION 5.3. Obligations of the Depositary and the Company.
The Company assumes no obligation nor shall it be subject to any liability under this Deposit Agreement to any Owner or Holder, except that the Company agrees to perform its obligations specifically set forth in this Deposit Agreement without negligence or bad faith.
The Depositary assumes no obligation nor shall it be subject to any liability under this Deposit Agreement to any Owner or Holder (including, without limitation, liability with respect to the validity or worth of the Deposited Securities), except that the Depositary agrees to perform its obligations specifically set forth in this Deposit Agreement without negligence or bad faith, and the Depositary shall not be a fiduciary or have any fiduciary duty to Owners or Holders.
Neither the Depositary nor the Company shall be under any obligation to appear in, prosecute or defend any action, suit or other proceeding in respect of any Deposited Securities or in respect of the American Depositary Shares on behalf of any Owner or Holder or any other person.
Each of the Depositary and the Company may rely, and shall be protected in relying upon, any written notice, request, direction or other document believed by it to be genuine and to have been signed or presented by the proper party or parties.
-25-
Neither the Depositary nor the Company shall be liable for any action or non-action by it in reliance upon the advice of or information from legal counsel, accountants, any person presenting Shares for deposit, any Owner or any other person believed by it in good faith to be competent to give such advice or information.
The Depositary shall not be liable for any acts or omissions made by a successor depositary whether in connection with a previous act or omission of the Depositary or in connection with any matter arising wholly after the removal or resignation of the Depositary, provided that in connection with the issue out of which such potential liability arises the Depositary performed its obligations without negligence or bad faith while it acted as Depositary.
The Depositary shall not be liable for the acts or omissions of any securities depository, clearing agency or settlement system in connection with or arising out of book-entry settlement of American Depositary Shares or Deposited Securities or otherwise.
In the absence of bad faith on its part, the Depositary shall not be responsible for any failure to carry out any instructions to vote any of the Deposited Securities, or for the manner in which any such vote is cast or the effect of any such vote.
The Depositary shall have no duty to make any determination or provide any information as to the tax status of the Company or any liability for any tax consequences that may be incurred by Owners or Holders as a result of owning or holding American Depositary Shares. The Depositary shall not be liable for the inability or failure of an Owner or Holder to obtain the benefit of a foreign tax credit, reduced rate of withholding or refund of amounts withheld in respect of tax or any other tax benefit.
SECTION 5.4. Resignation and Removal of the Depositary.
The Depositary may at any time resign as Depositary hereunder by written notice of its election so to do delivered to the Company, to become effective upon the appointment of a successor depositary and its acceptance of that appointment as provided in this Section. The effect of resignation if a successor depositary is not appointed is provided for in Section 6.2.
The Depositary may at any time be removed by the Company by 120 days’ prior written notice of that removal, to become effective upon the later of (i) the 120th day after delivery of the notice to the Depositary and (ii) the appointment of a successor depositary and its acceptance of its appointment as provided in this Section.
-26-
If the Depositary resigns or is removed, the Company shall use commercially reasonable efforts to appoint a successor depositary, which shall be a bank or trust company having an office in The City of New York. Every successor depositary shall execute and deliver to the Company an instrument in writing accepting its appointment under this Deposit Agreement. If the Depositary receives notice from the Company that a successor depositary has been appointed following its resignation or removal, the Depositary, upon payment of all sums due it from the Company, shall deliver to its successor a register listing all the Owners and their respective holdings of outstanding American Depositary Shares and shall deliver the Deposited Securities to or to the order of its successor. When the Depositary has taken the actions specified in the preceding sentence (i) the successor shall become the Depositary and shall have all the rights and shall assume all the duties of the Depositary under this Deposit Agreement and (ii) the predecessor depositary shall cease to be the Depositary and shall be discharged and released from all obligations under this Deposit Agreement, except for its duties under Section 5.8 with respect to the time before that discharge. A successor Depositary shall notify the Owners of its appointment as soon as practical after assuming the duties of Depositary.
Any corporation or other entity into or with which the Depositary may be merged or consolidated shall be the successor of the Depositary without the execution or filing of any document or any further act.
SECTION 5.5. The Custodians.
The Custodian shall be subject at all times and in all respects to the directions of the Depositary and shall be responsible solely to it. The Depositary in its discretion may at any time appoint a substitute or additional custodian or custodians, each of which shall thereafter be one of the Custodians under this Deposit Agreement. If the Depositary receives notice that a Custodian is resigning and, upon the effectiveness of that resignation there would be no Custodian acting under this Deposit Agreement, the Depositary shall, as promptly as practicable after receiving that notice, appoint a substitute custodian or custodians, each of which shall thereafter be a Custodian under this Deposit Agreement. The Depositary shall require any Custodian that resigns or is removed to deliver all Deposited Securities held by it to another Custodian.
SECTION 5.6. Notices and Reports.
If the Company takes or decides to take any corporate action of a kind that is addressed in Sections 4.1 to 4.4, or 4.6 to 4.8, or that effects or will effect a change of the name or legal structure of the Company, or that effects or will effect a change to the Shares, the Company shall notify the Depositary and the Custodian of that action or decision as soon as it is lawful and practical to give that notice. The notice shall be in English and shall include all details that the Company is required to include in any notice to any governmental or regulatory authority or securities exchange or is required to make available generally to holders of Shares by publication or otherwise.
-27-
The Company will arrange for the translation into English, if not already in English, to the extent required pursuant to any regulations of the Commission, and the prompt transmittal by the Company to the Depositary and the Custodian of all notices and any other reports and communications which are made generally available by the Company to holders of its Shares. If requested in writing by the Company, the Depositary will Disseminate, at the Company’s expense, those notices, reports and communications to all Owners or otherwise make them available to Owners in a manner that the Company specifies as substantially equivalent to the manner in which those communications are made available to holders of Shares and compliant with the requirements of any securities exchange on which the American Depositary Shares are listed. The Company will timely provide the Depositary with the quantity of such notices, reports, and communications, as requested by the Depositary from time to time, in order for the Depositary to effect that Dissemination.
The Company represents, continuously, that the statements in Article 11 of the form of Receipt appearing as Exhibit A to this Deposit Agreement or, if applicable, most recently filed with the Commission pursuant to Rule 424(b) under the Securities Act of 1933 with respect to the Company’s obligation to file periodic reports under the United States Securities Exchange Act of 1934, as amended, or its qualification for exemption from registration under that Act pursuant to Rule 12g3-2(b) under that Act, as the case may be, are true and correct. The Company agrees to promptly notify the Depositary upon becoming aware of any change in the truth of any of those statements or if there is any change in the Company’s status regarding those reporting obligations or that qualification.
SECTION 5.7. Distribution of Additional Shares, Rights, etc.
If the Company or any affiliate of the Company determines to make any issuance or distribution of (1) additional Shares, (2) rights to subscribe for Shares, (3) securities convertible into Shares, or (4) rights to subscribe for such securities (each a “Distribution”), the Company shall notify the Depositary in writing in English as promptly as practicable and in any event before the Distribution starts and, if requested in writing by the Depositary, the Company shall promptly furnish to the Depositary either (i) evidence satisfactory to the Depositary that the Distribution is registered under the Securities Act of 1933 or (ii) a written opinion from U.S. counsel for the Company that is reasonably satisfactory to the Depositary, stating that the Distribution does not require, or, if made in the United States, would not require, registration under the Securities Act of 1933.
The Company agrees with the Depositary that neither the Company nor any company controlled by, controlling or under common control with the Company will at any time deposit any Shares that, at the time of deposit, are Restricted Securities.
SECTION 5.8. Indemnification.
The Company agrees to indemnify the Depositary, its directors, employees, agents and affiliates and each Custodian against, and hold each of them harmless from, any liability or expense (including, but not limited to any fees and expenses incurred in seeking, enforcing or collecting such indemnity and the reasonable fees and expenses of counsel) that may arise out of or in connection with (a) any registration with the Commission of American Depositary Shares or Deposited Securities or the offer or sale thereof or (b) acts performed or omitted, pursuant to the provisions of or in connection with this Deposit Agreement and the American Depositary Shares, as the same may be amended, modified or supplemented from time to time, (i) by either the Depositary or a Custodian or their respective directors, employees, agents and affiliates, except for any liability or expense arising out of the negligence or bad faith of either of them, or (ii) by the Company or any of its directors, employees, agents and affiliates.
-28-
The Depositary agrees to indemnify the Company, its directors, employees, agents and affiliates and hold them harmless from any liability or expense (including, but not limited to, any fees and expenses incurred in seeking, enforcing or collecting such indemnity and the reasonable fees and expenses of counsel) that may arise out of acts performed or omitted by the Depositary or any Custodian or their respective directors, employees, agents and affiliates due to their negligence or bad faith.
SECTION 5.9. Charges of Depositary.
The following charges shall be incurred by any party depositing or withdrawing Shares or by any party surrendering American Depositary Shares or to whom American Depositary Shares are issued (including, without limitation, issuance pursuant to a stock dividend or stock split declared by the Company or an exchange of stock regarding the American Depositary Shares or Deposited Securities or a delivery of American Depositary Shares pursuant to Section 4.3), or by Owners, as applicable: (1) taxes and other governmental charges, (2) such registration fees as may from time to time be in effect for the registration of transfers of Shares generally on the Share register of the Company or Foreign Registrar and applicable to transfers of Shares to or from the name of the Depositary or its nominee or the Custodian or its nominee on the making of deposits or withdrawals hereunder, (3) such cable (including SWIFT) and facsimile transmission fees and expenses as are expressly provided in this Deposit Agreement, (4) such expenses as are incurred by the Depositary in the conversion of foreign currency pursuant to Section 4.5, (5) a fee of $5.00 or less per 100 American Depositary Shares (or portion thereof) for the delivery of American Depositary Shares pursuant to Section 2.3, 4.3 or 4.4 and the surrender of American Depositary Shares pursuant to Section 2.5 or 6.2, (6) a fee of $.05 or less per American Depositary Share (or portion thereof) for any cash distribution made pursuant to this Deposit Agreement, including, but not limited to Sections 4.1 through 4.4 and Section 4.8, (7) a fee for the distribution of securities pursuant to Section 4.2 or of rights pursuant to Section 4.4 (where the Depositary will not exercise or sell those rights on behalf of Owners), such fee being in an amount equal to the fee for the execution and delivery of American Depositary Shares referred to above which would have been charged as a result of the deposit of such securities under this Deposit Agreement (for purposes of this item 7 treating all such securities as if they were Shares) but which securities are instead distributed by the Depositary to Owners, (8) in addition to any fee charged under item 6 above, a fee of $.05 or less per American Depositary Share (or portion thereof) per annum for depositary services, which will be payable as provided in item 9 below, and (9) any other charges payable by the Depositary or the Custodian, any of the Depositary's or Custodian’s agents or the agents of the Depositary's or Custodian’s agents, in connection with the servicing of Shares or other Deposited Securities (which charges shall be assessed against Owners as of the date or dates set by the Depositary in accordance with Section 4.6 and shall be payable at the sole discretion of the Depositary by billing those Owners for those charges or by deducting those charges from one or more cash dividends or other cash distributions).
-29-
The Depositary may collect any of its fees by deduction from any cash distribution payable, or by selling a portion of any securities to be distributed, to Owners that are obligated to pay those fees.
In performing its duties under this Deposit Agreement, the Depositary may use brokers, dealers, foreign currency dealers or other service providers that are owned by or affiliated with the Depositary and that may earn or share fees, spreads or commissions.
The Depositary may own and deal in any class of securities of the Company and its affiliates and in American Depositary Shares.
SECTION 5.10. Retention of Depositary Documents.
The Depositary is authorized to destroy those documents, records, bills and other data compiled during the term of this Deposit Agreement at the times permitted by the laws or regulations governing the Depositary.
SECTION 5.11. Exclusivity.
Without prejudice to the Company’s rights under Section 5.4, the Company agrees not to appoint any other depositary for issuance of depositary shares, depositary receipts or any similar securities or instruments so long as The Bank of New York Mellon is acting as Depositary under this Deposit Agreement.
SECTION 5.12. Information for Regulatory Compliance.
Each of the Company and the Depositary shall provide to the other, as promptly as practicable, information from its records or otherwise available to it that is reasonably requested by the other to permit the other to comply with applicable law or requirements of governmental or regulatory authorities.
-30-
ARTICLE 6. AMENDMENT AND TERMINATION
SECTION 6.1. Amendment.
The form of the Receipts and any provisions of this Deposit Agreement may at any time and from time to time be amended by agreement between the Company and the Depositary without the consent of Owners or Holders in any respect that they may deem necessary or desirable. Any amendment that would impose or increase any fees or charges (other than taxes and other governmental charges, registration fees, cable (including SWIFT) or facsimile transmission costs, delivery costs or other such expenses), or that would otherwise prejudice any substantial existing right of Owners, shall, however, not become effective as to outstanding American Depositary Shares until the expiration of 30 days after notice of that amendment has been Disseminated to the Owners of outstanding American Depositary Shares. Every Owner and Holder, at the time any amendment so becomes effective, shall be deemed, by continuing to hold American Depositary Shares or any interest therein, to consent and agree to that amendment and to be bound by this Deposit Agreement as amended thereby. Upon the effectiveness of an amendment to the form of Receipt, including a change in the number of Shares represented by each American Depositary Share, the Depositary may call for surrender of Receipts to be replaced with new Receipts in the amended form or call for surrender of American Depositary Shares to effect that change of ratio. In no event shall any amendment impair the right of the Owner to surrender American Depositary Shares and receive delivery of the Deposited Securities represented thereby, except in order to comply with mandatory provisions of applicable law.
SECTION 6.2. Termination.
(a) The Company may initiate termination of this Deposit Agreement by notice to the Depositary. The Depositary may initiate termination of this Deposit Agreement if (i) at any time 60 days shall have expired after the Depositary delivered to the Company a written resignation notice and a successor depositary has not been appointed and accepted its appointment as provided in Section 5.4 or (ii) a Termination Option Event has occurred. If termination of this Deposit Agreement is initiated, the Depositary shall promptly Disseminate a notice of termination to the Owners of all American Depositary Shares then outstanding setting a date for termination (the “Termination Date”), which shall be at least 90 days after the date of that notice, and this Deposit Agreement shall terminate on that Termination Date.
(b) After the Termination Date, the Company shall be discharged from all obligations under this Deposit Agreement except for its obligations to the Depositary under Sections 5.8 and 5.9.
(c) At any time after the Termination Date, the Depositary may sell the Deposited Securities then held under this Deposit Agreement and may thereafter hold uninvested the net proceeds of any such sale, together with any other cash then held by it hereunder, unsegregated and without liability for interest, for the pro rata benefit of the Owners of American Depositary Shares that remain outstanding, and those Owners will be general creditors of the Depositary with respect to those net proceeds and that other cash. After making that sale, the Depositary shall be discharged from all obligations under this Deposit Agreement, except (i) to account for the net proceeds and other cash (after deducting, in each case, the fee of the Depositary for the surrender of American Depositary Shares, any expenses for the account of the Owner of such American Depositary Shares in accordance with the terms and conditions of this Deposit Agreement and any applicable taxes or governmental charges) and (ii) for its obligations under Section 5.8 and (iii) to act as provided in paragraph (d) below.
-31-
(d) After the Termination Date, the Depositary shall continue to receive dividends and other distributions pertaining to Deposited Securities (that have not been sold), may sell rights and other property as provided in this Deposit Agreement and shall deliver Deposited Securities (or sale proceeds) upon surrender of American Depositary Shares (after payment or upon deduction, in each case, of the fee of the Depositary for the surrender of American Depositary Shares, any expenses for the account of the Owner of those American Depositary Shares in accordance with the terms and conditions of this Deposit Agreement and any applicable taxes or governmental charges). After the Termination Date, the Depositary shall not accept deposits of Shares or deliver American Depositary Shares. After the Termination Date, (i) the Depositary may refuse to accept surrenders of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Deposited Securities (that have not been sold) or reverse previously accepted surrenders of that kind that have not settled if in its judgment the requested withdrawal would interfere with its efforts to sell the Deposited Securities, (ii) the Depositary will not be required to deliver cash proceeds of the sale of Deposited Securities until all Deposited Securities have been sold and (iii) the Depositary may discontinue the registration of transfers of American Depositary Shares and suspend the distribution of dividends and other distributions on Deposited Securities to the Owners and need not give any further notices or perform any further acts under this Deposit Agreement except as provided in this Section.
ARTICLE 7. MISCELLANEOUS
SECTION 7.1. Counterparts; Signatures; Delivery.
This Deposit Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original and all of those counterparts shall constitute one and the same instrument. Copies of this Deposit Agreement shall be filed with the Depositary and the Custodians and shall be open to inspection by any Owner or Holder during regular business hours.
The exchange of copies of this Deposit Agreement and manually-signed signature pages by facsimile, or email attaching a pdf or similar bit-mapped image, shall constitute effective execution and delivery of this Deposit Agreement as to the parties to it; copies and signature pages so exchanged may be used in lieu of the original Deposit Agreement and signature pages for all purposes and shall have the same validity, legal effect and admissibility in evidence as an original manual signature; the parties to this Deposit Agreement hereby agree not to argue to the contrary.
-32-
SECTION 7.2. No Third Party Beneficiaries.
This Deposit Agreement is for the exclusive benefit of the Company, the Depositary, the Owners and the Holders and their respective successors and shall not be deemed to give any legal or equitable right, remedy or claim whatsoever to any other person.
SECTION 7.3. Severability.
In case any one or more of the provisions contained in this Deposit Agreement or in a Receipt should be or become invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained in this Deposit Agreement or that Receipt shall in no way be affected, prejudiced or disturbed thereby.
SECTION 7.4. Owners and Holders as Parties; Binding Effect.
The Owners and Holders from time to time shall be parties to this Deposit Agreement and shall be bound by all of the terms and conditions of this Deposit Agreement and of the Receipts by acceptance of American Depositary Shares or any interest therein.
SECTION 7.5. Notices.
Any and all notices to be given to the Company shall be in writing and shall be deemed to have been duly given if personally delivered or sent by domestic first class or international air mail or air courier or sent by facsimile transmission or email attaching a pdf or similar bit-mapped image of a signed writing, addressed to Lead Real Estate Co., Ltd, 6F, MFPR Shibuya Nanpeidai Building 16-11, Nampeidai-cho, Shibuya-ku, Tokyo, Japan, Attention: Eiji Nagahara, email: nagahara@lead-real.co.jp or any other place to which the Company may have transferred its principal office with notice to the Depositary.
Any and all notices to be given to the Depositary shall be in writing and shall be deemed to have been duly given if in English and personally delivered or sent by first class domestic or international air mail or air courier or sent by facsimile transmission or email attaching a pdf or similar bit-mapped image of a signed writing, addressed to The Bank of New York Mellon, 240 Greenwich Street, New York, New York 10286, Attention: Depositary Receipt Administration, email: bnymdepositarynotices@bnymellon.com or any other place to which the Depositary may have transferred its Office with notice to the Company.
Delivery of a notice to the Company or Depositary by mail or air courier shall be deemed effected when deposited, postage prepaid, in a post-office letter box or received by an air courier service. Delivery of a notice to the Company or Depositary sent by facsimile transmission or email shall be deemed effected when the recipient acknowledges receipt of that notice.
-33-
A notice to be given to an Owner shall be deemed to have been duly given when Disseminated to that Owner. Dissemination in paper form will be effective when personally delivered or sent by first class domestic or international air mail or air courier, addressed to that Owner at the address of that Owner as it appears on the transfer books for American Depositary Shares of the Depositary, or, if that Owner has filed with the Depositary a written request that notices intended for that Owner be mailed to some other address, at the address designated in that request. Dissemination in electronic form will be effective when sent in the manner consented to by the Owner to the electronic address most recently provided by the Owner for that purpose.
SECTION 7.6. Appointment of Agent for Service of Process; Submission to Jurisdiction; Jury Trial Waiver.
The Company hereby (i) designates and appoints the person named in Exhibit A to this Deposit Agreement as the Company's authorized agent in the United States upon which process may be served in any suit or proceeding arising out of or relating to the Shares or Deposited Securities, the American Depositary Shares, the Receipts or this Deposit Agreement (a “Proceeding”), (ii) consents and submits to the jurisdiction of any state or federal court in the State of New York in which any Proceeding may be instituted and (iii) agrees that service of process upon said authorized agent shall be deemed in every respect effective service of process upon the Company in any Proceeding. The Company agrees to deliver to the Depositary, upon the execution and delivery of this Deposit Agreement, a written acceptance by the agent named in Exhibit A to this Deposit Agreement of its appointment as process agent. The Company further agrees to take any and all action, including the filing of any and all such documents and instruments, as may be necessary to continue that designation and appointment in full force and effect, or to appoint and maintain the appointment of another process agent located in the United States as required above, and to deliver to the Depositary a written acceptance by that agent of that appointment, for so long as any American Depositary Shares or Receipts remain outstanding or this Deposit Agreement remains in force. In the event the Company fails to maintain the designation and appointment of a process agent in the United States in full force and effect, the Company hereby waives personal service of process upon it and consents that a service of process in connection with a Proceeding may be made by certified or registered mail, return receipt requested, directed to the Company at its address last specified for notices under this Deposit Agreement, and service so made shall be deemed completed five (5) days after the same shall have been so mailed.
EACH PARTY TO THIS DEPOSIT AGREEMENT (INCLUDING, FOR AVOIDANCE OF DOUBT, EACH OWNER AND HOLDER) HEREBY IRREVOCABLY WAIVES, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ANY RIGHT IT MAY HAVE TO A TRIAL BY JURY IN ANY SUIT, ACTION OR PROCEEDING AGAINST THE COMPANY AND/OR THE DEPOSITARY DIRECTLY OR INDIRECTLY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE SHARES OR OTHER DEPOSITED SECURITIES, THE AMERICAN DEPOSITARY SHARES OR THE RECEIPTS, THIS DEPOSIT AGREEMENT OR ANY TRANSACTION CONTEMPLATED HEREIN OR THEREIN, OR THE BREACH HEREOF OR THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY QUESTION REGARDING EXISTENCE, VALIDITY OR TERMINATION (WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT OR ANY OTHER THEORY) AND ANY CLAIM BASED ON U.S. FEDERAL SECURITIES LAWS.
-34-
No disclaimer of liability under the United States federal securities laws or the rules and regulations thereunder is intended by any provision of this Deposit Agreement, inasmuch as no person is able to effectively waive the duty of any other person to comply with its obligations under those laws, rules and regulations.
SECTION 7.7. Waiver of Immunities.
To the extent that the Company or any of its properties, assets or revenues may have or may hereafter become entitled to, or have attributed to it, any right of immunity, on the grounds of sovereignty or otherwise, from any duty of performance under this Deposit Agreement, claim, legal action, suit or proceeding, from the giving of any relief in any respect thereof, from setoff or counterclaim, from the jurisdiction of any court, from service of process, from attachment upon or prior to judgment, from attachment in aid of execution or judgment, or from execution of judgment, or other legal process or proceeding for the giving of any relief or for the enforcement of any judgment, in any jurisdiction in which proceedings may at any time be commenced, with respect to its obligations, liabilities or any other matter under or arising out of or in connection with the Shares or Deposited Securities, the American Depositary Shares, the Receipts or this Deposit Agreement, the Company, to the fullest extent permitted by law, hereby irrevocably and unconditionally waives, and agrees not to plead or claim, any immunity of that kind and consents to relief and enforcement as provided above.
SECTION 7.8. Governing Law.
This Deposit Agreement and the Receipts shall be interpreted in accordance with and all rights hereunder and thereunder and provisions hereof and thereof shall be governed by the internal laws of the State of New York, without giving effect to conflict of laws principles thereof.
-35-
IN WITNESS WHEREOF, LEAD REAL ESTATE CO., LTD and THE BANK OF NEW YORK MELLON have duly executed this Deposit Agreement as of the day and year first set forth above and all Owners and Holders shall become parties hereto upon acceptance by them of American Depositary Shares or any interest therein.
| LEAD REAL ESTATE CO., LTD | ||
| By: | ||
| Name: Eiji Nagahara | ||
| Title: Chief Executive Officer | ||
| THE BANK OF NEW YORK MELLON, | ||
| as Depositary | ||
| By: | ||
| Name: | ||
| Title: | ||
-36-
EXHIBIT A
AMERICAN DEPOSITARY SHARES (Each American Depositary Share represents one deposited Share) |
THE BANK OF NEW YORK MELLON
AMERICAN DEPOSITARY RECEIPT
FOR ORDINARY SHARES OF
LEAD REAL ESTATE CO., LTD
(FORMED UNDER THE LAWS OF JAPAN)
The Bank of New York Mellon, as depositary (hereinafter called the “Depositary”), hereby certifies that_________________________________________, or registered assigns IS THE OWNER OF _____________________________
AMERICAN DEPOSITARY SHARES
representing deposited ordinary shares (herein called “Shares”) of Lead Real Estate Co., Ltd, formed under the laws of Japan (herein called the “Company”). At the date hereof, each American Depositary Share represents one Share deposited or subject to deposit under the Deposit Agreement (as such term is hereinafter defined) with a custodian for the Depositary (herein called the “Custodian”) that, as of the date of the Deposit Agreement, was MUFG Bank Ltd. located in Japan. The Depositary's Office and its principal executive office are located at 240 Greenwich Street, New York, N.Y. 10286.
THE DEPOSITARY'S OFFICE ADDRESS IS
240 GREENWICH STREET, NEW YORK, N.Y. 10286
| A-1 |
| 1. | THE DEPOSIT AGREEMENT. |
This American Depositary Receipt is one of an issue (herein called “Receipts”), all issued and to be issued upon the terms and conditions set forth in the Deposit Agreement dated as of __________, 2022 (herein called the “Deposit Agreement”) among the Company, the Depositary, and all Owners and Holders from time to time of American Depositary Shares issued thereunder, each of whom by accepting American Depositary Shares agrees to become a party thereto and become bound by all the terms and conditions thereof. The Deposit Agreement sets forth the rights of Owners and Holders and the rights and duties of the Depositary in respect of the Shares deposited thereunder and any and all other securities, property and cash from time to time received in respect of those Shares and held thereunder (those Shares, securities, property, and cash are herein called “Deposited Securities”). Copies of the Deposit Agreement are on file at the Depositary's Office in New York City and at the office of the Custodian.
The statements made on the face and reverse of this Receipt are summaries of certain provisions of the Deposit Agreement and are qualified by and subject to the detailed provisions of the Deposit Agreement, to which reference is hereby made. Capitalized terms defined in the Deposit Agreement and not defined herein shall have the meanings set forth in the Deposit Agreement.
| 2. | SURRENDER OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES AND WITHDRAWAL OF SHARES. |
Upon surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of the Deposited Securities represented thereby and payment of the fee of the Depositary for the surrender of American Depositary Shares as provided in Section 5.9 of the Deposit Agreement and payment of all taxes and governmental charges payable in connection with that surrender and withdrawal of the Deposited Securities, and subject to the terms and conditions of the Deposit Agreement, the Owner of those American Depositary Shares shall be entitled to delivery (to the extent delivery can then be lawfully and practicably made), to or as instructed by that Owner, of the amount of Deposited Securities at the time represented by those American Depositary Shares, but not any money or other property as to which a record date for distribution to Owners has passed (since money or other property of that kind will be delivered or paid on the scheduled payment date to the Owner as of that record date), and except that the Depositary shall not be required to accept surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal to the extent it would require delivery of a fraction of a Deposited Security. The Depositary shall direct the Custodian with respect to delivery of Deposited Securities and may charge the surrendering Owner a fee and its expenses for giving that direction by cable (including SWIFT) or facsimile transmission. If Deposited Securities are delivered physically upon surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal, that delivery will be made at the Custodian’s office, except that, at the request, risk and expense of the surrendering Owner, and for the account of that Owner, the Depositary shall direct the Custodian to forward any cash or other property comprising, and forward a certificate or certificates, if applicable, and other proper documents of title, if any, for, the Deposited Securities represented by the surrendered American Depositary Shares to the Depositary for delivery at the Depositary’s Office or to another address specified in the order received from the surrendering Owner.
| A-2 |
The Depositary has been advised that, as of the date of the Deposit Agreement, under FEFTA, any Foreign Investor (as defined under FEFTA) expecting to receive delivery of Shares upon surrender of American Depositary Shares must obtain pre-clearance from the applicable Japanese governmental authority prior to accepting that delivery and that the applicable governmental authority may take up to 30 days to respond to applications for that pre-clearance. Accordingly, Owners that are Foreign Investors wishing to surrender American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of deposited Shares should apply or advise the persons to whom they intend to direct delivery of Shares to apply for pre-clearance at least 30 days in advance. The Depositary shall not accept surrender of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Shares until it receives assurances satisfactory to it that any required pre-clearance for delivery of the Shares to be withdrawn to a Foreign Investor has been obtained.
| 3. | REGISTRATION OF TRANSFER OF AMERICAN DEPOSITARY SHARES; COMBINATION AND SPLIT-UP OF RECEIPTS; INTERCHANGE OF CERTIFICATED AND UNCERTIFICATED AMERICAN DEPOSITARY SHARES. |
The Depositary, subject to the terms and conditions of the Deposit Agreement, shall register a transfer of American Depositary Shares on its transfer books upon (i) in the case of certificated American Depositary Shares, surrender of the Receipt evidencing those American Depositary Shares, by the Owner or by a duly authorized attorney, properly endorsed or accompanied by proper instruments of transfer or (ii) in the case of uncertificated American Depositary Shares, receipt from the Owner of a proper instruction (including, for the avoidance of doubt, instructions through DRS and Profile as provided in Section 2.9 of that Agreement), and, in either case, duly stamped as may be required by the laws of the State of New York and of the United States of America. Upon registration of a transfer, the Depositary shall deliver the transferred American Depositary Shares to or upon the order of the person entitled thereto.
The Depositary, subject to the terms and conditions of the Deposit Agreement, shall upon surrender of a Receipt or Receipts for the purpose of effecting a split-up or combination of such Receipt or Receipts, execute and deliver a new Receipt or Receipts for any authorized number of American Depositary Shares requested, evidencing the same aggregate number of American Depositary Shares as the Receipt or Receipts surrendered.
The Depositary, upon surrender of certificated American Depositary Shares for the purpose of exchanging for uncertificated American Depositary Shares, shall cancel the Receipt evidencing those certificated American Depositary Shares and send the Owner a statement confirming that the Owner is the owner of the same number of uncertificated American Depositary Shares. The Depositary, upon receipt of a proper instruction (including, for the avoidance of doubt, instructions through DRS and Profile as provided in Section 2.9 of the Deposit Agreement) from the Owner of uncertificated American Depositary Shares for the purpose of exchanging for certificated American Depositary Shares, shall cancel those uncertificated American Depositary Shares and register and deliver to the Owner a Receipt evidencing the same number of certificated American Depositary Shares.
| A-3 |
As a condition precedent to the delivery, registration of transfer, or surrender of any American Depositary Shares or split-up or combination of any Receipt or withdrawal of any Deposited Securities, the Depositary, the Custodian, or Registrar may require payment from the depositor of the Shares or the presenter of the Receipt or instruction for registration of transfer or surrender of American Depositary Shares not evidenced by a Receipt of a sum sufficient to reimburse it for any tax or other governmental charge and any stock transfer or registration fee with respect thereto (including any such tax or charge and fee with respect to Shares being deposited or withdrawn) and payment of any applicable fees as provided in the Deposit Agreement, may require the production of proof satisfactory to it as to the identity and genuineness of any signature and may also require compliance with any regulations the Depositary may establish consistent with the provisions of the Deposit Agreement.
The Depositary may refuse to accept deposits of Shares for delivery of American Depositary Shares or to register transfers of American Depositary Shares in particular instances, or may suspend deposits of Shares or registration of transfer generally, whenever it or the Company considers it necessary or advisable to do so. The Depositary may refuse surrenders of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Deposited Securities in particular instances, or may suspend surrenders for the purpose of withdrawal generally, but, notwithstanding anything to the contrary in the Deposit Agreement, only for (i) temporary delays caused by closing of the Depositary’s register or the register of holders of Shares maintained by the Company or the Foreign Registrar, or the deposit of Shares, in connection with voting at a shareholders’ meeting or the payment of dividends, (ii) the payment of fees, taxes and similar charges, (iii) compliance with any U.S. or foreign laws or governmental regulations relating to the American Depositary Shares or to the withdrawal of the Deposited Securities or (iv) any other reason that, at the time, is permitted under paragraph I(A)(1) of the General Instructions to Form F-6 under the Securities Act of 1933 or any successor to that provision.
The Depositary shall not knowingly accept for deposit under the Deposit Agreement any Shares that, at the time of deposit, are Restricted Securities.
The Depositary has been advised that, as of the date of the Deposit Agreement, under FEFTA, it must obtain pre-clearance from the applicable Japanese governmental authority prior to accepting Shares for deposit and that the applicable governmental authority may take up to 30 days to respond to applications for that pre-clearance. Accordingly, persons wishing to deposit Shares should notify the Depositary of that desire at least 30 days in advance. The Depositary shall not accept Shares for deposit until any required pre-clearance has been obtained. The Company agrees to reimburse the Depositary for its expenses, including fees and expenses of counsel, for applying for any required pre-clearance.
| A-4 |
| 4. | LIABILITY OF OWNER FOR TAXES. |
If any tax or other governmental charge shall become payable by the Custodian or the Depositary with respect to or in connection with any American Depositary Shares or any Deposited Securities represented by any American Depositary Shares or in connection with a transaction to which Section 4.8 of the Deposit Agreement applies, that tax or other governmental charge shall be payable by the Owner of those American Depositary Shares to the Depositary. The Depositary may refuse to register any transfer of those American Depositary Shares or any withdrawal of Deposited Securities represented by those American Depositary Shares until that payment is made, and may withhold any dividends or other distributions or the proceeds thereof, or may sell for the account of the Owner any part or all of the Deposited Securities represented by those American Depositary Shares, and may apply those dividends or other distributions or the net proceeds of any sale of that kind in payment of that tax or other governmental charge but, even after a sale of that kind, the Owner shall remain liable for any deficiency. The Depositary shall distribute any net proceeds of a sale made under Section 3.2 of the Deposit Agreement that are not used to pay taxes or governmental charges to the Owners entitled to them in accordance with Section 4.1 of the Deposit Agreement. If the number of Shares represented by each American Depositary Share decreases as a result of a sale of Deposited Securities under Section 3.2 of the Deposit Agreement, the Depositary may call for surrender of the American Depositary Shares to be exchanged on a mandatory basis for a lesser number of American Depositary Shares and may sell American Depositary Shares to the extent necessary to avoid distributing fractions of American Depositary Shares in that exchange and distribute the net proceeds of that sale to the Owners entitled to them.
| 5. | WARRANTIES ON DEPOSIT OF SHARES. |
Every person depositing Shares under the Deposit Agreement shall be deemed thereby to represent and warrant that those Shares and each certificate therefor, if applicable, are validly issued, fully paid and nonassessable and were not issued in violation of any preemptive or similar rights of the holders of outstanding securities of the Company and that the person making that deposit is duly authorized so to do. Every depositing person shall also be deemed to represent that the Shares, at the time of deposit, are not Restricted Securities. All representations and warranties deemed made under Section 3.3 of the Deposit Agreement shall survive the deposit of Shares and delivery of American Depositary Shares.
| A-5 |
| 6. | FILING PROOFS, CERTIFICATES, AND OTHER INFORMATION. |
Any person presenting Shares for deposit or any Owner or Holder may be required from time to time to file with the Depositary or the Custodian such proof of citizenship or residence, exchange control approval, or such information relating to the registration on the books of the Company or the Foreign Registrar, if applicable, to execute such certificates and to make such representations and warranties, as the Depositary may deem necessary or proper. The Depositary may withhold the delivery or registration of transfer of any American Depositary Shares, the distribution of any dividend or other distribution or of the proceeds thereof or the delivery of any Deposited Securities until that proof or other information is filed or those certificates are executed or those representations and warranties are made. As conditions of accepting Shares for deposit, the Depositary may require (i) any certification required by the Depositary or the Custodian in accordance with the provisions of the Deposit Agreement, (ii) a written order directing the Depositary to deliver to, or upon the written order of, the person or persons stated in that order, the number of American Depositary Shares representing those Deposited Shares, (iii) evidence satisfactory to the Depositary that those Shares have been re-registered in the books of the Company or the Foreign Registrar in the name of the Depositary, a Custodian or a nominee of the Depositary or a Custodian, (iv) evidence satisfactory to the Depositary that any necessary approval has been granted by any governmental body in each applicable jurisdiction and (v) an agreement or assignment, or other instrument satisfactory to the Depositary, that provides for the prompt transfer to the Custodian of any dividend, or right to subscribe for additional Shares or to receive other property, that any person in whose name those Shares are or have been recorded may thereafter receive upon or in respect of those Shares, or, in lieu thereof, such agreement of indemnity or other agreement as shall be satisfactory to the Depositary.
| 7. | CHARGES OF DEPOSITARY. |
The following charges shall be incurred by any party depositing or withdrawing Shares or by any party surrendering American Depositary Shares or to whom American Depositary Shares are issued (including, without limitation, issuance pursuant to a stock dividend or stock split declared by the Company or an exchange of stock regarding the American Depositary Shares or Deposited Securities or a delivery of American Depositary Shares pursuant to Section 4.3 of the Deposit Agreement), or by Owners, as applicable: (1) taxes and other governmental charges, (2) such registration fees as may from time to time be in effect for the registration of transfers of Shares generally on the Share register of the Company or Foreign Registrar and applicable to transfers of Shares to or from the name of the Depositary or its nominee or the Custodian or its nominee on the making of deposits or withdrawals hereunder, (3) such cable (including SWIFT) and facsimile transmission fees and expenses as are expressly provided in the Deposit Agreement, (4) such expenses as are incurred by the Depositary in the conversion of foreign currency pursuant to Section 4.5 of the Deposit Agreement, (5) a fee of $5.00 or less per 100 American Depositary Shares (or portion thereof) for the delivery of American Depositary Shares pursuant to Section 2.3, 4.3 or 4.4 of the Deposit Agreement and the surrender of American Depositary Shares pursuant to Section 2.5 or 6.2 of the Deposit Agreement, (6) a fee of $.05 or less per American Depositary Share (or portion thereof) for any cash distribution made pursuant to the Deposit Agreement, including, but not limited to Sections 4.1 through 4.4 and 4.8 of the Deposit Agreement, (7) a fee for the distribution of securities pursuant to Section 4.2 of the Deposit Agreement or of rights pursuant to Section 4.4 of that Agreement (where the Depositary will not exercise or sell those rights on behalf of Owners), such fee being in an amount equal to the fee for the execution and delivery of American Depositary Shares referred to above which would have been charged as a result of the deposit of such securities under the Deposit Agreement (for purposes of this item 7 treating all such securities as if they were Shares) but which securities are instead distributed by the Depositary to Owners, (8) in addition to any fee charged under item 6, a fee of $.05 or less per American Depositary Share (or portion thereof) per annum for depositary services, which will be payable as provided in item 9 below, and (9) any other charges payable by the Depositary or the Custodian, any of the Depositary's or Custodian’s agents or the agents of the Depositary's or Custodian’s agents, in connection with the servicing of Shares or other Deposited Securities (which charges shall be assessed against Owners as of the date or dates set by the Depositary in accordance with Section 4.6 of the Deposit Agreement and shall be payable at the sole discretion of the Depositary by billing those Owners for those charges or by deducting those charges from one or more cash dividends or other cash distributions).
| A-6 |
The Depositary may collect any of its fees by deduction from any cash distribution payable, or by selling a portion of any securities to be distributed, to Owners that are obligated to pay those fees.
The Depositary may own and deal in any class of securities of the Company and its affiliates and in American Depositary Shares.
From time to time, the Depositary may make payments to the Company to reimburse the Company for costs and expenses generally arising out of establishment and maintenance of the American Depositary Shares program, waive fees and expenses for services provided by the Depositary or share revenue from the fees collected from Owners or Holders. In performing its duties under the Deposit Agreement, the Depositary may use brokers, dealers, foreign currency dealers or other service providers that are owned by or affiliated with the Depositary and that may earn or share fees, spreads or commissions.
| 8. | DISCLOSURE OF INTERESTS. |
When required in order to comply with applicable laws and regulations or the articles of association or similar document of the Company, the Company may from time to time request each Owner and Holder to provide to the Depositary information relating to: (a) the capacity in which it holds American Depositary Shares, (b) the identity of any Holders or other persons or entities then or previously interested in those American Depositary Shares and the nature of those interests and (c) any other matter where disclosure of such matter is required for that compliance. Each Owner and Holder agrees to provide all information known to it in response to a request made pursuant to Section 3.4 of the Deposit Agreement. Each Holder consents to the disclosure by the Depositary and the Owner or other Holder through which it holds American Depositary Shares, directly or indirectly, of all information responsive to a request made pursuant to that Section relating to that Holder that is known to that Owner or other Holder.
| A-7 |
| 9. | TITLE TO AMERICAN DEPOSITARY SHARES. |
It is a condition of the American Depositary Shares, and every successive Owner and Holder of American Depositary Shares, by accepting or holding the same, consents and agrees that American Depositary Shares evidenced by a Receipt, when the Receipt is properly endorsed or accompanied by proper instruments of transfer, shall be transferable as certificated registered securities under the laws of the State of New York, and that American Depositary Shares not evidenced by Receipts shall be transferable as uncertificated registered securities under the laws of the State of New York. The Depositary, notwithstanding any notice to the contrary, may treat the Owner of American Depositary Shares as the absolute owner thereof for the purpose of determining the person entitled to distribution of dividends or other distributions or to any notice provided for in the Deposit Agreement and for all other purposes, and neither the Depositary nor the Company shall have any obligation or be subject to any liability under the Deposit Agreement to any Holder of American Depositary Shares, but only to the Owner.
| 10. | VALIDITY OF RECEIPT. |
This Receipt shall not be entitled to any benefits under the Deposit Agreement or be valid or obligatory for any purpose, unless this Receipt shall have been (i) executed by the Depositary by the manual signature of a duly authorized officer of the Depositary or (ii) executed by the facsimile signature of a duly authorized officer of the Depositary and countersigned by the manual signature of a duly authorized signatory of the Depositary or the Registrar or a co-registrar.
| 11. | REPORTS; INSPECTION OF TRANSFER BOOKS. |
The Company is subject to the periodic reporting requirements of the Securities Exchange Act of 1934 and, accordingly, files certain reports with the Securities and Exchange Commission. Those reports will be available for inspection and copying through the Commission's EDGAR system or at public reference facilities maintained by the Commission in Washington, D.C.
The Depositary will make available for inspection by Owners at its Office any reports, notices and other communications, including any proxy soliciting material, received from the Company which are both (a) received by the Depositary as the holder of the Deposited Securities and (b) made generally available to the holders of those Deposited Securities by the Company. The Company shall furnish reports and communications, including any proxy soliciting material to which Section 4.9 of the Deposit Agreement applies, to the Depositary in English, to the extent such materials are required to be translated into English pursuant to any regulations of the Commission.
| A-8 |
The Depositary will maintain a register of American Depositary Shares and transfers of American Depositary Shares, which shall be open for inspection by the Owners at the Depositary’s Office during regular business hours, but only for the purpose of communicating with Owners regarding the business of the Company or a matter related to the Deposit Agreement or the American Depositary Shares.
| 12. | DIVIDENDS AND DISTRIBUTIONS. |
Whenever the Depositary receives any cash dividend or other cash distribution on Deposited Securities, the Depositary will, if at the time of receipt thereof any amounts received in a foreign currency can in the judgment of the Depositary be converted on a reasonable basis into Dollars transferable to the United States, and subject to the Deposit Agreement, convert that dividend or other cash distribution into Dollars and distribute the amount thus received (net of the fees and expenses of the Depositary as provided in Article 7 hereof and Section 5.9 of the Deposit Agreement) to the Owners entitled thereto; provided, however, that if the Custodian or the Depositary is required to withhold and does withhold from that cash dividend or other cash distribution an amount on account of taxes or other governmental charges, the amount distributed to the Owners of the American Depositary Shares representing those Deposited Securities shall be reduced accordingly.
If a cash distribution would represent a return of all or substantially all the value of the Deposited Securities underlying American Depositary Shares, the Depositary may:
(i) require payment of or deduct the fee for surrender of American Depositary Shares (whether or not it is also requiring surrender of American Depositary Shares) as a condition of making that cash distribution; or
(ii) sell all Deposited Securities other than the subject cash distribution and add any net cash proceeds of that sale to the cash distribution, call for surrender of all those American Depositary Shares and require that surrender as a condition of making that cash distribution.
If the Depositary acts under this paragraph, that action shall also be a Termination Option Event.
| A-9 |
Subject to the provisions of Section 4.11 and 5.9 of the Deposit Agreement, whenever the Depositary receives any distribution other than a distribution described in Section 4.1, 4.3 or 4.4 of the Deposit Agreement on Deposited Securities (but not in exchange for or in conversion or in lieu of Deposited Securities), the Depositary will cause the securities or property received by it to be distributed to the Owners entitled thereto, after deduction or upon payment of any fees and expenses of the Depositary and any taxes or other governmental charges, in any manner that the Depositary deems equitable and practicable for accomplishing that distribution (which may be a distribution of depositary shares representing the securities received); provided, however, that if in the opinion of the Depositary such distribution cannot be made proportionately among the Owners entitled thereto, or if for any other reason the Depositary deems such distribution not to be lawful and feasible, the Depositary may adopt such other method as it may deem equitable and practicable for the purpose of effecting such distribution, including, but not limited to, the public or private sale of the securities or property thus received, or any part thereof, and distribution of the net proceeds of any such sale (net of the fees and expenses of the Depositary as provided in Article 7 hereof and Section 5.9 of the Deposit Agreement) to the Owners entitled thereto all in the manner and subject to the conditions set forth in Section 4.1 of the Deposit Agreement. The Depositary may withhold any distribution of securities under Section 4.2 of the Deposit Agreement if it has not received satisfactory assurances from the Company that the distribution does not require registration under the Securities Act of 1933. The Depositary may sell, by public or private sale, an amount of securities or other property it would otherwise distribute under this Article that is sufficient to pay its fees and expenses in respect of that distribution.
If a distribution to be made under Section 4.2 of the Deposit Agreement would represent a return of all or substantially all the value of the Deposited Securities underlying American Depositary Shares, the Depositary may:
(i) require payment of or deduct the fee for surrender of American Depositary Shares (whether or not it is also requiring surrender of American Depositary Shares) as a condition of making that distribution; or
(ii) sell all Deposited Securities other than the subject distribution and add any net cash proceeds of that sale to the distribution, call for surrender of all those American Depositary Shares and require that surrender as a condition of making that distribution.
If the Depositary acts under this paragraph, that action shall also be a Termination Option Event.
Whenever the Depositary receives any distribution consisting of a dividend in, or free distribution of, Shares, the Depositary may deliver to the Owners entitled thereto, an aggregate number of American Depositary Shares representing the amount of Shares received as that dividend or free distribution, subject to the terms and conditions of the Deposit Agreement with respect to the deposit of Shares and issuance of American Depositary Shares, including the withholding of any tax or other governmental charge as provided in Section 4.11 of the Deposit Agreement and the payment of the fees and expenses of the Depositary as provided in Article 7 hereof and Section 5.9 of the Deposit Agreement (and the Depositary may sell, by public or private sale, an amount of Shares received (or American Depositary Shares representing those Shares) sufficient to pay its fees and expenses in respect of that distribution). In lieu of delivering fractional American Depositary Shares, the Depositary may sell the amount of Shares represented by the aggregate of those fractions (or American Depositary Shares representing those Shares) and distribute the net proceeds, all in the manner and subject to the conditions described in Section 4.1 of the Deposit Agreement. If and to the extent that additional American Depositary Shares are not delivered and Shares or American Depositary Shares are not sold, each American Depositary Share shall thenceforth also represent the additional Shares distributed on the Deposited Securities represented thereby.
| A-10 |
If the Company declares a distribution in which holders of Deposited Securities have a right to elect whether to receive cash, Shares or other securities or a combination of those things, or a right to elect to have a distribution sold on their behalf, the Depositary may, after consultation with the Company, make that right of election available for exercise by Owners in any manner the Depositary considers to be lawful and practical. As a condition of making a distribution election right available to Owners, the Depositary may require satisfactory assurances from the Company that doing so does not require registration of any securities under the Securities Act of 1933 that has not been effected.
If the Depositary determines that any distribution received or to be made by the Depositary (including Shares and rights to subscribe therefor) is subject to any tax or other governmental charge that the Depositary is obligated to withhold, the Depositary may sell, by public or private sale, all or a portion of the distributed property (including Shares and rights to subscribe therefor) in the amounts and manner the Depositary deems necessary and practicable to pay those taxes or charges, and the Depositary shall distribute the net proceeds of that sale, after deduction of those taxes or charges, to the Owners entitled thereto in proportion to the number of American Depositary Shares held by them respectively.
Each Owner and Holder agrees to indemnify the Company, the Depositary, the Custodian and their respective directors, employees, agents and affiliates for, and hold each of them harmless against, any claim by any governmental authority with respect to taxes, additions to tax, penalties or interest arising out of any refund of taxes, reduced withholding at source or other tax benefit received by it. Services for Owners and Holders that may permit them to obtain reduced rates of tax withholding at source or reclaim excess tax withheld, and the fees and costs associated with using services of that kind, are not provided under, and are outside the scope of, the Deposit Agreement.
| 13. | RIGHTS. |
(a) If rights are granted to the Depositary in respect of deposited Shares to purchase additional Shares or other securities, the Company and the Depositary shall endeavor to consult as to the actions, if any, the Depositary should take in connection with that grant of rights. The Depositary may, to the extent deemed by it to be lawful and practical (i) if requested in writing by the Company, grant to all or certain Owners rights to instruct the Depositary to purchase the securities to which the rights relate and deliver those securities or American Depositary Shares representing those securities to Owners, (ii) if requested in writing by the Company, deliver the rights to or to the order of certain Owners, or (iii) sell the rights to the extent practicable and distribute the net proceeds of that sale to Owners entitled to those proceeds. To the extent rights are not exercised, delivered or disposed of under (i), (ii) or (iii) above, the Depositary shall permit the rights to lapse unexercised.
| A-11 |
(b) If the Depositary will act under (a)(i) above, the Company and the Depositary will enter into a separate agreement setting forth the conditions and procedures applicable to the particular offering. Upon instruction from an applicable Owner in the form the Depositary specified and upon payment by that Owner to the Depositary of an amount equal to the purchase price of the securities to be received upon the exercise of the rights, the Depositary shall, on behalf of that Owner, exercise the rights and purchase the securities. The purchased securities shall be delivered to, or as instructed by, the Depositary. The Depositary shall (i) deposit the purchased Shares under the Deposit Agreement and deliver American Depositary Shares representing those Shares to that Owner or (ii) deliver or cause the purchased Shares or other securities to be delivered to or to the order of that Owner. The Depositary will not act under (a)(i) above unless the offer and sale of the securities to which the rights relate are registered under the Securities Act of 1933 or the Depositary has received an opinion of United States counsel that is satisfactory to it to the effect that those securities may be sold and delivered to the applicable Owners without registration under the Securities Act of 1933.
(c) If the Depositary will act under (a)(ii) above, the Company and the Depositary will enter into a separate agreement setting forth the conditions and procedures applicable to the particular offering. Upon (i) the request of an applicable Owner to deliver the rights allocable to the American Depositary Shares of that Owner to an account specified by that Owner to which the rights can be delivered and (ii) receipt of such documents as the Company and the Depositary agreed to require to comply with applicable law, the Depositary will deliver those rights as requested by that Owner.
(d) If the Depositary will act under (a)(iii) above, the Depositary will use reasonable efforts to sell the rights in proportion to the number of American Depositary Shares held by the applicable Owners and pay the net proceeds to the Owners otherwise entitled to the rights that were sold, upon an averaged or other practical basis without regard to any distinctions among such Owners because of exchange restrictions or the date of delivery of any American Depositary Shares or otherwise.
(e) Payment or deduction of the fees of the Depositary as provided in Section 5.9 of the Deposit Agreement and payment or deduction of the expenses of the Depositary and any applicable taxes or other governmental charges shall be conditions of any delivery of securities or payment of cash proceeds under Section 4.4 of the Deposit Agreement.
(f) The Depositary shall not be responsible for any failure to determine that it may be lawful or feasible to make rights available to or exercise rights on behalf of Owners in general or any Owner in particular , or to sell rights.
| A-12 |
| 14. | CONVERSION OF FOREIGN CURRENCY. |
Whenever the Depositary or the Custodian receives foreign currency, by way of dividends or other distributions or the net proceeds from the sale of securities, property or rights, and if at the time of the receipt thereof the foreign currency so received can in the judgment of the Depositary be converted on a reasonable basis into Dollars and the resulting Dollars transferred to the United States, the Depositary or one of its agents or affiliates or the Custodian shall convert or cause to be converted by sale or in any other manner that it may determine that foreign currency into Dollars, and those Dollars shall be distributed to the Owners entitled thereto. A cash distribution may be made upon an averaged or other practicable basis without regard to any distinctions among Owners based on exchange restrictions, the date of delivery of any American Depositary Shares or otherwise and shall be net of any expenses of conversion into Dollars incurred by the Depositary as provided in Section 5.9 of the Deposit Agreement.
If a conversion of foreign currency or the repatriation or distribution of Dollars can be effected only with the approval or license of any government or agency thereof, the Depositary may, but will not be required to, file an application for that approval or license.
If the Depositary determines that in its judgment any foreign currency received by the Depositary or the Custodian is not convertible on a reasonable basis into Dollars transferable to the United States, or if any approval or license of any government or agency thereof that is required for such conversion is not filed or sought by the Depositary or is not obtained within a reasonable period as determined by the Depositary, the Depositary may distribute the foreign currency received by the Depositary to, or in its discretion may hold such foreign currency uninvested and without liability for interest thereon for the respective accounts of, the Owners entitled to receive the same.
If any conversion of foreign currency, in whole or in part, cannot be effected for distribution to some of the Owners entitled thereto, the Depositary may in its discretion make that conversion and distribution in Dollars to the extent practicable and permissible to the Owners entitled thereto and may distribute the balance of the foreign currency received by the Depositary to, or hold that balance uninvested and without liability for interest thereon for the account of, the Owners entitled thereto.
| A-13 |
The Depositary may convert currency itself or through any of its affiliates, or the Custodian or the Company may convert currency and pay Dollars to the Depositary. Where the Depositary converts currency itself or through any of its affiliates, the Depositary acts as principal for its own account and not as agent, advisor, broker or fiduciary on behalf of any other person and earns revenue, including, without limitation, transaction spreads, that it will retain for its own account. The revenue is based on, among other things, the difference between the exchange rate assigned to the currency conversion made under the Deposit Agreement and the rate that the Depositary or its affiliate receives when buying or selling foreign currency for its own account. The Depositary makes no representation that the exchange rate used or obtained by it or its affiliate in any currency conversion under the Deposit Agreement will be the most favorable rate that could be obtained at the time or that the method by which that rate will be determined will be the most favorable to Owners, subject to the Depositary’s obligations under Section 5.3 of that Agreement. The methodology used to determine exchange rates used in currency conversions made by the Depositary is available upon request. Where the Custodian converts currency, the Custodian has no obligation to obtain the most favorable rate that could be obtained at the time or to ensure that the method by which that rate will be determined will be the most favorable to Owners, and the Depositary makes no representation that the rate is the most favorable rate and will not be liable for any direct or indirect losses associated with the rate. In certain instances, the Depositary may receive dividends or other distributions from the Company in Dollars that represent the proceeds of a conversion of foreign currency or translation from foreign currency at a rate that was obtained or determined by or on behalf of the Company and, in such cases, the Depositary will not engage in, or be responsible for, any foreign currency transactions and neither it nor the Company makes any representation that the rate obtained or determined by the Company is the most favorable rate and neither it nor the Company will be liable for any direct or indirect losses associated with the rate.
| 15. | RECORD DATES. |
Whenever a cash dividend, cash distribution or any other distribution is made on Deposited Securities or rights to purchase Shares or other securities are issued with respect to Deposited Securities (which rights will be delivered to or exercised or sold on behalf of Owners in accordance with Section 4.4 of the Deposit Agreement) or the Depositary receives notice that a distribution or issuance of that kind will be made, or whenever the Depositary receives notice that a meeting of holders of Shares will be held in respect of which the Company has requested the Depositary to send a notice under Section 4.7 of the Deposit Agreement, or whenever the Depositary will assess a fee or charge against the Owners, or whenever the Depositary causes a change in the number of Shares that are represented by each American Depositary Share, or whenever the Depositary otherwise finds it necessary or convenient, the Depositary shall fix a record date, which shall be the same as, or as near as practicable to, any corresponding record date set by the Company with respect to Shares, (a) for the determination of the Owners (i) who shall be entitled to receive the benefit of that dividend or other distribution or those rights, (ii) who shall be entitled to give instructions for the exercise of voting rights at that meeting, (iii) who shall be responsible for that fee or charge or (iv) for any other purpose for which the record date was set, or (b) on or after which each American Depositary Share will represent the changed number of Shares. Subject to the provisions of Sections 4.1 through 4.5 of the Deposit Agreement and to the other terms and conditions of the Deposit Agreement, the Owners on a record date fixed by the Depositary shall be entitled to receive the amount distributable by the Depositary with respect to that dividend or other distribution or those rights or the net proceeds of sale thereof in proportion to the number of American Depositary Shares held by them respectively, to give voting instructions or to act in respect of the other matter for which that record date was fixed, or be responsible for that fee or charge, as the case may be.
| A-14 |
| 16. | VOTING OF DEPOSITED SHARES. |
(a) Upon receipt of notice of any meeting of holders of Shares at which holders of Shares will be entitled to vote, if requested in writing by the Company, the Depositary shall, as soon as practicable thereafter, Disseminate to the Owners a notice, the form of which shall be in the sole discretion of the Depositary, that shall contain (i) the information contained in the notice of meeting received by the Depositary, (ii) a statement that the Owners as of the close of business on a specified record date will be entitled, subject to any applicable provision of Japanese law and of the articles of association or similar documents of the Company, to instruct the Depositary as to the exercise of the voting rights pertaining to the amount of Shares represented by their respective American Depositary Shares, (iii) a statement as to the manner in which those instructions may be given and (iv) the last date on which the Depositary will accept instructions (the “Instruction Cutoff Date”).
(b) Upon the written request of an Owner of American Depositary Shares, as of the date of the request or, if a record date was specified by the Depositary, as of that record date, received on or before any Instruction Cutoff Date established by the Depositary, the Depositary may, and if the Depositary sent a notice under the preceding paragraph shall, endeavor, in so far as practicable, to vote or cause to be voted the amount of deposited Shares represented by those American Depositary Shares in accordance with the instructions set forth in that request. The Depositary shall not vote or attempt to exercise the right to vote that attaches to the deposited Shares other than in accordance with instructions given by Owners and received by the Depositary.
(c) There can be no assurance that Owners generally or any Owner in particular will receive the notice described in paragraph (a) above in time to enable Owners to give instructions to the Depositary prior to the Instruction Cutoff Date.
(d) In order to give Owners a reasonable opportunity to instruct the Depositary as to the exercise of voting rights relating to Shares, if the Company will request the Depositary to Disseminate a notice under paragraph (a) above, the Company shall give the Depositary notice of the meeting, details concerning the matters to be voted upon and copies of materials to be made available to holders of Shares in connection with the meeting not less than 45 days prior to the meeting date.
| 17. | TENDER AND EXCHANGE OFFERS; REDEMPTION, REPLACEMENT OR CANCELLATION OF DEPOSITED SECURITIES. |
(a) The Depositary shall not tender any Deposited Securities in response to any voluntary cash tender offer, exchange offer or similar offer made to holders of Deposited Securities (a “Voluntary Offer”), except when instructed in writing to do so by an Owner surrendering American Depositary Shares and subject to any conditions or procedures the Depositary may require.
| A-15 |
(b) If the Depositary receives a written notice that Deposited Securities have been redeemed for cash or otherwise purchased for cash in a transaction that is mandatory and binding on the Depositary as a holder of those Deposited Securities (a “Redemption”), the Depositary, at the expense of the Company, shall (i) if required, surrender Deposited Securities that have been redeemed to the issuer of those securities or its agent on the redemption date, (ii) Disseminate a notice to Owners (A) notifying them of that Redemption, (B) calling for surrender of a corresponding number of American Depositary Shares and (C) notifying them that the called American Depositary Shares have been converted into a right only to receive the money received by the Depositary upon that Redemption and those net proceeds shall be the Deposited Securities to which Owners of those converted American Depositary Shares shall be entitled upon surrenders of those American Depositary Shares in accordance with Section 2.5 or 6.2 of the Deposit Agreement and (iii) distribute the money received upon that Redemption to the Owners entitled to it upon surrender by them of called American Depositary Shares in accordance with Section 2.5 of that Agreement (and, for the avoidance of doubt, Owners shall not be entitled to receive that money under Section 4.1 of that Agreement). If the Redemption affects less than all the Deposited Securities, the Depositary shall call for surrender a corresponding portion of the outstanding American Depositary Shares and only those American Depositary Shares will automatically be converted into a right to receive the net proceeds of the Redemption. The Depositary shall allocate the American Depositary Shares converted under the preceding sentence among the Owners pro-rata to their respective holdings of American Depositary Shares immediately prior to the Redemption, except that the allocations may be adjusted so that no fraction of a converted American Depositary Share is allocated to any Owner. A Redemption of all or substantially all of the Deposited Securities shall be a Termination Option Event.
(c) If the Depositary is notified of or there occurs any change in nominal value or any subdivision, combination or any other reclassification of the Deposited Securities or any recapitalization, reorganization, sale of assets substantially as an entirety, merger or consolidation affecting the issuer of the Deposited Securities or to which it is a party that is mandatory and binding on the Depositary as a holder of Deposited Securities and, as a result, securities or other property have been or will be delivered in exchange, conversion, replacement or in lieu of, Deposited Securities (a “Replacement”), the Depositary shall, if required, surrender the old Deposited Securities affected by that Replacement of Shares and hold, as new Deposited Securities under the Deposit Agreement, the new securities or other property delivered to it in that Replacement. However, the Depositary may elect to sell those new Deposited Securities if in the opinion of the Depositary it is not lawful or not practical for it to hold those new Deposited Securities under the Deposit Agreement because those new Deposited Securities may not be distributed to Owners without registration under the Securities Act of 1933 or for any other reason, at public or private sale, at such places and on such terms as it deems proper and proceed as if those new Deposited Securities had been Redeemed under paragraph (b) above. A Replacement shall be a Termination Option Event.
| A-16 |
(d) In the case of a Replacement where the new Deposited Securities will continue to be held under the Deposit Agreement, the Depositary may call for the surrender of outstanding Receipts to be exchanged for new Receipts specifically describing the new Deposited Securities and the number of those new Deposited Securities represented by each American Depositary Share. If the number of Shares represented by each American Depositary Share decreases as a result of a Replacement, the Depositary may call for surrender of the American Depositary Shares to be exchanged on a mandatory basis for a lesser number of American Depositary Shares and may sell American Depositary Shares to the extent necessary to avoid distributing fractions of American Depositary Shares in that exchange and distribute the net proceeds of that sale to the Owners entitled to them.
(e) If there are no Deposited Securities with respect to American Depositary Shares, including if the Deposited Securities are cancelled, or the Deposited Securities with respect to American Depositary Shares become apparently worthless, the Depositary may call for surrender of those American Depositary Shares or may cancel those American Depositary Shares, upon notice to Owners, and that condition shall be a Termination Option Event.
| 18. | LIABILITY OF THE COMPANY AND DEPOSITARY. |
Neither the Depositary nor the Company nor any of their respective directors, employees, agents or affiliates shall incur any liability to any Owner or Holder:
(i) if by reason of (A) any provision of any present or future law or regulation or other act or action of the government of the United States, any State of the United States or any other state or jurisdiction, or of any governmental or regulatory authority or stock exchange; (B) (in the case of the Depositary only) any provision, present or future, of the articles of association or similar document of the Company, or by reason of any provision of any securities issued or distributed by the Company, or any offering or distribution thereof; or (C) any event or circumstance, whether natural or caused by a person or persons, that is beyond the ability of the Depositary or the Company, as the case may be, to prevent or counteract by reasonable care or effort (including, but not limited to earthquakes, floods, severe storms, fires, explosions, war, terrorism, civil unrest, labor disputes, criminal acts or outbreaks of infectious disease; interruptions or malfunctions of utility services, Internet or other communications lines or systems; unauthorized access to or attacks on computer systems or websites; or other failures or malfunctions of computer hardware or software or other systems or equipment), the Depositary or the Company is, directly or indirectly, prevented from, forbidden to or delayed in, or could be subject to any civil or criminal penalty on account of doing or performing and therefore does not do or perform, any act or thing that, by the terms of the Deposit Agreement or the Deposited Securities, it is provided shall be done or performed;
| A-17 |
(ii) for any exercise of, or failure to exercise, any discretion provided for in the Deposit Agreement (including any determination by the Depositary to take, or not take, any action that the Deposit Agreement provides the Depositary may take);
(iii) for the inability of any Owner or Holder to benefit from any distribution, offering, right or other benefit that is made available to holders of Deposited Securities but is not, under the terms of the Deposit Agreement, made available to Owners or Holders; or
(iv) for any special, consequential or punitive damages for any breach of the terms of the Deposit Agreement.
Where, by the terms of a distribution to which Section 4.1, 4.2 or 4.3 of the Deposit Agreement applies, or an offering to which Section 4.4 of that Agreement applies, or for any other reason, that distribution or offering may not be made available to Owners, and the Depositary may not dispose of that distribution or offering on behalf of Owners and make the net proceeds available to Owners, then the Depositary shall not make that distribution or offering available to Owners, and shall allow any rights, if applicable, to lapse.
Neither the Company nor the Depositary assumes any obligation or shall be subject to any liability under the Deposit Agreement to Owners or Holders, except that they agree to perform their obligations specifically set forth in the Deposit Agreement without negligence or bad faith. The Depositary shall not be a fiduciary or have any fiduciary duty to Owners or Holders. The Depositary shall not be subject to any liability with respect to the validity or worth of the Deposited Securities. Neither the Depositary nor the Company shall be under any obligation to appear in, prosecute or defend any action, suit, or other proceeding in respect of any Deposited Securities or in respect of the American Depositary Shares, on behalf of any Owner or Holder or other person. Neither the Depositary nor the Company shall be liable for any action or non-action by it in reliance upon the advice of or information from legal counsel, accountants, any person presenting Shares for deposit, any Owner or Holder, or any other person believed by it in good faith to be competent to give such advice or information. Each of the Depositary and the Company may rely, and shall be protected in relying upon, any written notice, request, direction or other document believed by it to be genuine and to have been signed or presented by the proper party or parties. The Depositary shall not be liable for any acts or omissions made by a successor depositary whether in connection with a previous act or omission of the Depositary or in connection with a matter arising wholly after the removal or resignation of the Depositary, provided that in connection with the issue out of which such potential liability arises, the Depositary performed its obligations without negligence or bad faith while it acted as Depositary. The Depositary shall not be liable for the acts or omissions of any securities depository, clearing agency or settlement system in connection with or arising out of book-entry settlement of American Depositary Shares or Deposited Securities or otherwise. In the absence of bad faith on its part, the Depositary shall not be responsible for any failure to carry out any instructions to vote any of the Deposited Securities or for the manner in which any such vote is cast or the effect of any such vote. The Depositary shall have no duty to make any determination or provide any information as to the tax status of the Company or any liability for any tax consequences that may be incurred by Owners or Holders as a result of owning or holding American Depositary Shares. The Depositary shall not be liable for the inability or failure of an Owner or Holder to obtain the benefit of a foreign tax credit, reduced rate of withholding or refund of amounts withheld in respect of tax or any other tax benefit.
| A-18 |
| 19. | RESIGNATION AND REMOVAL OF THE DEPOSITARY; APPOINTMENT OF SUCCESSOR CUSTODIAN. |
The Depositary may at any time resign as Depositary under the Deposit Agreement by written notice of its election so to do delivered to the Company, to become effective upon the appointment of a successor depositary and its acceptance of such appointment as provided in the Deposit Agreement. The Depositary may at any time be removed by the Company by 120 days’ prior written notice of that removal, to become effective upon the later of (i) the 120th day after delivery of the notice to the Depositary and (ii) the appointment of a successor depositary and its acceptance of its appointment as provided in the Deposit Agreement. The Depositary in its discretion may at any time appoint a substitute or additional custodian or custodians.
| 20. | AMENDMENT. |
The form of the Receipts and any provisions of the Deposit Agreement may at any time and from time to time be amended by agreement between the Company and the Depositary without the consent of Owners or Holders in any respect which they may deem necessary or desirable. Any amendment that would impose or increase any fees or charges (other than taxes and other governmental charges, registration fees, cable (including SWIFT) or facsimile transmission costs, delivery costs or other such expenses), or that would otherwise prejudice any substantial existing right of Owners, shall, however, not become effective as to outstanding American Depositary Shares until the expiration of 30 days after notice of that amendment has been Disseminated to the Owners of outstanding American Depositary Shares. Every Owner and Holder, at the time any amendment so becomes effective, shall be deemed, by continuing to hold American Depositary Shares or any interest therein, to consent and agree to that amendment and to be bound by the Deposit Agreement as amended thereby. Upon the effectiveness of an amendment to the form of Receipt, including a change in the number of Shares represented by each American Depositary Share, the Depositary may call for surrender of Receipts to be replaced with new Receipts in the amended form or call for surrender of American Depositary Shares to effect that change of ratio. In no event shall any amendment impair the right of the Owner to surrender American Depositary Shares and receive delivery of the Deposited Securities represented thereby, except in order to comply with mandatory provisions of applicable law.
| A-19 |
| 21. | TERMINATION OF DEPOSIT AGREEMENT. |
(a) The Company may initiate termination of the Deposit Agreement by notice to the Depositary. The Depositary may initiate termination of the Deposit Agreement if (i) at any time 60 days shall have expired after the Depositary delivered to the Company a written resignation notice and a successor depositary has not been appointed and accepted its appointment as provided in Section 5.4 of that Agreement or (ii) a Termination Option Event has occurred. If termination of the Deposit Agreement is initiated, the Depositary shall Disseminate a notice of termination to the Owners of all American Depositary Shares then outstanding setting a date for termination (the “Termination Date”), which shall be at least 90 days after the date of that notice, and the Deposit Agreement shall terminate on that Termination Date.
(b) After the Termination Date, the Company shall be discharged from all obligations under the Deposit Agreement except for its obligations to the Depositary under Sections 5.8 and 5.9 of that Agreement.
(c) At any time after the Termination Date, the Depositary may sell the Deposited Securities then held under the Deposit Agreement and may thereafter hold uninvested the net proceeds of any such sale, together with any other cash then held by it hereunder, unsegregated and without liability for interest, for the pro rata benefit of the Owners of American Depositary Shares that remain outstanding, and those Owners will be general creditors of the Depositary with respect to those net proceeds and that other cash. After making that sale, the Depositary shall be discharged from all obligations under the Deposit Agreement, except (i) to account for the net proceeds and other cash (after deducting, in each case, the fee of the Depositary for the surrender of American Depositary Shares, any expenses for the account of the Owner of such American Depositary Shares in accordance with the terms and conditions of the Deposit Agreement and any applicable taxes or governmental charges), (ii) for its obligations under Section 5.8 of that Agreement and (iii) to act as provided in paragraph (d) below.
(d) After the Termination Date, the Depositary shall continue to receive dividends and other distributions pertaining to Deposited Securities (that have not been sold), may sell rights and other property as provided in the Deposit Agreement and shall deliver Deposited Securities (or sale proceeds) upon surrender of American Depositary Shares (after payment or upon deduction, in each case, of the fee of the Depositary for the surrender of American Depositary Shares, any expenses for the account of the Owner of those American Depositary Shares in accordance with the terms and conditions of the Deposit Agreement and any applicable taxes or governmental charges). After the Termination Date, the Depositary shall not accept deposits of Shares or deliver American Depositary Shares. After the Termination Date, (i) the Depositary may refuse to accept surrenders of American Depositary Shares for the purpose of withdrawal of Deposited Securities (that have not been sold) or reverse previously accepted surrenders of that kind that have not settled if in its judgment the requested withdrawal would interfere with its efforts to sell the Deposited Securities, (ii) the Depositary will not be required to deliver cash proceeds of the sale of Deposited Securities until all Deposited Securities have been sold and (iii) the Depositary may discontinue the registration of transfers of American Depositary Shares and suspend the distribution of dividends and other distributions on Deposited Securities to the Owners and need not give any further notices or perform any further acts under the Deposit Agreement except as provided in Section 6.2 of that Agreement.
| A-20 |
| 22. | DTC DIRECT REGISTRATION SYSTEM AND PROFILE MODIFICATION SYSTEM. |
(a) Notwithstanding the provisions of Section 2.4 of the Deposit Agreement, the parties acknowledge that DTC’s Direct Registration System (“DRS”) and Profile Modification System (“Profile”) apply to the American Depositary Shares upon acceptance thereof to DRS by DTC. DRS is the system administered by DTC that facilitates interchange between registered holding of uncertificated securities and holding of security entitlements in those securities through DTC and a DTC participant. Profile is a required feature of DRS that allows a DTC participant, claiming to act on behalf of an Owner of American Depositary Shares, to direct the Depositary to register a transfer of those American Depositary Shares to DTC or its nominee and to deliver those American Depositary Shares to the DTC account of that DTC participant without receipt by the Depositary of prior authorization from the Owner to register that transfer.
(b) In connection with DRS/Profile, the parties acknowledge that the Depositary will not determine whether the DTC participant that is claiming to be acting on behalf of an Owner in requesting registration of transfer and delivery as described in paragraph (a) above has the actual authority to act on behalf of that Owner (notwithstanding any requirements under the Uniform Commercial Code). For the avoidance of doubt, the provisions of Sections 5.3 and 5.8 of the Deposit Agreement apply to the matters arising from the use of the DRS/Profile. The parties agree that the Depositary’s reliance on and compliance with instructions received by the Depositary through the DRS/Profile system and otherwise in accordance with the Deposit Agreement, shall not constitute negligence or bad faith on the part of the Depositary.
| 23. | APPOINTMENT OF AGENT FOR SERVICE OF PROCESS; SUBMISSION TO JURISDICTION; JURY TRIAL WAIVER; WAIVER OF IMMUNITIES. |
The Company has (i) appointed Lead Real Estate Global Co., Ltd., located at 6860 North Dallas Pkwy, Suite 200, Plano, TX 75024, as the Company's authorized agent in the United States upon which process may be served in any suit or proceeding arising out of or relating to the Shares or Deposited Securities, the American Depositary Shares, the Receipts or the Deposit Agreement, (ii) consented and submitted to the jurisdiction of any state or federal court in the State of New York in which any such suit or proceeding may be instituted, and (iii) agreed that service of process upon said authorized agent shall be deemed in every respect effective service of process upon the Company in any such suit or proceeding.
| A-21 |
EACH PARTY TO THE DEPOSIT AGREEMENT (INCLUDING, FOR AVOIDANCE OF DOUBT, EACH OWNER AND HOLDER) THEREBY IRREVOCABLY WAIVES, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ANY RIGHT IT MAY HAVE TO A TRIAL BY JURY IN ANY SUIT, ACTION OR PROCEEDING AGAINST THE COMPANY AND/OR THE DEPOSITARY DIRECTLY OR INDIRECTLY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE SHARES OR OTHER DEPOSITED SECURITIES, THE AMERICAN DEPOSITARY SHARES OR THE RECEIPTS, THE DEPOSIT AGREEMENT OR ANY TRANSACTION CONTEMPLATED HEREIN OR THEREIN, OR THE BREACH HEREOF OR THEREOF, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY QUESTION REGARDING EXISTENCE, VALIDITY OR TERMINATION (WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT OR ANY OTHER THEORY) AND ANY CLAIM BASED ON U.S. FEDERAL SECURITIES LAWS.
No disclaimer of liability under the United States federal securities laws or the rules and regulations thereunder is intended by any provision of the Deposit Agreement, inasmuch as no person is able to effectively waive the duty of any other person to comply with its obligations under those laws, rules and regulations.
To the extent that the Company or any of its properties, assets or revenues may have or hereafter become entitled to, or have attributed to it, any right of immunity, on the grounds of sovereignty or otherwise, from any duty of performance under the Deposit Agreement, claim, legal action, suit or proceeding, from the giving of any relief in any respect thereof, from setoff or counterclaim, from the jurisdiction of any court, from service of process, from attachment upon or prior to judgment, from attachment in aid of execution or judgment, or other legal process or proceeding for the giving of any relief or for the enforcement of any judgment, in any jurisdiction in which proceedings may at any time be commenced, with respect to its obligations, liabilities or any other matter under or arising out of or in connection with the Shares or Deposited Securities, the American Depositary Shares, the Receipts or the Deposit Agreement, the Company, to the fullest extent permitted by law, hereby irrevocably and unconditionally waives, and agrees not to plead or claim, any such immunity and consents to such relief and enforcement.
| A-22 |
Exhibit 10.1
Land Sales Contract
| (A) | Indication of the subject matter of a sale (by way of the opening of a registry) (Article 1) |
|
Land |
Location | Parcel number | Land category | Parcel area | Equity | |
| [●] of [●] m2 | ||||||
| [●] of [●] m2 | ||||||
| Total land area | ||||||
|
Remark |
||||||
| (B) | Amount and date of payment of sales proceeds and security deposits |
| (B1)Trading value(Article 1) | ¥[●] | |
| Down payment (Article 3) | Payment upon Conclusion of Contract | ¥[●] |
| Intermediate payment (Article 5) | [●] | |
| Balance payment (Article 5) | Before [●] | ¥[●] |
| (C~F)Other Contract Matters |
| (C) Ownership transfer, Delivery, Date of registration procedures (Article 6,7,8,15) | |
| (D)Fiscal Year 2020← Initial Date for Calculation of Share of Public Dues (Article 12) | [●] |
| (E)Amount of penalty (equivalent to 10% of sales price) (Article 18) | ¥[●] |
| (F) Amount of penalty for elimination of anti-social forces (equivalent to 20% of the sales price) (Article 17) | ¥[●] |
| (G-1) When using a loan |
| Applicants for loans | Scheduled date of approval for the loan | Loan amount |
| [●] | Before [●] | ¥[●] |
| [●] | Before [●] | ¥[●] |
| [●] | Before [●] | ¥[●] |
| Total amount of loans scheduled to be used | ¥[●] |
| Deadline for cancellation of contract in case of unapproved loan | [●] |
| (G-2) (Article 18) |
| Date of final submission of documents required for the use of loans in the case of Buyer’s self-Financing | Before [●] |
Terms and Conditions of the Land Sales Contract
Article 1:
Seller shall have the title land (A) (hereinafter referred to as the “Premises”) delivered and purchased by the Buyer by Specify purchase price.
(Object area)
Article 2:
Seller and Buyer shall designate the subject area of the Property as the captioned area(A).
(Formalities)
Article 3:
1. The Buyer shall pay to the Seller, as a security deposit(B2).
2. Indicated (B2) at the same time as the Contract is concluded. The security deposit shall be appropriated to a portion of the sale price at the time of payment of the Balance payment.
(Clear Indication of Boundaries)
Article 4:
The Seller shall, by the time of delivery of the Premises to the Buyer, clearly indicate the boundary with the neighboring land on the site.
(Time and Method of Payment of Sale Proceeds)
Article 5:
The Buyer shall pay the sales price to the Seller before the indicated due date(B3) , (B4) or pay by the deposit check.
(Timing of Transfer of Ownership)
Article 6:
Title to the Premises shall pass from the Seller to the Buyer upon payment by the Buyer of the full amount of the sale price and receipt by the Seller.
(Delivery)
Article 7:
The seller should inquire the payment and hand over the item to the buyer on the specified transaction date.
(Application for Registration of Ownership Transfer)
Article 8:
Upon receipt of the sales price, the Seller shall apply for the registration of the transfer of ownership of the subject property in order to obtain the name of the Buyer.
2.The expenses required for the procedures for the application for registration of transfer of ownership shall be borne by the Buyer. provided, however, that the Seller shall bear the costs for the registration of the change of the address and name of the registered holder of ownership required for the sale and delivery of the subject property.
(Notification of the Status of the Property)
Article 9:
The Seller shall notify the Buyer of the status of the Premises in the attached “Property Status Confirmation Form (Notice)”.
(Deletion of Burden)
Article 10:
The Seller shall, by the time of the transfer of ownership of the Premises, eliminate all encumbrances, such as mortgages, as well as the right to use the lease, and any other burdens that may impede the full exercise of ownership by the Buyer.
(Burden of Stamp Charge)
Article 11:
The revenue stamp affixed to this Agreement shall be borne by the Buyer.
(Burden of Taxes and Public Impositions)
Article 12:
1. Taxes and public charges imposed on the Premises shall be borne by the Seller for the period until the day before the Delivery Date and by the Buyer for the period from the Delivery Date.
2. The starting date for calculating the share of payment of taxes and public dues is the indicated date(D).
3. Liquidation of contributions to taxes and public charges shall be made at the time of payment of the Balance payment.
(Attribution of Revenues and Allocation of Burden Charges)
Article 13:
Apply mutatis mutandis 1 and 3 of the preceding article with respect to the attribution of revenues arising from the Premises and the contribution of various contributions.
(Cancellation of Security Deposit)
Article 14:
The Seller may cancel the Contract by actually providing the Buyer twice the amount of the security deposit already received, and the Buyer may cancel the Contract by waiving the security deposit already paid to the Seller.
2.No cancellation under the preceding paragraph shall be allowed after the other party has commenced the performance of this Agreement.
(Loss or Damage Before Delivery)
Article 15:
In the event the Premises are lost in castle and the Seller is unable to deliver the Premises prior to the delivery of the Premises due to a natural disaster or any other cause not attributable to either the Seller or the Buyer, the Buyer may refuse to pay the sales price, and the Seller or the Buyer may cancel the Contract.
2. In the event the Premises are damaged due to any of the reasons described in the preceding paragraph prior to delivery of the Premises, the Seller shall repair the Premises and deliver the same to the Buyer. In this case, even if the delivery exceeds the indicated date (C) due to the Seller’s bona fide remedial action, the Buyer may not object to the postponement of the delivery to the Seller.
3. The Seller shall terminate this Agreement if the repair set forth in the preceding paragraph is extremely difficult or excessive costs are required. The Contract may be excluded, and the Buyer may cancel the Contract if the purpose of the Contract cannot be achieved due to damage to the Premises.
4. In the event this Agreement is terminated pursuant to Paragraph 1 or the preceding paragraph, the Seller shall delay the money received without interest and must be returned to the Buyer without delay.
(Termination for Breach of Contract Excluding Non-Conformity)
Article 16:
1. If the other party fails to perform the obligations provided for in this Agreement, the seller or the buyer may cancel this Agreement after providing the performance of his/her obligations and giving a notice specifying a reasonable period.
2. In the event of the cancellation of the contract set forth in the preceding paragraph, the seller or the buyer may request the other party to pay the indicated penalty (E). provided, however, that a penalty shall not be claimed if the default of obligation is due to a cause not attributable to the counterparty in light of this contract and socially accepted standards in the course of trade.
3. Regardless of the amount of damages actually incurred, the Company shall request the other party to increase or decrease the penalty set forth in the preceding paragraph.
4. The penalty shall be paid without delay as follows:
①In the event the Buyer terminates due to the Seller’s default, the Seller shall pay to the Buyer an additional penalty to the money already received.
②If the Seller cancels due to the Buyer’s default, the Seller shall deduct the penalty from the money received. The balance after deducting shall be promptly refunded to the Buyer without interest. In such cases, if the amount of the penalty exceeds the paid amount, the buyer shall pay the difference to the seller.
5. In the event that the Buyer has obtained the registration of transfer of ownership of the subject property or has received delivery of the subject property, the Buyer shall, in exchange for the payment set forth in the preceding paragraph, complete the registration procedures for cancellation of such registration or return the subject property
6. The provisions of this Article shall not apply to the termination of a contract due to non-compliance with the contract set forth in Article 19.
(Elimination of Antisocial Forces)
Article 17:
1. The Seller and the Buyer shall respectively promise to the other party the matters listed in the following items:
① Boryokudan, organized crime group-related enterprises, general assembly halls, persons equivalent thereto, or members thereof
(hereinafter collectively referred to as “anti-social forces”)
② Its officer (meaning a member, director, executive officer, or any other person equivalent thereto who executes the business) is not a anti-social forces.
③ The juridical person shall not allow anti-social forces to use its name and conclude this contract.
④ Before the termination of the delivery of the Premises and the payment in full of the sale price, shall not use a third party to carry out the following acts in connection with this Agreement:
A:An act of using a compressive speech or behavior or violence against the other party.
B:An act of obstructing the business of the counterparty or damaging the credibility of the counterparty by fraudulent means or force.
2. In cases where either the seller or the buyer falls under any of the following items, the other party to the same shall be any He/she may cancel this contract without requiring any notice.
A: Where it is found that a report in violation of the commitment set forth in ① or ② of the preceding paragraph has been filed.
B: In cases where it has been found that a contract has been made against the commitment set forth in paragraph ③ of the preceding paragraph.
C: When he/she has committed an act in violation of the promises set forth in ④ of the preceding paragraph.
3. The Buyer carries out the Property in an office or other activity of an anti- social force against the Seller by himself/herself or by acting as a third party. Promise not to make it available to the base.
4. To this Agreement without requiring any notice and may cancel in the event that the buyer commits any act in contravention of the preceding paragraph.
5.When the contract is terminated in accordance with Article 2 or its treaty, the provisions of Article 16, Paragraph 4 are not required, and the defaulter shall pay liquidated damages (F) (20% of the sales amount), which shall be paid in accordance with Article 16 Paragraph 2.
6.In the event that this Agreement is cancelled pursuant to the provisions of Paragraph 2 or 4, the cancelled party shall not make any claim against the other party for damages arising from such cancellation.
(Use of Loans)
Article 18:
1. The Buyer shall, promptly after the conclusion of the Contract, arrange the necessary documents for the indicated loan (G-1) and complete the application procedures therefor.
2. To all or part of the loan mentioned in the preceding paragraph by the deadline for cancellation of the contract (G-1) in the case where the indicated loan has not been approved. This sales contract shall be automatically terminated when the approval cannot be obtained or when the indicated deadline for cancellation of the contract (G-1) has elapsed during the examination by the financial institution.
3. In the event this Agreement is terminated pursuant to the preceding paragraph, the Seller must return the monies received to the Buyer without interest and without delay.
4. In the case of the Buyer Seller Loan, the Buyer shall provide the necessary documents for the use of the loan to the financial institution by (G-2).
He/she shall submit the documents to the Seller and submit a copy of the documents to be submitted to the Seller. Purchaser’s Necessary Procedures Termination of the Contract in the case of an unapproved loan after the expiration of the deadline for submission and the Seller giving the necessary notice.
5. In the event the Buyer fails to take the necessary procedures and the deadline for submission expires, and the Seller does not approve the loan after giving the necessary reminder, the deadline for cancellation of the contract (G-1) expires, or in the event the whole or a part of the loan cannot be approved as a result of deliberately submitting a fraudulent certificate, etc., the provisions of paragraph 2 shall not apply.
(Liability for Non-Conformity)
Article 19:
1. The delivered Premises do not conform to the contents of this Agreement with respect to the type or quality of the Premises.
(hereinafter referred to as “Non-Conformity”) may request the Seller to repair the Premises. In this case, the seller or the buyer may make an offer to the other party for consultation on the method of repair.
2. If the delivered Premises are not in conformity with the Contract, the Buyer may claim damages from the Seller in lieu of, or in addition to, the repair, unless the non-conformity is due to reasons not attributable to the Seller in light of this Contract and socially accepted standards of trade.
3. In the event of a non-conformity to the Contract in the delivered Premises, the Buyer may cancel the Contract after notifying the Seller of the repair of the Premises for a reasonable period of time, unless the non-conformity to the Contract is minor in light of this Contract and the socially accepted business conventions.
4. In cases where the Buyer has rescinded this Contract pursuant to the preceding paragraph and the Buyer suffers damages, the Buyer may claim damages from the Seller, except in cases where the nonconformity is due to reasons not attributable to the Seller in light of this Contract and the socially accepted business conventions. In this case, the provision of the indicated penalty (E) shall not apply.
5. If the delivered Premises are not in conformity with the Contract, the Buyer may demand that the Seller repair the Premises for a reasonable period of time and demand a reduction in the purchase money in accordance with the degree of non-conformity to the Contract, without claiming damages or terminating the Contract.
6. The Buyer shall not be entitled to exercise the rights set forth in this Clause if the Seller has not been notified of any non-conformity in the Premises two years after delivery of the Premises.
(Succession of the Regulations)
Article 20:
The Seller shall cause the Buyer to succeed to the Seller’s rights and obligations under the Seller’s Rules and Regulations established for the necessity of maintaining or managing the environment, and the Buyer shall succeed to such rights and obligations.
(Matters for Consultation)
Article 21:
Any matters not stipulated in this Agreement or any doubtful point arising from the interpretation of this Agreement shall be negotiated and determined in good faith by the Seller and the Buyer in accordance with the Civil Code and other relevant laws and regulations as well as real estate transaction practices.
(Agreed Jurisdiction)
Article 22:
The jurisdictional court of the location of the Property shall be the jurisdictional court for litigation, mediation and any other disputes relating to this Agreement.
(Special Provisions)
Article 23:
The provisions of the Special Clause shall be as stated.
| Special Matters: Regulations |
|
• Ownership of the Premises has not been transferred to the Seller. Should it be determined that ownership cannot be transferred, this Agreement shall be terminated blank and the Seller shall return the money already received to the Buyer.
• This Agreement is integral to the Construction Contract on the Land of the Premises where the Seller is the Contractor and the Buyer is the Purchaser, and in the event either of the Contracts is terminated, the other Contract shall be terminated unconditionally, and the Seller and the Broker shall return the money already received to the Buyer without interest.
• The registration procedure for this property shall be designated by the seller as a justice and land house field investigator, and the cost of registration (labeling, storage, transfer, and setting) for this property shall be borne by the purchaser. Note that when a building is registered, there may be differences between the indicated area and the above- mentioned area of construction depending on the real estate registration method.
• The procedures for registration of the Premises shall be a judicial scrivener designated by the Seller.
• In case of termination of this Agreement, the Buyer shall deliver in advance a “Memorandum of Understanding on Documentary Deposit” to the Seller-designated judicial scrivener to cancel the registration of the description of the building in the Buyer’s name.
• The revenue stamp affixed to this Agreement shall be borne by the Buyer who owns the original.
• In the event all or part of the sales proceeds (including security deposits) and other expenses for the acquisition of the Purchased Property are paid by bank transfer, the receipt shall be a copy of the transfer. The transfer fee shall be borne by the Buyer.
• Fire insurance for the Building shall be covered by the vendor designated by the Seller.
• If this property is found to be a radio interference area, it is necessary to use a public listening cable, etc. In this case, the expenses (equipment, new subscription fee, monthly receiver’s fee, etc.) related to this case shall be borne by the Buyer.
• When concluding the sales contract, the seller will dismantle the building if there is a secondhand house on the Premises. However, in the event that it takes time to dispose of the unused land such as the weather cause at the time of dismantling of the Furuya, the matters requiring more than expected time for dismantling the Furuya, and the disposal of underground buried objects, etc., and the delivery of the land is delayed, the seller shall notify the Buyer of the number of days equivalent to the delay based on such delay, etc., and the delivery of the land may be extended. The Seller and the Buyer agree that no monetary or other penalty for such delay will arise.
• When the sales contract is concluded, if there is a sewn house on the Premises, the Seller will dismantle it, but the piles and piles of piles with improved piles and supporting steel pipes pertaining to the existing buildings in the ground, and in the event that a pile such as concrete pul is found, the Buyer shall agree that the Seller shall cut the pile at a depth of 2m from the ground and deliver it to the Buyer.
• The type of car to be parked in the garage space of the Premises shall be at the discretion of the Buyer. In addition, the use may be restricted due to road conditions up to the Property, and it may be necessary to turn the property back and forth several times when entering or leaving the Property.
• You acknowledge the status and delivery of the building surrounding this property after checking the surrounding building, such as Kasumi poles, electric wires and fences, and the surrounding environment.
In the event that a transboundary building (building, fence, trees, electric wires, buried pipes, masu, etc. used by third parties in the main ground) is discovered from the adjacent land, the Death Master shall endeavor to eliminate the case or to obtain a memorandum of understanding for future removal, but the Buyer acknowledges that such case may not be possible. In addition, if there are trees in the neighboring land, the Buyer shall deal with crossing the border of branches and leaves after delivery of the building.
• We do not plan to install boundary walls with other areas in this land for sale. In principle, the Buyer shall install the boundary fence on the premises of the Buyer and shall not cross the border with the adjacent land including the foundation. If you wish to have a common wall on the border, you will need to consult with the owner of the neighboring land.
• Depending on the location of the building in the Premises for sale, the owner of the Premises in the Premises shall mutually understand and approve the establishment of a single passage, business, scaffold, etc. on the Premises by the worker and other related persons at the time of maintenance of the Building in the future. The same shall apply to urgent matters (gas-related personnel, water supply, sewage, electricity, etc.).
• Article 234 of the Civil Code requires that the distance from the wall surface of the building to the boundary line of the neighboring land be 50 cm or more. However, the said law shall not apply to each other between the sections of the project site. The Buyer shall acknowledge in advance that the installation and express of the boundary markers stipulated in this Agreement may occur at the time of delivery of the building due to the construction contract work stipulated in the terms and conditions of this Agreement.
• The Buyer shall acknowledge that in the event of the construction of the Building on the Premises, any poles or posts related to the Electric Telephone Line are newly installed and moved on the Ground or the Ground Road, the Buyer shall acknowledge the same. The Buyer shall also accept the garbage storage area. |
| Special Matters: Regulations |
• The Contract shall be concluded after having fully understood the living environment and the neighborhood in the Premises. The area surrounding the Property is owned by a third party.
Therefore, buildings may be constructed (or expanded or reconstructed) in the future. The method of use of the Third Party Owned Land will be determined by the landowner.
If a building is constructed on the land, the surrounding environment, landscape, sunshine, view, wind direction, etc. may be affected.
• ”Restrictions based on laws and regulations” are the content at the time of explanation of important matters. In the future, due to revision of the City Planning Law, Building Standards Law, and other related laws and regulations, as well as the status of road planning and neighboring residents, restrictions on the use of the Property are added or relaxed, and it may not be possible to construct a building of the same size as the Building Plan at the time of reconstruction.
• In the event there is an undistributed block in the condominium sales area, the Buyer shall agree that there may be a change in the parcel area, a change in the plan, a change in the building plan, or a change in the price depending on the subsequent economic conditions, market trends, or the circumstances of the Seller. Note, however, that the settlement of the sale price associated therewith shall not be made.
• Fixed assets tax and city planning tax on the Premises shall be calculated and settled based on the latest evaluation certificate. However, if the amount of the base tax for calculating the land fixed assets tax and city planning tax has not been determined, the amount shall be settled based on the amount of tax for the previous fiscal year. In the case before the subdivision of the Premises, the amount shall be based on the amount calculated by prorating the land area for sale for the Premises (including the setback portion in the case where the valuation certificate for the previous fiscal year includes the setback portion) and the land area for the Premises.
When applying for a loan indicated on the face, the profane buyer and the buyer confirmed that if the loan is denied or reduced due to a false or false application and the performance of this contract becomes impossible, there is no special provision on the use of a loan guest.
• Since the Building is scheduled to be built one by one in the subdivision area, construction work may be carried out in other areas even after the delivery of the Property. At this time, construction workers(Month)
Be aware of the possibility of noise, vibration, odor, dust, etc. due to the situation.
• In the event the Seller delays the Delivery Date due to an unavoidable reason not attributable to the Seller, the Seller shall notify the Buyer of the reason for the delay and the delivery date and may postpone such date after due consultation with the Buyer. In the event of a delay in delivery, the Buyer shall not claim any significance such as a reduction in money from the Seller.
• Depending on the planning status of each area, there may be a difference in height between the housing ground and the neighboring land. In doing so, the Company shall approve in advance that the earth shall be retained on the upper side of the cabinet.
• We acknowledge in advance that, after the delivery of the Land of the Premises, construction work may be carried out on the Premises in other blocks, and the construction vehicles may be carried in and materials may be temporarily placed on the Premises.
• In the event of any increase or decrease in the area of the Site after the completion of the final survey of the Site, such increase or decrease shall be allocated equally to the respective zones.
In this case, it is acceptable that there will be a difference of about 0.01m each according to the provisions of the Real Property Registration Law.
• According to the Shibuya Area Map Information System, this subdivision is not a flood forecast area, but in the event of a heavy rain on June 29, 2014, the west side is approximately 50m and the north side is approximately.
There is a record of road flooding at 100 m.
• The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is aiming to strengthen the functions of Haneda Airport (increase international flights) based on the judgment that the airport in the Tokyo metropolitan area is necessary for strengthening international cooperation and the hosting of the 2020 Olympic and Paralympic Games Tokyo. To this end, the Ministry will utilize inland airspace within Tokyo as a measure to achieve this.
On March 29, 2020, we launched a new flight route to increase the number of arrivals and departures on international routes by one thousand for nine 30000 years. According to the “New Flight Route in the Southern Wind Over Shibuya Ward” (Appendix), the flight routes and operation hours in the vicinity of the overhead of this property shall be as follows according to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
◆ Operating hours: 15:00 to 19:00 (Since the switching time is included, the actual 3-hour interstitial time is used.)
◆ Altitude: about 3000 (about 900m) to about 4000 (about 1200 ml)
Aircraft noise 60 (~80 dB) is generated as the gradual flight route is operated. Due to the recent epidemic of the new corns, the number of flights arriving and departing at Haneda Airport has decreased from March 2020 to the present time, and noise and vibration may increase as the number of flights at Haneda Airport recovers.
Hereinafter the margin |
The following Seller and the following Buyer shall enter into a sales contract for the subject property, and in witness whereof, the Seller and the Buyer shall execute a contract in duplicate, and the Seller and the Buyer shall, after signing and affixing their seals, retain a copy thereof.
[DATE]
<Seller>
License Number: Minister of MLIT(2) No. 8801
Address: 6F, MFPR Shibuya Nanpeidai Building 16-11,Nampeidai-cho,Shibuya- ku, Tokyo, 150-0036, Japan
Merchant Code: Lead Real Estate Co., Ltd
Representative Director: Eiji Nagahara
TEL: []
FAX: []
Building Lots and Buildings Dealer (Registration No.):Tokyo No.178360
Tetsuya Kato
<Buyer>
Address:
Name:
Address:
Name:
This Agreement concurrently serves as the document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law.
License Number: [●]
Address: [●]
Company name: [●]
Representative Director: [●]
TEL: [●]
Exhibit 10.2
Construction Contract Agreement
Ordering: (hereinafter referred to as “A”)
Contractor: Lead Real Estate Co., Ltd (Hereinafter referred to as “B”)
The Construction Contract Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) shall be concluded as follows in accordance with this Agreement.
| 1. | [Work Name]: ________________________________________ |
| 2. | [Construction site]: _____________________________________ |
| 3. | [Contents of D]: |
Structure: ____________________________
| 4. | [Construction period]: |
Construction: Expected on [●], Complete: Expected on [●]
| 5. | [Time of Delivery]: Expected on [●] |
| 6. | [Contract price]: |
[●]
| 7. | [Equipment Burden Charge]: |
[●]
| 8. | [Method of Payment]: |
※A will pay the following amount
When this contract is concluded: [●]
Partial amount:
First time: [●]
Second time: [●]
When finished:
[●]
| 9. | [General Provisions]: |
| (1) | A and B shall cooperate with each other to protect confidence and sincerely perform the Contract. |
(2) B shall complete the work and deliver the subject matter of the contract to A pursuant to the Contract, and A shall pay the contract price.
(3) Any matters not specified in the drawings or specifications shall be determined after due consultation between both parties.
(4) To the extent specified by B inside and outside the premises hereunder, where A is able to select the color or mold, B shall be entitled to choose according to Exhibit “Building Rulebook”.
10 [Construction change]: With respect to the arrangement in the event of a change in the contract price or period A due to a change in the construction contents, etc., Appendix
11. [Extension of D]: B shall be entitled to apply to A for an extension of the term of, due to reasons not attributable to B, such as natural disasters, long-term rainy weather, etc., by submitting a written document stating the reason why the extension of term of. In addition, A is shown in the Exhibit “Building Drawing. In the event of a delay in the final determination date of the Delivery Flow, a memorandum of understanding for the extension of the delivery time stipulated by B shall be concluded in accordance with the Exhibit “Building Rulebook.”
12. [Risk of loss]: Until the completion of the delivery of the Building to A, B shall bear the damage to the subject matter of the Contract, construction materials, and other works, as well as the risk of damage to a third party, fire-related damage, and other damages, at B’s responsibility and expense.
13. [Additional construction]: Arrangements for additional works shall be governed by the Exhibit “Building Rulebook”. Note, however, that orders other than in writing shall be null and void, and the purchase order shall be executed after the estimated amount has been fixed, and the invoiced amount shall be paid to B by A at the time of settlement of the building.
14. [Confirmation of external structures]: A shall acknowledge that poles and support lines related to electricity and telephone lines to be supplied to the mainland may be relocated or newly installed from the adjacent roads during the construction process of the Contract, and that the location of the garbage dumps is undefined at present.
15. [Dispute Resolution]: In the event of a dispute arising under this Agreement, A and B shall select an arbitrator approved by the other party from both parties or the other party and request the arbitrator to arbitrate the dispute, or shall apply for mediation, mediation, and arbitration from either party or A and B to the Central or Prefectural Board of Review of Construction Work Disputes as stipulated in the Construction Business Law. Notwithstanding the provisions of this clause, litigation shall not be instituted by either party.
| 16. | [Warranty]: |
(1) Upon completion of delivery of the Building, if A discovers that the Building does not conform to the provisions of the Contract with respect to the type, quality or quantity of the Building, it shall notify B in writing of the content of the nonconformity and the reason for the determination of the nonconformity, and shall consult with B as required.
(2) In the event of the foregoing, A may request B to complete the repairs or otherwise (hereinafter referred to as “Repair J”) for a reasonable period of time. B is unreasonably negative for A. As being capable of completing in a manner differing from the manner required by A if not imposing the burden Yen Pay to B as follows.
| (3) | Even in case (1), A shall not be entitled to claim a reduction of compensation from B. |
(4) If the non-conformity in (1) is due to a reason attributable to the responsibility of A, A ruler in (2) cannot be requested for repair, etc.
(5) The provisions of paragraphs (2) and (3) shall not preclude A from claiming damages against B or exercising the right to cancel.
(6) Claims, claims for damages or exercise of the right to cancel in paragraph(1) shall be made within two years from the date of completion of delivery of the Premises. This shall be limited to the case where the notice stipulated in (1) has been given. Provided, however, that the Law Concerning the Promotion of Quality Assurance of Housing shall stipulate by cabinet ordinance as the main part of the structural strength of the housing or the part preventing the intrusion of rainwater. In the event of any latent defect with respect to the Property, the party shall be liable for defect warranty only within ten years from the date of completion of delivery of the Property.
(7) Notwithstanding the provisions of (6), B shall not be liable in the event the nonconformity or defect is caused by any cause, natural disaster or other force majeure that is not attributable to B arising after the delivery of the Property.
| 17. | [Cancel]: |
(1) A or B can terminate this Agreement, in whole or in part, immediately in the event the other party fails to perform its obligations set forth in this Agreement or fails to remedy the breach despite written notice for a reasonable time.
(2) A or B can terminate this Agreement, in whole or in part, without any notice, irrespective of whether or not there is any cause attributable to it in the event that the other party falls under any of the following items
①When you have stopped paying or become unavailable.
②When a petition for bankruptcy, civil rehabilitation proceedings, corporate reorganization proceedings, special liquidation proceedings, or other legal liquidation proceedings has been filed or a petition for such proceedings has been filed.
③When a petition for provisional seizure, seizure, auction, etc. has been filed.
④Where the person has been subject to a preservative seizure for failure to pay taxes and other public charges.
⑤Involvement of an anti-social force in the business or management of A or B, or admission of such person to or from the business location.
⑥When any event similar to any of the preceding items has occurred.
| 18. | [Delay in performance penalty]: |
(1)Delivery of the Subject Matter is made by the “time of delivery” stipulated herein for any reason attributable to B. If not, A shall be entitled to charge B a penalty in the amount calculated at the rate of 10% per annum for the contract price according to the number of days of delay. Provided, however, that if A and B has concluded the “Memorandum for Extension of Delivery Time” attached to the Exhibit “Building Rulebook,” the date of delivery of the building specified in the “Memorandum for Extension of Delivery”. A penalty in the amount calculated at the rate of 10% per annum for the contract price shall be contracted according to the number of days delayed.
(2)If A fails to complete payment of the contract price at the “time of delivery” stipulated in this Agreement, B shall be entitled to charge A a penalty in the amount calculated at the rate of 10% per annum for the amount of the late payment, according to the number of days delayed. Provided, however, that a memorandum of understanding for the extension of the time of delivery, attached to Exhibit “Building Rulebook” shall be issued between A and Y.
Payment, if executed, according to the number of days delayed from the date of delivery of the building specified in the “Memorandum of Extension of Delivery”. The Company shall be entitled to charge a penalty in the amount calculated at the rate of 10%
(3)In the event of the delay of A as set forth in paragraph 2 of this Article, B shall be entitled to refuse to deliver the subject matter of the contract. In such cases, the subject matter of the contract notwithstanding that B managed the property with the same care as its own. Damages incurred and expenses specifically incurred by B for control shall be borne by A.
| 19. | [Special Clause]: |
(1) This Agreement has been prepared in accordance with the Exhibit “Building Rule Book” and the procedures for building plan discussions and selection methods such as color select after the conclusion of this Agreement shall be described in the “Building Rule Book.”
(2) Upon execution of this Agreement, A shall receive an explanation of the Building Rulebook attached hereto and sign and affix his/her seal thereto.
(3) In the event that there are any special agreements between A and B during the period from the building presentation to the conclusion of this Agreement, A and B shall execute such agreements in writing attached hereto or affix their seals to the agreements entered into hereunder by the time of the conclusion of this Agreement.
(4) B shall bear the cost of water supply, sewerage, gas, and electricity withdrawal work, design confirmation application, off-building construction, ground inspection, and ground improvement related to the Building.
(5) No new boundary fences shall be installed on the boundary with the adjacent land in the condominium. In the event the Owner installs the boundary fence after delivery of the Building, the location, specifications, and maintenance shall be determined after due consultation with the Owner of the neighboring land.
| (6) | B shall obtain an inspection certificate for the Building as stipulated in the Building Standards Law. |
(7) The type of car to be parked in the garage space for this property shall be as determined by A. Use may be restricted due to road conditions up to the Property or may be required to be turned off when entering or leaving the Property.
(8) When moving or carrying in, luggage may have to be carried in from the window, and it may not be possible to carry in due to the size and shape of the building.
(9) A shall acknowledge that the separation between the relevant premises and the border is less than the provisions of the Civil Code. In addition, it shall be acknowledged that outdoor units may be installed after mutual confirmation beyond the boundary.
(10) B shall disclose or deliver a copy of the decorative drawings, documents, and other materials relating to the Building and the Works without delay upon request by an agent of A or A.
(11) A shall bear the heading registration fee and the building preservation registration fee for the Building. In addition, there may be a difference between the indicated area and the construction area due to the Real Estate Registration Law at the time of the building heading registration.
(12) A shall deliver to the Seller-designated judicial scrivener in advance a “Memorandum of Understanding on Documentary Deposit” to cancel the Heading Registration of the Building in the Purchaser’s name in preparation for the termination of this Agreement.
(13) A shall sign and affix his/her seal to ITloan Corporation, a group company of ITbook Holdings, on the final date and time of the building and deliver the “Letter of Acceptance of Assignment of Claims! ” to obtain the housing completion guarantee to be taken at the expense of B.
(14) The procedure for registration of the Building shall be a judicial scrivener or land and house inspector designated by B.
(15) Fire-insurance coverage for the Building shall be obtained from a contractor designated by B. (16)The revenue stamp affixed to this Agreement shall be borne by A who owns the original.
(17) Since the building is scheduled to be constructed in succession in this land, construction may be carried out in other areas even after the delivery of this property. Be aware of the possibility of noise, vibration, odor, dust, etc. generated during construction work.
(18) The Building Plan is scheduled to be constructed without blindfolding in windows, etc., but in the event the neighboring area of the Land for sale requests the installation of blindfolds, etc., A shall agree to install blindfolds, etc. and construct the Building at its own expense.
(19) A shall approve the posting of examples of actual photography and B on the website of B inside and outside the Building and the use of information during the construction period with regard to the Building.
※One copy of this contract is prepared as a certificate of this contract, and after both sides stamp the name, The original shall be in the possession of the Owner and a copy thereof by the Contractor.
| Orderer (A):Address: | |
| Name: |
Exhibit 10.3
|
This intermediary contract is based on the standard intermediary contract pre-articles established by the Ministry of Transport and Communications. |
General Intermediary Contract
| Contents of the request | Sale・purchase・exchange |
|
This contract is a general intermediary contract type among the following three contract types. In addition, the client is obliged to specify the real estate agent who requests again. If the contract does not specify the real estate agent to be requested again, a special contract shall be made to that effect.
・Exclusive intermediary contract model
The client cannot request the real estate agent other than our company to act as an intermediary or agent for the sale or exchange of daily properties.
The client cannot conclude a sales or exchange contract with the other party he / she discovers.
A will register the target property with the designated distribution organization designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
・Dedicated intermediary contract model
The client cannot request the real estate agent other than our company to act as an intermediary or agent for the sale or exchange of the target property.
The client can conclude a sales or exchange contract with the other party he / she discovers.
The company registers the target property with the designated distribution organization designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
・General intermediary contract model
The client can request the brokerage or agency of the sale or exchange of the daily property to a real estate agent other than our company.
The client can conclude a sales or exchange contract with the other party he / she discovers. |
According to this contract and the general brokerage contract, the client A requests the real estate agent (target property) shown in the attached table to mediate the sale (exchange) of the real estate (target property) to the residential land and building trader B, and B accepts this.
[DATE]
A・Requester Address: 6F, MFPR Shibuya Nanpeidai Building 16-11, Nampeidai-cho, Shibuya-ku, Tokyo
Name: Lead Real Estate Co., Ltd
Representative: Director, Eiji Nagahara
B・Real estate broker Address:
Representative:
Location of main office:
License number:
[For individual business owners, "our company" shall be read as "this business operator." ]
1 Real estate brokers other than the requesting B
(Trade name or name) (Location of main office)
2 Notification of A
| (1) | A is a residential land other than the residential land and building trader shown in 1 within the valid period of this intermediary contract. Attempting to ask a building trader to mediate or act as an intermediary or agent for the sale or exchange of daily properties. In such cases, A are obliged to notify B to that effect. |
| (2) | When A conclude a sales or exchange contract with the other party A discovered within the validity period of this intermediary contract, or when A conclude a sales or exchange contract with the intermediary or agent of a residential land and building trader other than B. Is obliged to notify B without delay. |
| (3) | If B fail to give notices 1 and 2, B may request the reimbursement of expenses from First Party pursuant to the provisions of the General Intermediary Contract. |
3 B’s obligation to conclude a contract
| (1) | B will coordinate the terms and conditions of the contract with the other party of the contract and make an active effort toward the conclusion of the contract. |
| (2) | When B apply for sale or exchange of the target property, B will report to A without delay. |
4 B's business related to intermediary
B will fulfill the obligations listed in 3 and will perform the following tasks.
| (1) | When B give an opinion to A about the price or valuation to buy or sell the target property, B will explain the basis clearly. |
| (2) | In the case where First Party requests Second Party to purchase or acquire the target property, Second Party shall act as a residential land and building trader in the dark until the contract for sale or exchange of the target property is concluded. A will issue a document signed and stamped by the residential land and building trader to explain the important matters stipulated in Article 35 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law. |
| (3) | When the contract for sale or exchange of the target property is concluded, Second Party shall prepare a document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law to First Party and the other party of First Party without delay and send the document to the Building Lots and Buildings Trader. A will issue this after B have B’s name stamped. |
| (4) | Second Party will assist First Party with the affairs related to the delivery of the target property such as registration and settlement procedures. |
| (5) | Others ( ) |
5 Presence or absence of intermediary of those who carry out building condition surveys ( Yes ・No )
6 Whether or not it is registered with the designated distribution organization ( Yes・No ) *
* When registering, enter the name of the designated distribution organization that intends to register.
7 Validity period 3 months after the conclusion of this intermediary contract ([●],2022 Up to [●]).
8 Contract reward amount
(Amount of compensation excluding consumption tax and local consumption tax): [●]
(Consumption tax G Xiao Expense tax amount and total amount of land amount): [●]
9 When to receive the contract fee
At the time of payment.
10 Special provisions
nothing special
Attached table
| Owner |
Address
|
Registered holder |
Address
Same as on the left |
|
Name
|
Name
Same as on the left |
|
location
|
Display of target property |
Land | Actual measurement
|
㎡ | Ground |
Residential land・ |
Rights content |
Ownership・ | ||
Public book area
|
㎡ | ||||||||
| Building | Building area
|
㎡ | Type | Structure | |||||
| Total area | ㎡ | Floor plan | |||||||
| apartment |
Name Floor Room |
Structure |
Build | ||||||
|
Type LDK DK Occupied area ㎡ |
Co-ownership interest | Minutes | |||||||
| Base price | yen | Special provisions | |
Total amount of consumption tax and local consumption tax
|
yen | nothing special | |
| Intermediary price |
the amount yen |
[However, for the intermediary contract related to the purchase request, the following attached table may be used. ]
Desired conditions
| item | Contents | Degree of hope |
| Property type | ||
| Price | ||
| Area, floor plan, etc. | ||
| Property location |
|
Other conditions (Please write the degree you want.) |
Note: In the "Degree of hope" column, enter "especially strong", "slightly strong", "normal", etc.
General Intermediary Contract
(Purpose)
Article 1
This agreement shall clarify the matters that the parties should establish when concluding the contract and the matters that the parties should comply with each other regarding the performance of the contract regarding the general intermediary contract for the sale or exchange of residential land or building.
(Indication of parties and definition of terms)
Article 2
In this agreement, the requester is referred to as "A" and the request is made for the parties to the intermediary contract.
The real estate agent receive is displayed as "B".
2. In this agreement, the "general intermediary contract" is the residential land or building for which A are requesting.
(Hereinafter referred to as the "target property") An intermediary contract that allows B to request a real estate agent other than B to act as an intermediary or agent for the sale or exchange of the property.
(Display of target property, etc.)
Article 3
The display required to identify the daily property and the price to buy or sell the target property or the valuation price to be exchanged (hereinafter referred to as the “intermediary price”) are stated in the attached table of the general brokerage contract.
(Clarification of real estate brokers who make repeated requests)
Article 4
When requesting a real estate agent other than B to act as an intermediary or agent for the sale or exchange of the target property, A must clearly indicate the real estate agent to B.
2. The trade name or name of the real estate agent and the location of the main office that have already been requested at the time of concluding the general intermediary contract shall be stated in the general intermediary contract, and then another request shall be made to the real estate agent. When A try to do so, A shall notify B to that effect.
(Business of real estate broker)
Article 5
B are obligated to fulfill the following matters.
(1). Coordinate the terms and conditions of the contract with the other party of the contract and make an active effort toward the conclusion of the contract.
(2). When there is an application for sale or exchange of the target property, report to that effect to A without delay.
2. B will fulfill the obligations listed in the preceding paragraph and perform the following business.
(1). When determining the intermediary price, when giving an opinion on the price to A, show the grounds and explain.
(2). When A asks B to purchase or acquire the target property, he will act as a residential land and building trader until the contract for sale or exchange of the target property is concluded with A, and the Building Lots and Buildings Transaction Business Law No. 35 Have the residential land and building trader issue and explain the important matters stipulated in the Article.
(3). When a contract for sale or exchange of the target property is concluded, A will contact A and the other party of A.
Without delay, prepare the document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law, have the building lots and buildings trader sign and seal the document, and then deliver it.
(4). To support the office work related to the delivery of the target property such as registration and settlement procedures to A.
(5). Performing other business described in the general intermediary contract
(Advice on changing the brokerage price, etc.)
Article 6
If the brokerage price is found to be inappropriate due to changes in land prices, prices, or other circumstances, Second Party will advise First Party on the grounds for the change in brokerage prices.
2. If B intend to change the brokerage price, A will notify B to that effect. in this case
In, if the price change is an increase (in the case where A request B to purchase or acquire the target property, it is a decrease), A will need B consent.
3. When B intend to refuse the consent set forth in the preceding paragraph, B must show the grounds.
(Intermediary of a person who conducts a building condition survey)
Article 7
If B decides to mediate a person who conducts a building condition survey under this intermediary contract, he / she must mediate a person who conducts a building condition survey to A.
(Valid period)
Article 8
The validity period of the general intermediary contract is determined after discussions between A and B within the range not exceeding 3 months.
increase.
(Registration with designated distribution organization)
Article 9
If B decide to register the target property with the designated distribution organization in this brokerage contract, B must register the target property with the designated distribution organization described in the general brokerage contract.
(Request for compensation)
Article 10
When a contract for sale or exchange of a national property is concluded through the introduction of Second Party, Second Party may claim compensation from First Party. However, if the contract for sale or exchange is concluded as a contract with suspension conditions, B may claim remuneration 1 only if the conditions are fulfilled.
2. The amount of remuneration set forth in the preceding paragraph shall be determined after consultation between A and B within the limit specified in the notification of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
(When to receive the reward)
Article 11
B prepares the document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law, and the contract for its establishment.
B will not be able to receive the remuneration set forth in Paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as the "contract remuneration") until after it has been delivered to the contracting party.
2. If the contract for sale or exchange of the target property is concluded on the condition that the loan for the price or exchange difference is not established, and then the loan is confirmed to be unsuccessful, or if the loan is unsuccessful, A will cancel the contract. If the loan is confirmed to be unsuccessful after it is concluded as possible, and if A cancels the contract for this reason, B will give A the full amount of the contracted fee received.
Must be returned without delay. However, no interest will be accrued on this.
(Cost related to special request)
Article 12
A will bear the cost of advertising specially requested by A or the travel expenses to remote areas, and A must pay the actual cost based on B request.
(Direct transaction)
Article 13
Within the validity period of the general intermediary contract or within 2 years after the expiration of the validity period, A will introduce B to B.
When B conclude a contract for sale or exchange of the target property with the other party that B learned from, B shall charge A considerable amount of compensation according to the proportion that can contributed to the conclusion of the contract.
(Request for reimbursement of expenses)
Article 14
Look at the real estate agent that A did not specify to B within the validity period of the general intermediary contract
When B request the intermediary or agency of the sale or exchange of the target property and conclude the sale or exchange contract by this, Second Party will reimburse A for the expenses required for the performance of the general intermediary contract.
2 The amount of expenses set forth in the preceding paragraph cannot exceed the contracted remuneration amount.
(Obligation to notify the client)
Article 15
A will buy and sell the target property with the other party discovered by itself within the valid period of the general intermediary contract.
Or, when a contract for exchange is concluded, or when a contract for sale or exchange of the target property is concluded through the intermediary or agent of a real estate broker other than B, B will be notified without delay. Must be.
(2) If A fails to give the notice set forth in the preceding paragraph and B spends the expenses required for processing the general intermediary contract for A in good faith after the conclusion of the sales or exchange contract, B will give A. B can request reimbursement of the cost.
(update)
Article 16
The validity period of the general intermediary contract can be renewed based on the agreement of First Party and Second Party.
increase.
2. When attempting to renew the validity period, A will notify B in writing at the expiration of the validity period.
3. When the validity period is renewed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, if there is no other agreement on the contents of the general intermediary contract between A and B, it is considered that the contract with the same contents as the previous contract has been concluded.
(Cancellation of contract)
Article 17
Performance in accordance with the purpose of performance of the obligations stipulated in the general intermediary contract by First Party or Second Party
If B do not do so, the other party may notify B of the performance for a reasonable period of time, and if B do not perform within that period, B can cancel the general intermediary contract.
Article 18
In any of the following cases, A shall cancel the general intermediary contract.
1. Violation of the obligation of B to carry the business related to the general intermediary contract in good faith
When B do.
2. When B does not tell the facts intentionally or due to gross negligence or tells the truth about important matters related to the general intermediary contract.
3. When B has committed an illegal or significantly unjust act regarding the residential land and building transaction business.
(Exclusion of antisocial forces)
Article 19
A and B each assure the other party of the following matters.
1. The person himself / herself is not a gangster, a gangster-related company, a general assembly shop, a person equivalent to these, or a member thereof (hereinafter collectively referred to as "antisocial forces").
2. The officers (meaning employees, directors, executive officers or equivalent persons who execute business) are not antisocial forces.
3. Do not allow antisocial forces to use their own name and conclude a general intermediary contract.
4. Do not perform the following acts by B or by using a third party within the valid period of the general intermediary contract.
(i). Acts that use threatening behavior or violence against the other party
(ii). Acts that interfere with the other party's business or damage the credibility by using counterfeiting or power 2, If A or B falls under any of the following within the validity period of the general intermediary contract, the other party can cancel the general intermediary contract without any notice.
(1). When it is found that a declaration is made contrary to the promise of item 1 or 2 of the preceding paragraph
(2). When it is found that the contract is made contrary to the promise of item 3 of the preceding paragraph
(3). In the case of an act contrary to the promise of item 4 of the preceding paragraph
3.When B cancels the general intermediary contract pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount equivalent to the contracted remuneration amount (if a part of the contracted remuneration has already been received, the amount excluding that amount) shall be applied to A. In addition, the amount equivalent to the total amount of consumption tax and local consumption tax related to this intermediary is excluded.) B can claim as a penalty.
(Special contract)
Article 20
Matters not stipulated in this agreement can be stipulated separately by A and B in consultation.
2. Special contracts that violate the provisions of each clause of this contract and are disadvantageous to A will be invalid.
Exhibit 10.4
Exclusive Intermediary Contract
This intermediary contract is a contract based on the standard intermediary contract terms and conditions established by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
| Description of request Sale/purchase. Exchange |
|
This contract is a full-time intermediary contract type among the following three contract types. ・ Exclusive full-service intermediary contract model The client cannot request the brokerage or agency of the sale or exchange of the target property to a real estate agent other than our company. The client cannot conclude a sales or exchange contract with the other party he/she discovers. A will register the target property with the designated distribution organization designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism. ・ Exclusive intermediary contract model The client cannot request the brokerage or agency of the sale or exchange of the target property to a real estate agent other than our company. The client can conclude a sales or exchange contract with the other party he/she discovers. A will register the target property with the designated distribution organization designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism. ・ General intermediary contract model The client may request the real estate agent other than our company to act as an intermediary or agent for the sale or exchange of the target property. The client can conclude a sales or exchange contract with the other party he/she discovers. |
According to this contract and the exclusive brokerage contract, the client A requests the real estate agent (target property) shown in the attached table to mediate the sale (exchange) of the real estate (target property) to the residential land and building trader B, and B consents to this. [●]
| A・Requester | B・Real estate broker | |
|
Address
Lead Real Estate Co., Ltd 6F, MFPR Shibuya Nanpeidai Building 16-11, Nampeidai-cho, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0036, Japan
Full name
Representative: Director, Eiji Nagahara Minister of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism (2) No. 8801
TEL TEL[] FAX[]
email address
[●] |
Address [●]
Full Name [●]
Location of main office [●]
License number [●] |
1. Obligation to conclude a contract
(1). B will search for the other party of the contract, adjust the contract conditions with the other party of the contract, etc., and make an active effort toward the conclusion of the contract.
(2). B will notify A of the processing status of the business at a frequency of 1 * 2 weeks / once or more by writing and mailing.
(3). When B apply for sale or exchange of the target property, B will report to A without delay.
(4). In order to search for the other party of the contract widely, B will discuss the location, scale, characteristics, brokerage price and other matters of the target property * 2x(public interest incorporated foundation) East Japan Real Estate Distribution Organization ¨ (public corporation) Chubu Area Real Estate Distribution Organization ¨ (Public corporation) Kinki area real estate distribution organization ¨(Public corporation) Register with the West Japan Real Estate Distribution Organization within 7 days (excluding holidays of B) from the day after the conclusion of this intermediary contract.
In addition, when the target property is registered, a document certifying the registration stipulated in Article 50-6 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law will be delivered to A without delay. When a contract for sale or exchange of the target property is concluded, B will notify the designated distribution organization of the information regarding the contract based on Article 34-2, Paragraph 7 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law, and the information regarding the contract will be provided. It is used for the business of the designated distribution organization stipulated in Article 50-3 and Article 50-7 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law, such as being provided to the residential land and building trader by the designated distribution organization.
* 1 Frequency stipulated in Article 34-2, Paragraph 9 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law (at least once every two weeks)
Enter the specific frequency within the range of.
* 2 We are conducting registration work for the area including the location of the target property.
Check the name of the designated distribution organization.
2. Business related to intermediary B will fulfill the obligations listed in 1 and will perform the following tasks.
(1) B will tell B about the price or valuation to buy or sell the target property.
When giving an opinion, A will clarify the rationale and explain it.
(2) In the case where A requests B to purchase or acquire the target property, B shall act as a residential land and building trader until the contract for sale or exchange of the target property is concluded. A will issue a document signed and stamped by the residential land and building trader to explain the important matters stipulated in Article 35 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law.
(3) When the contract for sale or exchange of the target property is concluded, B prepares a document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law to A and the other party of A without delay and sends the document to the building lots and buildings trader. A will issue this after B have B’s name stamped.
(4) B shall be involved in the delivery of the target property such as registration and settlement procedures to A.
A will assist B in the office work.
(5) others
[●]
3. Presence or absence of intermediary of the person who carries out the building condition inspection (Yes / No)
4. Penalties, etc.
(1) A will become a real estate agent other than B within the valid period of this intermediary contract.
When requesting the intermediary or agency of the sale or exchange of the target property and concluding the sale or exchange contract by this, the B shall ask A to the consumption tax amount related to the intermediary of the amount equivalent to the contracted remuneration amount. And the amount equivalent to the total amount of local consumption tax is excluded.) Can be charged as a penalty.
(2) If, within the valid period of this intermediary contract, A conclude a contract for sale or exchange of the target property with the other party that A have discovered, or if this intermediary contract is canceled due to reasons that cannot be attributed to B., B may request A to reimburse the costs required to fulfill this intermediary contract.
5. Validity period
Three months from the date of conclusion of this intermediary contract (until [●])
6. Contract reward amount
(Amount of compensation excluding consumption tax and local consumption tax) (Total amount of consumption tax and local consumption tax)
The total amount of the main unit contract price x [●]%yen and including tax man yen
* Consumption tax and local consumption tax-excluded remuneration amount = "Price excluding the total amount of consumption tax and local consumption tax related to the building" x [●]% + including tax man yen
* Total amount of consumption tax and local consumption tax = Total amount of consumption tax and local consumption tax related to "consumption tax and compensation amount excluding local consumption tax"
7. Timing of receipt of contract information
Half price at the time of sale / purchase / exchange contract, and balance at the time of delivery.
8. Special provisions
(1) Prior to concluding the brokerage contract, A received a written explanation of the outline of real estate transactions, the scope of brokerage business, and the handling of personal information.
(2) If the trading price is settled by actual measurement clearing, the selling price will increase or decrease.
The above "contracted remuneration amount" will also be settled (increased or decreased) in proportion to.
(3)A shall, to B and the person designated by B, the target property in the attached table of this contract.
A will delegate the following items necessary for the sales contract, etc.
(i) Viewing the fixed asset tax book
(ii) Acquisition of fixed asset evaluation certificate and public dues certificate
(iii) Viewing of water and sewage and gas pipe piping drawings (front road, house, etc.) and acquisition of documents
(iiii) Acquisition of survey reports, etc. from the management company
(4) If the content of the request of A is a sale, A will transfer or move overseas.
When it is decided to do so, A will promptly notify B.
(5) If B receive the contracted remuneration by transfer from A to B’s designated account, B shall replace the issuance of a receipt with a copy of the transfer form.
(Separate table)
interest in selling
| owner | Address same as A・Requester on the left (TEL) Name | |||||||||
| Registered nominee | Address Name
Same as above | |||||||||
| Address | ||||||||||
| Display of the intended property | land | actual measurements |
[●]㎡out of [●] ㎡ | land classification | Residential land rice paddies fields forests | Ownership | Ownership leasehold | |||
| public registry | [●]㎡ | |||||||||
| building | Building area | [●]㎡ | type | structure | ||||||
| total size (of land) | [●]㎡ | plan of a house | Construction thatched roof floors | |||||||
| mansion | name | Floor no | ||||||||
| type | structure | Construct stories | ||||||||
| Exclusive area | [●]㎡ | joint ownership | ||||||||
| A is a taxable entity→ | Intermediary price | |||||||||
| A is a taxable entity → | Intermediary price | |||||||||
Purchase request
|
Type of Property
|
Desired degree | ||
|
Value
|
|||
| Size, Floor Plan, etc. | |||
| Property Location |
Other conditions, other special matters
Items to be declared from A to B (When the content of A’s request is "sale")
| The transfer to a foreign country at the time of the intermediary contract conclusion. Relocation schedule(yes/no) |
Others
| Our company buys and sells real estate such as special deductions of [●] yen for residential use, special deductions of [●] yen for vacant houses, transfer income tax, deduction for housing, and tax exemption system for funds such as housing acquisition. Although it is possible to explain the outline of the tax system at that time, please check with the tax office or tax accountant etc. by B’s self about the applicability of the system and the tax amount. |
Responsible jurisdiction [●] Person in charge [●]
Registration Number
(Customer's copy)
Exclusive Intermediary Contract Terms
(Purpose)
Article 1
The purpose of this agreement is to clarify the matters that the parties should determine when concluding the contract and the matters that the parties must comply with each other regarding the performance of the contract regarding the exclusive intermediary contract for the sale or exchange of residential land or building.
(Indication of parties and definition of terms)
Article 2
In this agreement, the requester is referred to as "A" and the residential land and building trader who receives the request is referred to as "B" for the parties to the intermediary contract.
2.In this agreement, the "exclusive intermediary contract" is the residential land or building for which A are requesting (hereinafter referred to as "target property").
It is an intermediary contract that cannot be requested to a real estate agent other than B as an intermediary or agent for the sale or exchange of.
(Display of target property, etc.)
Article 3
The display required to identify the target property and the price at which the target property should be bought or sold or the valuation price to be exchanged (hereinafter referred to as the “intermediary price”) are stated in the attached table of the exclusive brokerage contract.
(Obligations of real estate brokers, etc.)
Article 4
B is obligated to fulfill the following matters.
(1). Search for the other party of the contract, adjust the contract conditions with the other party of the contract, and make an active effort toward the conclusion of the contract.
(2). Report the processing status of the business to A by the method and frequency described in the exclusive intermediary contract.
(3). When there is an application for sale or exchange of the target property, report to that effect to A without delay.
(4). To search for the other party of the contract widely, the location, scale, characteristics, brokerage price and other matters of the target property will be described in the dedicated brokerage contract to the designated distribution organization from the day after the conclusion of the brokerage contract. Register within the period stated in (not including the holidays of B).
(5). When the registration of the previous item is made, a document certifying the registration stipulated in Article 50-6 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law issued by the Designated Distribution Organization shall be delivered to A without delay.
2. B will fulfill the obligations listed in the preceding paragraph and perform the following business.
(1). When determining the intermediary price, when giving an opinion on the price to A, show the grounds and explain.
(2). If A asks B to purchase or acquire the target property, he will act as a residential land and building trader until the contract for sale or exchange of the target property is concluded with A. Have the residential land and building trader issue and explain the important matters stipulated in Article 35 of the Trading Business Law.
(3). When a contract for sale or exchange of the target property is concluded, a document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law will be prepared for A and the other party of A without delay, and the signature will be stamped on the document to the building lots and buildings trader. After letting it be delivered.
(4). To assist the office work related to the delivery of the target property such as registration and settlement procedures to A.
(5). Perform the work described in the exclusive intermediary contract.
(Advice on changing the brokerage price, etc.)
Article 5
If the brokerage price is found to be inappropriate due to changes in land prices, prices, or other circumstances, Second Party will advise First Party on the grounds for the change in brokerage prices.
(2). If B intend to change the brokerage price, A will notify B to that effect. In this case, if the price change is an increase (in the case where A request B to purchase or acquire the target property, it is a decrease), B will need B consent.
(3). When B intend to refuse the consent set forth in the preceding paragraph, B must show the grounds.
(Intermediary of a person who conducts a building condition survey)
Article 6
If B decides to mediate a person who conducts a building condition survey under this intermediary contract, he / she must mediate a person who conducts a building condition survey to A.
(Valid period)
Article 7
The validity period of the full-time brokerage contract will be determined after consultation between A and B within the range not exceeding 3 months.
(Request for compensation)
Article 8
When a contract for sale or exchange of the target property is concluded through the introduction of Second Party, Second Party may claim compensation from First Party. However, if the contract for sale or exchange is concluded as a contract with suspension conditions, B may only claim compensation if the conditions are fulfilled.
(2). The amount of remuneration set forth in the preceding paragraph shall be determined after consultation between A and B within the range of the limit stipulated in the notification of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
(When to receive the reward)
Article 9
B shall prepare the document stipulated in Article 37 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law and deliver it to the parties to the contract that has been concluded, or the remuneration set forth in Paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as "contract remuneration").
(2). After the contract for sale or exchange of the target property is concluded on the condition that the loan for the price or exchange difference is not established, if the loan is confirmed to be unsuccessful, or if the loan is unsuccessful, A can cancel the contract. If the loan is confirmed to be unsuccessful and the contract is canceled for this reason, B will give A the full amount of the contracted compensation received without delay.
A must return it. However, no interest will be accrued on this.
(Cost related to special request)
Article 10
A will bear the cost of advertising specially requested by A or the travel expenses to remote areas, and A must pay the actual cost based on B request.
(Direct transaction)
Article 11
If, within the validity period of the exclusive intermediary contract or within two years after the expiration of the validity period, A conclude a contract to buy, sell or exchange the target property with the other party that A learned through the introduction of B, excluding B. B can charge A considerable amount of compensation according to the percentage that contributed to the conclusion of the contract.
(Charge for penalty)
Article 12
A may does not request a real estate agent other than B to mediate or act as an agent for the sale or exchange of the target property within the valid period of the exclusive intermediary contract. If B violate this and conclude a sales or exchange contract, B will be asked by A.
Excludes the amount equivalent to the total amount of consumption tax and local consumption tax related to the intermediary of the amount equivalent to the contracted remuneration amount. Penalty payment can be requested.
(Notice when trying to contract with the other party that B found B’s self)
Article 13
If A intends to conclude a contract for sale or exchange of the target property with the other party discovered by itself within the valid period of the exclusive intermediary contract, A must notify B to that effect.
(Request for reimbursement of expenses)
Article 14
If, within the valid period of the exclusive intermediary contract, A conclude a contract for sale or exchange of the target property with the other party that A have discovered, or if the exclusive intermediary contract is canceled due to reasons that cannot be attributed to B. B may request A to reimburse the costs required to fulfill the exclusive brokerage contract.
(2). The amount of expenses set forth in the preceding paragraph cannot exceed the contracted remuneration amount.
(update)
Article 15
The validity period of the exclusive intermediary contract can be renewed based on the agreement of First Party and Second Party.
(2). When attempting to renew the validity period, A shall notify B in writing at the expiration of the validity period.
(3). When the validity period is renewed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, if there is no other agreement on the content of the exclusive intermediary contract between A and B, it is considered that the contract with the same content as the previous contract has been concluded.
(Cancellation of contract)
Article 16
If A or B does not perform in accordance with the purpose of fulfilling the obligations stipulated in the exclusive intermediary contract, the other party will notify the performance for a reasonable period, and if there is no performance within that period, B can cancel the exclusive intermediary contract.
Article 17
In any of the following cases, A may cancel the exclusive intermediary contract.
(1). When B violates the obligation to carry the business related to the exclusive intermediary contract in good faith.
(2). When B does not tell the facts intentionally or due to gross negligence or tells the truth about important matters related to the exclusive intermediary contract.
(3). When B has committed an illegal or significantly unjust act regarding the residential land and building transaction business.
(Exclusion of antisocial forces)
Article 18
First Party and Second Party each assure the other party of the following matters.
(1). The person himself / herself is not a gangster, a gangster-related company, a general assembly shop, a person equivalent to these, or a member thereof (hereinafter collectively referred to as "antisocial forces").
(2). The officers (meaning employees, directors, executive officers or equivalent persons who execute business) are not antisocial forces.
(3). Do not allow antisocial forces to use their name and conclude a exclusive intermediary contract.
(4). Do not perform the following acts by B’s self or by using a third party within the valid period of the exclusive intermediary contract.
(i) Acts that use threatening behavior or violence against the other party
(ii) Acts that interfere with the other party's business or damage the credibility by using counterfeiting or power
2. If either Party A or Party B falls under any of the following within the validity period of the exclusive intermediary contract, the other party needs to make any notification.
B can cancel the exclusive intermediary contract without doing so.
(1). When it is found that a declaration is made contrary to the promise of item 1 or 2 of the preceding paragraph
(2). When it is found that the contract is made contrary to the promise of item 3 of the preceding paragraph
(3). In the case of an act contrary to the promise of item 4 of the preceding paragraph
3. When B cancels the exclusive intermediary contract pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount equivalent to the contracted remuneration amount (if a part of the contracted remuneration has already been received, the amount excluding that amount) shall be applied to A. In addition, the amount equivalent to the total amount of consumption tax and local consumption tax related to this intermediary is excluded.) B can claim as a penalty.
(Special contract)
Article 19
Matters not stipulated in this agreement can be stipulated separately by A and B in consultation.
2. Special contracts that violate the provisions of each clause of this contract and are disadvantageous to A will be invalid.
Exhibit 21.1
LEAD REAL ESTATE CO., LTD
Subsidiaries of the Registrant
| Subsidiaries | Place of Incorporation | |
| Lead Real Estate HK Co. Limited | Hong Kong | |
| Lead Real Estate Global Co., Ltd. | Texas | |
| Real Vision Co., Ltd. | Japan | |
| Sojiya Japan Co., Ltd. | Japan |
| Variable Interest Entities | Place of Incorporation | |
| JP Shuhan Co., Ltd. | Japan | |
| Lead Real Estate Cayman Limited | Cayman Islands |
Exhibit 23.1
CONSENT OF INDEPENDENT REGISTERED PUBLIC ACCOUNTING FIRM
We hereby consent to the incorporation in this Registration Statement on Form F-1 of our report dated April 7, 2022 relating to the financial statements of Lead Real Estate Co., Ltd as of June 30, 2021 and 2020 and to all references to our firm included in this Registration Statement.

Certified Public Accountants
Lakewood, CO
August 11, 2022
Exhibit 99.2
August 11, 2022
Via EDGAR
Division of Corporation Finance Office of
Real Estate & Construction
U.S. Securities and Exchange Commission
100 F Street, NE
Washington, D.C., 20549
| Attention: | Ameen Hamady |
| Wilson Lee | |
| Pam Long | |
| Ruairi Regan |
| Re: | Lead Real Estate Co., Ltd |
| Registration Statement on Form F-1 | |
| CIK No. 0001888980 | |
| Request for Waiver and Representation under Item 8.A.4 of Form 20-F |
Ladies and Gentlemen:
The undersigned, Lead Real Estate Co., Ltd, a foreign private issuer organized under the laws of Japan (the “Company”), is submitting this letter to the Securities and Exchange Commission (the “Commission”) in connection with the Company’s registration statement on Form F-1 filed on August 11, 2022 (the “Registration Statement”) relating to a proposed initial public offering and listing of the Company’s American Depositary Shares in the United States.
The Company has included in the Registration Statement its audited consolidated financial statements, prepared in accordance with accounting principles generally accepted in the United States, as of June 30, 2021 and 2020, and for each of the two fiscal years ended June 30, 2021 and 2020, and unaudited interim consolidated financial statements as of December 31, 2021, and for each of the six-month periods ended December 31, 2021 and 2020.
The Company respectfully requests that the Commission waive the requirement of Item 8.A.4 of Form 20-F, which states that in the case of a company’s initial public offering, the registration statement on Form F-1 must contain audited financial statements of a date not older than 12 months from the date of the offering (the “12-Month Requirement”). See also Division of Corporation Finance, Financial Reporting Manual, Section 6220.3.
The Company is submitting this waiver request pursuant to Instruction 2 to Item 8.A.4 of Form 20-F, which provides that the Commission will waive the 12-Month Requirement “in cases where the company is able to represent adequately to us that it is not required to comply with this requirement in any other jurisdiction outside the United States and that complying with this requirement is impracticable or involves undue hardship.” See also the 2004 release entitled International Reporting and Disclosure Issues in the Division of Corporation Finance (available on the Commission’s website at http://www.sec.gov/divisions/corpfin/internatl/cfirdissues1104.htm) by the staff of the Division of Corporation Finance of the Commission at Section III.B.c, in which the staff notes that:
“the instruction indicates that the staff will waive the 12-month requirement where it is not applicable in the registrant’s other filing jurisdictions and is impracticable or involves undue hardship. As a result, we expect that the vast majority of IPOs will be subject only to the 15-month rule. The only times that we anticipate audited financial statements will be filed under the 12-month rule are when the registrant must comply with the rule in another jurisdiction, or when those audited financial statements are otherwise readily available.”
In connection with this waiver request, the Company represents to the Commission that:
| 1. | The Company is not required by any jurisdiction outside the United States to prepare consolidated financial statements audited under any generally accepted auditing standards for any interim period. |
| 2. | Full compliance with Item 8.A.4 of Form 20-F at present is impracticable and involves undue hardship for the Company. | |
| 3. | The Company does not anticipate that its audited financial statements for the fiscal year ended June 30, 2022 will be available until October 2022. | |
| 4. | In no event will the Company seek effectiveness of the Registration Statement if its audited financial statements are older than 15 months at the time of the Company’s initial public offering. |
The Company will file this letter as an exhibit to the Registration Statement pursuant to Instruction 2 to Item 8.A.4 of Form 20-F.
| Sincerely, | |
| /s/ Eiji Nagahara | |
| Eiji Nagahara, President and Chief Executive Officer |